-
1 entschärfen
v/t обезвреживать <вредить> (В), удалять <лить> взрыватель (из Р); fig. разряжать <рядить> (В), снимать < снять> остроту (Р) -
2 разряжать
v1) gener. entschärfen (бомбу и т. п.), entspannen2) Av. entladen (напр. аккумулятор)3) milit. entlaborieren (снаряды), entladen, entschärfen (мину и т. п.)4) railw. entladen (аккумуляторную батарею)6) nav. ausladen (аккумулятор), entschärfen (мину, снаряд) -
3 обезвреживать
v1) gener. (j-m das) Wasser abgraben (кого-л.), (j-m) das Wässer abgraben (кого-л.), entgiften (ÿä), entschärfen2) colloq. kaltstellen3) milit. entschärfen (боеприпасы)4) law. entgiften, reinigen, schadlos beseitigen, unschädlich machen5) artil. niederhalten6) oil. entseuchen7) nav. lahmlegen -
4 удаление капсюля
n1) artil. Entschärfen, Zündhütchenentfernung, Zündhütchenwegnahme2) nav. Entschärfen (взрывателя) -
5 удалять взрыватель
vmilit. entschärfen, entschärfen (ìèíû) -
6 удалять капсюль
-
7 обезвредить
v1) gener. einer Sache (D) die Spitze abbrechen (что-л.), einer Sache (D) ihren Stachel nehmen (что-л.), j-n unschädlich mächen (кого-л.), kaltstellen, neutralisieren2) colloq. (кого-л.) (j-m) die Giftzähne ausbrechen3) milit. entschärfen4) law. entgiften, reinigen, schadlos beseitigen, unschädlich machen -
8 обезвредить неразорвавшийся снаряд
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обезвредить неразорвавшийся снаряд
-
9 обезвреживать мину
vmilit. eine Mine entschärfen -
10 охолащивать взрыватель
vmilit. den Zünder entschärfenУниверсальный русско-немецкий словарь > охолащивать взрыватель
-
11 постановка на предохранитель
Универсальный русско-немецкий словарь > постановка на предохранитель
-
12 притуплять
v1) gener. abstumpfen (иглу, нож), erstumpfen, stumpf machen, stumpf mächen, abstumpfen (чувства, восприятие), abtöten, dämpfen2) liter. entschärfen3) eng. abflachen, abflächen, abschärfen, brechen4) artil. abnutzen5) mining. abnieseln6) textile. abstumpfen (öâåò), blindmachen (öâåò)7) wood. abstumpfen (кромку), tupfen -
13 разряжание
n1) milit. Entladen2) artil. Entlaborieren (снаряда), Entschärfen (мины, снаряда)3) nav. Entladung4) cinema.equip. Auslegen -
14 разряжаться
v1) gener. sich entschärfen (об обстановке), sich entspannen (об обстановке)2) eng. sich entladen3) electr. überschlagen -
15 сглаживать
v1) gener. abflachen, abflächen, abglätten, abschlichten, abschärfen (острые грани), ebnen, flachen, flächen, nivellieren, plätten, schifchten2) geol. abgleichen, planieren3) colloq. verkleistern (противоречия и т. п.)4) obs. gleichen5) liter. entschärfen (контраст и т. п.), glätten, verwischen6) eng. abrichten, abschärfen, abstreichen, ausgleichen, ausglätten, einebnen, tuschieren7) construct. abstoßen, behauen8) railw. abhobeln (неровности)9) auto. ausbeulen (напр., обшивку кузова; молотком), glatten10) mining. abgleichen (напр., отвал породы)11) road.wrk. schrammen (поверхность)12) forestr. schlichten13) radio. beruhigen14) textile. abwalzen (аппретированную ткань), glattstreichen, verstreichen (напр., ворс)16) hydraul. glätten (напр. пульсацию потока)17) aerodyn. abdämpfen -
16 смягчать
v1) gener. abblassen, abdämpfen (звук, яркие тона), abschwächen, abschwächen (тж. фото), besänftigen (гнев и т. п.), emollieren, mäßigen, temperieren, beschönigen, dämpfen (краски, тона), mindern, abmildern, enthärten (âîäó), lindern, mildern, weichen, besänftigen (напр., гнев), sänften (гнев и т. п.), sänftigen (гнев и т. п.)2) liter. abtönen (тон, оттенок), entkräften (выражение, неприятность и т. п.), entschärfen (остроту чего-л.), erweichen3) eng. abdämpfen (свет, яркие цвета), abrauchen (свет, яркие цвета)4) book. begütigen5) construct. weichmachen6) law. abdämpfen (напр., впечатление; факты), mildern (приговор), (приговор) läutern7) ling. mouillieren (çâóê)10) textile. abweichen (ткань), weichmachen (жёсткость воды)11) pompous. abwiegeln12) low.germ. begöschen, begözen -
17 снимать автомобиль с сигнализации
vauto. entschärfen (Warnanlage entschärft = ñèãíàëèçàöèÿ âûêëþ÷åíà)Универсальный русско-немецкий словарь > снимать автомобиль с сигнализации
-
18 снимать с боевого взвода
vmilit. entschärfen, entspannenУниверсальный русско-немецкий словарь > снимать с боевого взвода
-
19 снять остроту ситуации
vgener. Situation entschärfenУниверсальный русско-немецкий словарь > снять остроту ситуации
-
20 ставить иа предохранитель
vnav. entschärfenУниверсальный русско-немецкий словарь > ставить иа предохранитель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entschärfen — V. (Mittelstufe) den Zünder von etw. entfernen Beispiel: Die Soldaten haben die Bombe entschärft. entschärfen V. (Oberstufe) einer Sache die Schärfe nehmen Synonyme: abmildern, abschwächen, dämpfen, deeskalieren Beispiele: Der Schiedsrichter… … Extremes Deutsch
entschärfen — ent|schär|fen [ɛnt ʃɛrfn̩] <tr.; hat: 1. die Vorrichtung zum Zünden (von Sprengkörpern) entfernen: die Bombe wurde von einem Spezialisten entschärft. 2. einer Auseinandersetzung o. Ä. die Schärfe nehmen: einen Konflikt, eine Situation… … Universal-Lexikon
entschärfen — ent·schạ̈r·fen; entschärfte, hat entschärft; [Vt] 1 etwas entschärfen eine problematische Situation so beeinflussen, dass es nicht zu einem Konflikt kommt ↔ verschärfen: Mit ein paar versöhnlichen Worten entschärfte der Diskussionsleiter die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entschärfen — abdämpfen, abmildern, abschwächen, dämpfen, deeskalieren, die Schärfe nehmen, die Spitze [ab]brechen/nehmen, entgiften, entkrampfen, entspannen, lindern, mildern. * * * entschärfen:1.〈dasVerletzendebzw.dieGefährlichkeitnehmen〉[ab]mildern·entspanne… … Das Wörterbuch der Synonyme
entschärfen — entschärfentr eineSachemildern;eineGefahr(Gefährdung)beseitigen.ÜbernommenvomEntschärfenderBombenundMinen.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
entschärfen — ent|schạ̈r|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Blindgänger — auf einem ehemaligen Truppenübungsplatz. Die abgebildete Granate mittleren Kalibers hat wahrscheinlich schon einige Jahrzehnte dort gelegen Als Blindgänger bezeichnet man Munition wie Patronen, Granaten oder Bomben, die nach ihrer Benutzung… … Deutsch Wikipedia
UXO — Blindgänger auf einem ehemaligen Truppenübungsplatz, die abgebildete Granate mittleren Kalibers hat wahrscheinlich schon einige Jahrzehnte dort gelegen Als Blindgänger bezeichnet man Munition z. B. Patronen, Granaten oder Bomben, die nach ihrer… … Deutsch Wikipedia
Wolfenstein: Enemy Territory — Wolfenstein: Enemy Territory, ET Entwickler … Deutsch Wikipedia
Wolfenstein ET — Wolfenstein: Enemy Territory, ET Entwickler: Splash Damage, id Software Verleger: Activision Publikation: 29. Mai … Deutsch Wikipedia
Wolfenstein Enemy Territory — Wolfenstein: Enemy Territory, ET Entwickler: Splash Damage, id Software Verleger: Activision Publikation: 29. Mai … Deutsch Wikipedia