-
1 Elfmeter
Elfmeter m, Elfmeterstoß m одиннадцатиметро́вый уда́р -
2 Elfmeter
m -s, =см. Elfmeterstoß -
3 Elfmeter
1.общ. одиннадцатиметровый (штрафной) удар (футбол), пенальти (футбол)2. сущ.футб. одиннадцатиметровый штрафной удар, пенальти -
4 Elfmeter
mсм. Elfer -
5 Elfmeter
m <-s, -> спорт одиннадцатиметровый штрафной удар, пенальти (в футболе) -
6 Elfmeter
одиннадцатиметро́вый уда́р -
7 Elfmeter
Elfméter m -s, =одиннадцатиметро́вый штрафно́й уда́р, пена́льти ( футбол) -
8 Elfmeter
Elf'meter m jedenastka, rzut karny -
9 Elfmeter
m -s, =одиннадцатиметровый штрафной удар, пенальти ( футбол)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Elfmeter
-
10 einen Elfmeter vergeben
гл.общ. не забить одиннадцатиметровый (футбол; штрафной удар), не реализовать одиннадцатиметровый (футбол; штрафной удар)Универсальный немецко-русский словарь > einen Elfmeter vergeben
-
11 einen Elfmeter verwandeln
гл.общ. забить гол с одиннадцатиметрового (футбол; штрафного удара), реализовать одиннадцатиметровый (штрафной удар)Универсальный немецко-русский словарь > einen Elfmeter verwandeln
-
12 ein Foul mit einem Elfmeter ahnden
кол.числ.футб. (an jemandem) назначить одиннадцатиметровый удар из-за грубой игры, назначить пенальти в связи с фоломУниверсальный немецко-русский словарь > ein Foul mit einem Elfmeter ahnden
-
13 verwandeln
I.
1) tr jdn./etw. verändern преобража́ть преобрази́ть. jdn./etw. in etw. verwandeln превраща́ть преврати́ть кого́-н. что-н. в кого́-н. что-н. sich wie verwandelt fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ преображённым. jd. war jetzt ein völlig verwandelter Mensch тепе́рь кто-н. соверше́нно преобрази́лся. jd. ist wie verwandelt кого́-н. сло́вно подмени́ли2) tr etw. im Fußball: Eckball, Flanke, Frei-, Strafstoß, Vorlage забива́ть /-би́ть [umg проводи́ть /-вести́] мяч < гол> с чего́-н. Elfmeter, Strafstoß auch реализова́ть ipf/pf что-н. die Vorlage zum 1:0 verwandeln открыва́ть /-кры́ть счёт с пода́чи, забива́ть /- с пода́чи пе́рвый гол. ein verwandelter Elfmeter реализо́ванный оди́ннадцатиметро́вый
II.
1) sich verwandeln in jdn./etw. zu etw. werden превраща́ться преврати́ться в кого́-н. что-н. im Märchen auch обора́чиваться оберну́ться кем-н. чем-н. <в кого́-н./что-н.>2) sich verwandeln sich verändern меня́ться перемени́ться. zum Guten auch преобража́ться преобрази́ться -
14 пенальти
с спорт. -
15 пенальти
-
16 verballern
vt l. тратить зря, транжирить. Sinnlos verballerte er seine Kugeln, so daß er keine zur Jagd mehr hatte.Die ganze Munition wurde wirkunglos verballert.Er verballert mit Kinkerlitzchen sein ganzes Geld, ohne etwas Nützliches zu kaufen.Silvester werden für Knallkörper Millionen sinnlos verballert.2. промахнуться. Den Elfmeter hat er vor lauter Aufregung verballert.Einen Freistoß so verballen!3. meppum. огран. продать, "загнать".4. meppum. огран. побить, "вздуть" кого-л., задать трёпку кому-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verballern
-
17 verbolzen
vi (Ю промахнутьсяeinen Elfmeter, einen Freistoß verbolzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verbolzen
-
18 vollstrecken
vt (h)/vr спорт, забить гол. Der Torjäger tauchte vor dem HSV-Schlußmann auf und vollstreckte dann überlegt.Eiskalt vollstreckte der Mittelstürmer einen Elfmeter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vollstrecken
-
19 Elfer
m <-s, ->1) диал число [цифра, номер] одиннадцать2) диал одиннадцатый номер (автобуса)3) спорт жарг см Elfmeter -
20 schinden
1) jdn./etw. quälen: Gefangenen, Soldaten му́чить из-, за-, <терза́ть> кого́-н. что-н. brutal ausbeuten: Arbeiter, Arbeitsvieh драть шку́ру с кого́-н. | geschunden изму́ченный, исте́рзанный3) etw. Zeilen (beim Schreiben, Übersetzen) : viel herausholen гнать что-н. Elfmeter: herausholen зараба́тывать /-рабо́тать что-н. Fahrgeld schinden не плати́ть за- за прое́зд, е́хать [indet е́здить ] без биле́та. Eintrittsgeld schinden не плати́ть /- за вход. (bei jdm.) Eindruck schinden производи́ть /-вести́ впечатле́ние (на кого́-н.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Elfmeter — Oliver Neuville kurz vor der Ausführung eines Strafstoßes Der Strafstoß (schweiz., auch österr. Penalty, meist als Elfmeter bezeichnet) beim Fußball ist eine vom Schiedsrichter verordnete Spielstrafe, die eine von einer Regelwidrigkeit… … Deutsch Wikipedia
Elfmeter — der Elfmeter, (Mittelstufe) Strafe, bei der der Ball aus einer Entfernung von elf Metern direkt auf das Tor geschossen wird Synonym: Strafstoß Beispiele: Der Schiedsrichter gab einen Elfmeter. Er hat den Elfmeter verschossen … Extremes Deutsch
Elfmeter — Elfer (umgangssprachlich); Strafstoß * * * Elf|me|ter 〈m. 3; Sp.; Fußb.〉 Strafstoß aus 11 m Entfernung gegen das Tor * * * Elf|me|ter, der; s, (Fußball): nach bestimmten schweren Regelverstößen innerhalb des Strafraums verhängte Strafe, bei der… … Universal-Lexikon
Elfmeter — Elf·me̲·ter der; (beim Fußball) ein Strafstoß als direkter Schuss auf das Tor des Gegners von einem Punkt aus, der elf Meter vor dem Zentrum des Tores liegt <einen Elfmeter geben, verhängen, ausführen, verschießen, verwandeln (= ein Tor… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Elfmeter — futbolo baudinys statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tik vartininko laikomas baudos smūgis iš 11 m atstumo. atitikmenys: angl. free kick; penalty vok. Elfmeter, m; Penalty, m; Strafstoss, m rus. одиннадцатиметровый удар … Sporto terminų žodynas
Elfmeter — Elfmeterschuss, Strafstoß; (schweiz.): Penalty; (Jargon): Elfer. * * * ElfmeterElfer,Strafstoß;österr.,schweiz.:Penalty … Das Wörterbuch der Synonyme
Elfmeter — Elfmeterm 1.Strafmaßnahme.AusderSportsprachegegen1960indieSprachederBundeswehrübergegangen. 2.einenElfmeterabschießen=aufjneinschlagen.Rocker1968ff,Hamburg … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Elfmeter — Elf|me|ter, der; s, (Strafstoß beim Fußball) … Die deutsche Rechtschreibung
Die Angst des Tormanns beim Elfmeter (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die Angst des Tormanns beim Elfmeter Produktionsland Bundesrepublik Deutschland, Österreic … Deutsch Wikipedia
Schand-Elfmeter von Leipzig — Als Schand Elfmeter von Leipzig wurde eine Elfmeterentscheidung im Spiel des 1. FC Lok Leipzig gegen den BFC Dynamo in der Spielzeit 1985/86 der DDR Fußball Oberliga bezeichnet. Im Anschluss vollzog der Deutsche Fußballverband, die… … Deutsch Wikipedia
Die Angst des Tormanns beim Elfmeter — Saltar a navegación, búsqueda Die Angst des Tormanns beim Elfmeter Título El miedo del arquero al tiro penal El miedo del portero ante el penalty Ficha técnica Dirección Wim Wenders Guión … Wikipedia Español