-
101 betriebssicher
<tech.allg> (betont: Unfallsicherheit) ■ secure; safe<tech.allg> (betont: störungsfrei verfügbar im Einsatz, Betrieb) ■ reliable; operationally reliable; dependable -
102 frei
< allg> (verfügbar) ■ available< allg> (unbehindert; z.B. Sicht, Raum, Verkehrsfläche) ■ clear< allg> ■ free< allg> (Platz jeder Art, Termin, Zeitpunkt; z.B. Sitzplatz, Slot, Toilette) ■ vacant<tech.allg> (z.B. Kapazität) ■ idle<tech.allg> (unbesetzt, z.B. Adresse, Sitzplatz, Telephonanschluß, Wohnung) ■ unoccupied< bahn> (nicht reserviert) ■ unreserved< doku> (unbedruckt) ■ blank< edv> (Speicherplatz) ■ empty<el> (Steckplatz, Pin) ■ not used; spare; no connection< geo> (z.B. Feld, Land, Natur) ■ open< jur> (z.B. dienstfrei, freier Tag) ■ off< masch> (nicht im Eingriff; z.B. Kupplungsscheibe, Bremsband) ■ disengaged< msr> (Sensorzustand) ■ undamped; unoperated; target absent mode< phys> (nicht gebunden) ■ unbound< phys> (z.B. Massenpunkt, System) ■ unconstrained< phys> (Strömung) ■ unobstructed< phys> (Fluß, Strömung) ■ unresisted< tele> (nicht besetzt) ■ not busy -
103 leer
< allg> (z.B. Blatt Papier, Blick etc.) ■ blank< allg> (nicht gefüllt; z.B. Behälter, Tank, Kanister etc.) ■ empty<tech.allg> (frei und verfügbar; Platz jeder Art, z.B. Haus, Sitz, Wohnung) ■ vacant< bau> (nicht bewohnt; z.B. Büro, Haus, Wohnung) ■ unoccupied< doku> (unbedruckt) ■ blank< edv> (Datenträger, Formularfeld, Schreibblatt) ■ blank< mat> (z.B. Platz im Kristallgitter) ■ void< nahr> (z.B. Wein) ■ thin; meager; weak -
104 logische Speicherkapazität
German-english technical dictionary > logische Speicherkapazität
-
105 Platz
m < prod> ■ position -
106 Raum
-
107 zuverlässig
<tech.allg> (betont: störungsfrei verfügbar im Einsatz, Betrieb) ■ reliable; operationally reliable; dependable -
108 über das
Internet, über das
on (through) the Internet;
• drahtloses Internet wireless Internet;
• das Internet durchstreifen to surf [in] the Internet;
• Unterlagen in elektronischer Form zum Abruf ins Internet [ein]stellen to publish documents in electronic form on the Internet for downloading;
• im Internet virtuelle Läden eröffnen to open virtual shops in the Internet;
• über das Internet die Chance geben to give an opportunity through the Internet;
• im Internet kaufen to buy on-line;
• im Internet verfügbar machen to make available on the Internet;
• über das Internet zugänglich machen to publish on the Internet;
• das Internet nutzen to use the Internet;
• im Internet für jedermann zugänglich sein to be accessible to everyone on the Internet;
• im Internet surfen to surf the [Inter]net;
• Internetabonnent[in] Internet subscriber;
• Internetadresse Internet address;
• Internetangebot Internet offering;
• Internetanschluss Internet connection;
• Internetauftritt Internet site (presence);
• seinen Internetauftritt gestalten to fashion one’s Internet presence;
• [reine] Internetbank [purely] on-line bank. -
109 vorhanden
-
110 flüssig
'flysɪçadj1) ( nicht fest) líquido2) (fig: fließend) fluidoflüssig ['flүsɪç]2 dig(Stil, Verkehr) fluido3 dig (Kapital) disponible; flüssig machen liquidar; ich bin im Moment nicht flüssig (umgangssprachlich) de momento no tengo capital disponibleAdjektiv3. [zahlungsfähig, verfügbar] disponible————————Adverb[ohne zu stocken] con fluidez -
111 frei
1. fraɪ adj1) ( ungebunden) libre2) ( nicht besetzt) desocupadoIst dieser Platz noch frei? — ¿Está libre este asiento?
3) ( kostenlos) gratuito2. fraɪ v irr1) ( Platz)2)Ausfahrt frei halten — ¡no aparcar!
frei [fraɪ]1 dig (unabhängig) libre; (in Freiheit) en libertad; freier Mitarbeiter colaborador; das ist alles frei erfunden eso es pura invención; jemandem freie Hand lassen dejar vía libre a alguien; aus freien Stücken voluntariamente; frei sprechen hablar sin papeles; sie kann frei wählen puede escoger libremente; frei laufende Hühner gallinas criadas en libertad; der Verbrecher läuft noch frei herum el criminal anda suelto todavía; frei für Kinder ab 12 Jahren permitido para niños a partir de los 12 años; sich Dativ einen Tag frei nehmen tomar un día libre2 dig (befreit) libre [von de], exento [von de]; sie ist frei von Vorurteilen está libre de prejuicios; für etwas freie Fahrt geben dar luz verde a algo; jemanden auf freien Fuß setzen (bildlich) poner a alguien en libertad3 dig (offen) descubierto; unter freiem Himmel al aire libre; frei lassen (nicht besetzen) dejar libre; (nicht beschreiben) dejar en blanco; frei stehen (Haus, Baum) estar aislado; (Spieler) estar descubierto4 dig (Stuhl) libre; (Arbeitsstelle) vacante; ist hier frei? ¿está libre?; Zimmer frei! ¡se alquila habitación!; einen Platz frei machen hacer sitio6 dig (Ansichten) liberalAdjektiv1. [unabhängig] libre2. [nicht besetzt] libre[Arbeitsstelle] vacante3. [verfügbar] libre4. [nicht in Haft] en libertad6. [ohne]7. [improvisiert] libre8. [uneingeschränkt]9. CHEMIE & PHYSIK10. [Liebe] libreich bin so frei [ja danke] ¡con permiso![ich erlaube mir] me tomo la libertad12. [Freiheit gewährend] libre[Erziehung] liberal————————Adverb1. [selbstständig, ohne Zwang] libremente2. [wiedergeben, sprechen] libremente3. [nicht inhaftiert] en libertad4. [gratis] gratis5. [Freiheit gewährend] de forma liberal————————im Freien Adverb -
112 verhindert
fɛr'hɪndərtadjimpedido, imposibilitado(mit verborgener Begabung) frustradoAdjektiv1. [nicht verfügbar]2. [gewollt, aber nicht gekonnt] -
113 vorhanden
for'handənadjexistente, presente, disponiblevorhanden [fo:ɐ'handən](existierend) existente; (verfügbar) disponibleAdjektiv -
114 abrufbar
(verfügbar) disponible; (erreichbar) accesible, localizable; abrufbare Daten infor datos recuperables; abrufbares Wissen conocimientos activos -
115 liquid
-
116 liquide
liquid(e) [li'kvi:də]3 digchem, ling líquido -
117 bereitstehen
bereitstehen v/i <unreg, -ge-, h, südd, österr, schweiz sn> MIL emre hazır olmak; (verfügbar sein) el altında olmak; hazır bulunmak -
118 vorhanden
vorhanden adj (verfügbar) var, mevcut, (elde) hazır;vorhanden sein var olmak, bulunmak;es ist nichts mehr vorhanden artık hiçbir şey kalmadı -
119 abrufbereit
ab·ruf·be·reit adj1) ( einsatzbereit) on alert2) ( abholbereit) ready for collection3) ( verfügbar) disposable, approved;ein \abrufbereiter Kredit an approved overdraft limit1) ( einsatzbereit) on alert2) ( abholbereit) ready for collection -
120 frei
1) (nicht gefangen, unabhängig) free;\freier Autor freelance writer;\freie Kirche free church;ein \freier Mann/eine \freie Frau a free man/woman;[Recht auf] \freie Meinungsäußerung [right to] freedom of speech;ein \freier Mensch a free person;\freier Mitarbeiter/\freie Mitarbeiterin freelance[r];aus \freiem Willen [o \freien Stücken] of one's own free will;es war sein \freier Wille auszuwandern he emigrated of his own free will;\frei und ungebunden footloose and fancy-free;2) ( freier Tag) free;nächsten Donnerstag ist \frei, da ist Feiertag we've got next Thursday off - it's a holiday;\frei haben to have time off;er hat heute \frei he's off [or not in] today;drei Tage/eine Woche \frei haben to have three days/a week off;drei Tage/eine Woche \frei machen, [sich dat] drei Tage/eine Woche \frei nehmen to take three days/a week off;er hat sich \frei genommen, da seine Tochter krank ist he's taken [some] time off because his daughter is ill3) ( verfügbar) available;es sind noch Mittel \frei für kulturelle Veranstaltungen there are still funds available for cultural events;sich [für jdn/etw] \frei machen to make oneself available [for sb/sth];\frei [für jdn] sein to be free [to see/speak to sb]eine \freie Stelle/ Toilette a vacant position/toilet;ein \freies Zimmer a vacant room;ist dieser Platz noch \frei? is this seat [already] taken?;haben Sie noch ein Zimmer \frei? do you still have a room available?;einen Platz \frei lassen to keep a seat free;einen Platz \frei machen to vacate a seat ( form)5) ( kostenlos) free;der Eintritt ist \frei entrance is free;„Eintritt \frei“ ‘admission free’;„Lieferung \frei Haus“ ‘free home delivery’6) ( ohne etw)\frei von Konservierungsstoffen free from preservatives;\frei von Schuld blameless7) ( ohne Hilfsmittel) off-the-cuff;\freie Rede/\freier Vortrag impromptu speech/lecture8) ( auslassen)eine Zeile \frei lassen to leave a line free9) ( offen) open;\freies Gelände open country10) ( ungezwungen) free and easy;ihre Auffassungen sind mir doch etwas zu \frei her views are a little too liberal for me;ich bin so \frei ( geh) if I may;ich bin so \frei und nehme mir noch ein Stück I'll have another piece if I may11) ( unbekleidet) bare;sich \frei machen to get undressed;machen Sie bitte Ihren Arm \frei please roll up your sleeve;machen Sie bitte ihren Bauch \frei please uncover your stomach\frei nach... roughly quoting...1) ( unbeeinträchtigt) freely;der Baum sollte jetzt \frei gestellt werden a space should be cleared around the tree now;das Haus steht ganz \frei the house stands completely on its own;die Mörderin läuft immer noch \frei herum! the murderess is still on the loose!;\frei atmen to breathe easy2) ( uneingeschränkt) casually;sich \frei bewegen können to be able to move in an uninhibited manner3) ( nach eigenem Belieben)\frei erfunden to be completely made up4) ( ohne Hilfsmittel)\frei sprechen to speak off-the-cuff;\frei in der Luft schweben to hover unsupported in the air5) ( nicht gefangen)\frei laufend Tiere free-range;\frei lebend living in the wild
См. также в других словарях:
verfügbar — Adj. (Aufbaustufe) für den Gebrauch sofort vorhanden Synonyme: bereit, da, einsatzbereit, frei, griffbereit, parat, vorhanden, zur Hand, zur Verfügung Beispiel: Die Publikation ist auch online verfügbar. Kollokation: etw. verfügbar machen … Extremes Deutsch
verfügbar — ↑disponibel, ↑liquid … Das große Fremdwörterbuch
verfügbar — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • vorhanden • im Angebot Bsp.: • Karten für die Vorstellung sind noch vorhanden … Deutsch Wörterbuch
verfügbar — erhältlich; zugänglich; abrufbereit; betriebsbereit; in den Startlöchern (umgangssprachlich); in Bereitschaft; vorliegend; zugegen; dabei (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verfügbar — a) auf Lager, bei der Hand, bereit, da, einsatzbereit, erhältlich, erreichbar, existent, frei, greifbar, griffbereit, in Bereitschaft, käuflich, lieferbar, offen, parat, vorhanden, vorrätig, zu bekommen, zuhanden, zu kaufen, zur Hand, zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfügbar — ver·fü̲g·bar Adj; nicht adv; vorhanden oder frei (und einsetzbar): mit allen verfügbaren Mitteln für etwas kämpfen; Bitte halten Sie sich für uns verfügbar || hierzu Ver·fü̲g·bar·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfügbar — verfügen: Das Präfixverb mhd. vervüegen »passen, anstehen« hat wie mnd. vorvö̅gen auch die Bedeutung »veranlassen; bestimmen, was geschehen soll; anordnen« (eigentlich »einrichten«) und ist in dieser Bedeutung im Nhd. ein typisches Behördenwort… … Das Herkunftswörterbuch
verfügbar — ver|füg|bar; verfügbares Kapital … Die deutsche Rechtschreibung
verfügbar machen — distribuieren; publizieren; verteilen … Universal-Lexikon
Le Verfügbar aux Enfers — (Der Verfügbar in der Unterwelt) ist eine Operette von Germaine Tillion in französischer Sprache. Sie wurde 2007 am Pariser Théâtre du Châtelet zu ihrem 100. Geburtstag öffentlich uraufgeführt mehr als 60 Jahre nach der Entstehung des Werkes in… … Deutsch Wikipedia
nicht verfügbar — nicht verfügbar … Deutsch Wörterbuch