-
1 Vergangenheit
Vergángenheit f =, -en1. тк. sg про́шлое, проше́дшее2. грам. проше́дшее вре́мя -
2 Vergabe
Vergábe f =переда́ча [разда́ча] (госуда́рственных) зака́зов ( фирмам)Vergábe von Wóhnungen [von Fé rienplätzen] — распределе́ние кварти́р [путё́вок в дом(а́) о́тдыха]
-
3 vergammeln
-
4 vergangen
-
5 vergasen
vergásen vt1. газифици́ровать, превраща́ть в газ2. отравля́ть [умерщвля́ть] га́зом -
6 Vergasung
Vergásung f =, -en1. тех. газифика́ция (напр. угля)2. отравле́ние [умерщвле́ние] га́зом [га́зами] -
7 vergattern
vergáttern vt1. воен.:2. обноси́ть решё́ткой3. ( j-n) разг. наставля́ть (кого-л.); тре́бовать (от кого-л.) молча́ния ( неразглашения тайны) -
8 vergessen
(vergáß, vergéssen) vt1) забыва́тьden Námen vergéssen — забыва́ть и́мя, фами́лию
díesen Ménschen vergéssen — забыва́ть э́того челове́ка
ein Wort vergéssen — забыва́ть сло́во
éinen Fall vergéssen — забыва́ть об э́том слу́чае, э́тот слу́чай
/ etw. schnell, ganz vergéssen — забыва́ть кого́-либо / что-либо бы́стро, совсе́мich hábe den Námen díeser Stráße vergéssen — я забы́л назва́ние э́той у́лицы
sie vergísst sehr leicht — она́ легко́ всё забыва́ет, она́ о́чень забы́вчива
ich hábe (es) vergéssen, ihm zu schréiben — я забы́л написа́ть ему́
das war ein Fall, den man nicht so leicht vergísst — э́то был слу́чай, кото́рый нелегко́ забы́ть
wir háben über dem Erzählen ganz das Éssen / die Árbeit / únseren Kollégen vergéssen — за расска́зами [за разгово́ром] мы совсе́м забы́ли о еде́ / о рабо́те / о на́шем колле́ге
es soll álles vergéssen sein! — забу́дем всё (,что бы́ло)!
das wérde ich dir nie vergéssen — э́того я тебе́ никогда́ не забу́ду угроза
so étwas vergísst sich schnell — тако́е бы́стро забыва́ется
er ist von der Welt vergéssen — он все́ми забы́т
2) забыва́ть, оставля́ть где-либоich hábe das Buch / méine Tásche zu Háuse vergéssen — я забы́л [оста́вил] до́ма кни́гу / свою́ су́мку
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vergessen
-
9 Vergabung
Vergábung f =, -en швейц.да́рственная су́мма; завеща́ние -
10 vergaffen
vergáffen, sich (in A) разг.загля́дываться (на кого-л., на что-л.); влюбля́ться (в кого-л.) -
11 vergällen
-
12 Vergällung
-
13 vergänglich
vergä́nglich aпреходя́щий, бре́нный -
14 Vergänglichkeit
Vergä́nglichkeit f =непостоя́нство, быстроте́чность; бре́нность -
15 verganten
vergánten vt ю.-нем.продава́ть с аукцио́на -
16 vergären
vergä́ren (*)I vt сбра́живатьder Trá ubensaft wird zu Wein vergó ren — виногра́дный сок подверга́ется броже́нию и превраща́ется в вино́
II vi (s) переброди́ть -
17 Vergärung
Vergä́rung f =сбра́живание -
18 Vergaser
Vergáser m -s, = тех., автокарбюра́тор -
19 Vergaserdüse
Vergáserdüse f =, -n тех., автожиклё́р карбюра́тора -
20 Vergasereinstellung
Vergásereinstellung f = тех., авторегули́рование карбюра́тора
См. также в других словарях:
Verga — may refer to the following: People * Bob Verga, retired American basketball player * Giovanni Verga, Italian writer * Rafael Verga, supermodel * Solomon Ibn Verga, 15th century Spanish rabbi * Judah ibn Verga, 15th century Spanish rabbi * Joseph… … Wikipedia
vergă — VÉRGĂ, vergi, s.f. Bară (de lemn sau de metal) aşezată perpendicular pe catargul unei corăbii, folosită la susţinerea unor vele. – Din fr. vergue, it. verga. Trimis de ana zecheru, 03.05.2004. Sursa: DEX 98 vérgă (nav.) s. f., g. d. art.… … Dicționar Român
verga — |ê| s. f. 1. Vara flexível e delgada. 2. Vime, junco com que se fabricam cestos. 3. Barra maleável e delgada de metal. 4. [Náutica] Longa peça de madeira que se coloca horizontalmente sobre os mastros, para nela se prenderem as velas. 5. … … Dicionário da Língua Portuguesa
verga — / verga/ s.f. [lat. virga ]. 1. a. [pezzo di legno lungo e sottile: le v. dei littori ; fustigare con la v. ] ▶◀ [spec. del pastore] (lett.) vincastro. ‖ asta, bacchetta, bastone, listello. b. [bastone di comando, spec. in riferimento all… … Enciclopedia Italiana
Verga — (izg. vȇrga), Giovanni (1840 1922) DEFINICIJA talijanski književnik verizma; uvodi motive seljačkog života, patrijarhata, elementarnih emocija, osjećaja časti i tradicije iz kojih gradi sadržaje djela; prikazao cijelu galeriju narodskih likova sa … Hrvatski jezični portal
verga — vȇrga ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA reg. šiba, štap ETIMOLOGIJA tal. verga ← lat. virga … Hrvatski jezični portal
Verga — Verga, Vorgebirge an der Westküste von Nordafrika, 10° 5 nördl. Br., ist der nördlichste Küstenpunkt von Ober Guinea … Pierer's Universal-Lexikon
Vergä — Vergä, Stadt in Bruttium; j. Verbicano … Pierer's Universal-Lexikon
Verga — Verga, Giovanni, ital. Dichter, geb. 1840 zu Catania in Sizilien, machte sich zuerst durch einige Romane bekannt, die von scharfer Beobachtung zeugten und durch künstlerisch besonnene Ausführung befriedigten, zum Teil aber auch an die Vorbilder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verga — Verga, Giovanni ital. Dichter, geb. 1840 in Catania (Sizilien), Hauptvertreter des Verismus in Italien; schrieb die Romane und Novellen »Eros« (deutsch 1898), »Tigre reale« (deutsch 1897), »Malavoglia«, »Novelle rusticana« (deutsch 1895),… … Kleines Konversations-Lexikon
Verga — (Giovanni) (1840 1922) romancier italien; le princ. représentant du vérisme: les Malavoglia (1881), Maître Don Gesualdo (1889) … Encyclopédie Universelle