-
1 unabhängig
unabhängig adj 1. GEN at arm’s-length, self-contained, self-sufficient, unaffiliated; 2. POL independent; 3. WIWI self-sufficient, unaffiliated; 4. STEUER, V&M at arm’s-length, autonomous (weisungsfrei; einem Vergleich mit unabhängigen Dritten genügend) • unabhängig von GEN independent of, irrespective of* * *adj 1. < Geschäft> arm's-length, self-contained, self-sufficient, unaffiliated; 2. < Pol> independent; 3. <Vw> self-sufficient, unaffiliated; 4. <Steuer, V&M> arm's-length, autonomous ■ unabhängig von < Geschäft> independent of, irrespective of* * *unabhängig
independent, self-reliant, on one’s own, free, irrespective of, (getrennt) severable, (pol.) independent, middle-of-the-road, cross-bench (Br.), (Schriftsteller) free-lance;
• wirtschaftlich unabhängig autarchic, autonomous, self-supporting;
• j. finanziell unabhängig machen to put s. o. on Easy Street;
• finanziell unabhängig sein to be of independent means;
• von den öffentlichen Verkehrsmitteln unabhängig sein to be independent of trains, trams and buses;
• unabhängiges Bankwesen independent banking system;
• unabhängige Fachgewerkschaft independent union;
• unabhängiger Journalist free-lance [writer];
• unabhängige politische Körperschaft independent body politic;
• unabhängiger Preis free price. -
2 unabhängig
sich von jdm/etw dat \unabhängig machen bir kimseye/şeye bağımlı olmaktan kendini kurtarmak;bitte geht dahin, \unabhängig davon, ob ich mitkomme oder nicht ben gelsem de gelmesem de lütfen oraya gidin -
3 unabhängig
unabhängig, sui iuris (sein eigener Herr, selbständig, mündig). – sui potens (der nach eigenem [2368] Gutdünken handeln kann). – liber (frei). – liber et solutus. solutus et liber (frei u. ungebunden). – un. sein, sui iuris od. suae potestatis od. in sua potestate esse. integrae ac solidae libertatis esse (sein eigener Herr sein); nemini parēre (niemand gehorchen); ad suum arbitrium vivere. arbitratu suo vivere (nach eigenem Willen, unabhängig von dem Willen anderer leben); suas leges habere. suis legibus uti (seine eigenen Gesetze haben); suis legibus vivere (nach seinen Gesetzen leben); sua iura et suas leges habere (eine eigene Rechtsverfassung haben, von einem Staate); sui iuris sententiaeque esse (nicht von anderer Einfluß und Meinung abhängen, z.B. in iudicando [vom Richter]); nulli naturae oboedientem aut subiectum esse (keinem Wesen gehorchen und unterworfen sein, z.B. von Gott); liberum esse (frei sein, z.B. iurisdictio [Justiz] est libera). – frei und un. sein, libertatem ac suas leges habere; in libertate esse ac suis legibus uti. – un. machen, proprii iuris facere (z.B. eine Stadt): sich un. machen, in libertatem se vindicare: vie Korinther für frei u. un. erklären, liberos, immunes, suis legibus esse iubere Corinthios.
-
4 unabhängig
unabhängig adj ( von -den) bağımsız;unabhängig davon, ob -e bağlı olmaksızın -
5 unabhängig
unabhängig adj independent; separate -
6 unabhängig
unabhängig independent; self-contained (abgeschlossen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unabhängig
-
7 unabhängig
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > unabhängig
-
8 unabhängig
unabhängig a незави́симый -
9 unabhängig
'unabhängig nezávislý ( von D na L) -
10 unabhängig
unabhängig független -
11 unabhängig
unabhängig -
12 unabhängig
I Adj. independent ( von of); unabhängig von (ohne Rücksicht auf) irrespective of; unabhängig davon, ob... regardless of whether...; unabhängige Arbeitsstation EDV independent ( oder self-contained) workstation; unabhängiges Gerät EDV independent ( oder self-contained) equipment; unabhängiger Betrieb EDV independent ( oder self-contained) operationII Adv. independently; das geschieht unabhängig von / davon, ob... that will happen irrespective of / of whether...* * *non-partisan; freewheeling; free; independent* * *ụn|ab|hän|gigadjindependent (von of); Journalist freelancedas ist unabhängig davon, ob/wann etc — that does not depend on or is not dependent on whether/when etc
unabhängig davon, was Sie meinen — irrespective of or regardless of what you think
sich von jdm/etw unabhängig machen — to become independent of sb/sth
* * *2) (not controlled by other people, countries etc: an independent country; That country is now independent of Britain.) independent3) (having enough money to support oneself: She is completely independent and receives no money from her family; She is now independent of her parents.) independent4) (not relying on, or affected by, something or someone else: an independent observer; to arrive at an independent conclusion.) independent5) (not dependent on others for help etc: a self-sufficient community.) self-sufficient* * *un·ab·hän·gig[ˈʊnʔaphɛŋɪç]▪ \unabhängig werden to become independent, to gain independence2. (von niemandem abhängig) independent▪ [von jdm/etw] \unabhängig sein to be independent [of sb/sth]▪ [von jdm/etw] \unabhängig werden to become independent [of sb/sth]3. (ungeachtet)\unabhängig davon, ob/wann/was/wie... regardless [or irrespective] of whether/when/what/how...\unabhängig voneinander separately* * *1. 2.unabhängig davon, ob... — usw. irrespective or regardless of whether... etc
* * *A. adj independent (von of);unabhängig von (ohne Rücksicht auf) irrespective of;unabhängig davon, ob … regardless of whether …;B. adv independently;das geschieht unabhängig von/davon, ob … that will happen irrespective of/of whether …* * *1. 2.unabhängig davon, ob... — usw. irrespective or regardless of whether... etc
* * *(von) adj.independent (of) adj. adj.freelance (journalist, etc.) adj.nonpartisan adj.self-contained adj.unattached adj. adv.independently adv. -
13 unabhängig
un·ab·hän·gig [ʼʊnʔaphɛŋɪç] adj\unabhängig werden to become independent, to gain independence2) ( von niemandem abhängig) independent;[von jdm/etw] \unabhängig sein to be independent [of sb/sth];[von jdm/etw] \unabhängig werden to become independent [of sb/sth];3) ( ungeachtet)\unabhängig voneinander separately -
14 unabhängig
'unaphɛŋɪçadjindependiente [von de]; (Staat) autónomo; sich von jemandem/etwas Dativ unabhängig machen independizarse de alguien/algo; das ist unabhängig davon, ob... esto es independiente de que si...Adjektivvon etw/jm unabhängig sein ser independiente de algo/alguienunabhängig davon, ob... con independencia de si...————————Adverb1. [selbstständig] independientemente2. [unbeeinflusst] con independencia de -
15 unabhängig
adjindépendant de, autonomeunabhängigụ nabhängig1 Person, Land indépendant(e); Beispiel: unabhängig werden Land accéder à l'indépendance; Beispiel: von jemandem/etwas unabhängig sein ne pas dépendre de quelqu'un/quelque chose2 (nicht bedingt durch) Beispiel: von etwas unabhängig sein Entwicklung être indépendant de quelque chose -
16 unabhängig
(von jdm./etw.) незави́симый (от кого́-н. чего́-н.). politisch [wirtschaftlich/sozial] unabhängig незави́симый в полити́ческом [экономи́ческом социа́льном] отноше́нии. sich unabhängig machen приобрета́ть /-обрести́ незави́симость | unabhängig davon, daß … незави́симо от того́, что … -
17 unabhängig
-
18 unabhängig
- {free} tự do, không mất tiền, không phải trả tiền, được miễn, không bị, khỏi phải, thoát được, rảnh, không có người ở, không có người giữ chỗ, lỏng, không bọ ràng buộc, suồng sã, xấc láo - tục, thanh thoát, uyển chuyển, mềm mại, dễ dàng, rộng rãi, hào phóng, phong phú, nhiều, thông, thông suốt, tự nguyện, tự ý, được đặc quyền, được quyền sử dụng và ra vào, xiên gió - {substantive} biểu hiện sự tồn tại, tồn tại riêng biệt, tồn tại độc lập, trọng yếu, lớn lao, đặt và định quyền hạn nhiệm vụ - {unattached} không bị kiềm chế, không bị trói buộc, không bị ràng buộc, không bi tịch biên để trả nợ, không ở phiên chế của đại đoàn, không ở đại học nào = unabhängig [von] {independent [of]; irrespective [of]}+ = unabhängig (Technik) {selfcontained}+ -
19 unabhängig
unabhängig uafhængig -
20 unabhängig
unabhängig oberoende
См. также в других словарях:
unabhängig — Adj. (Grundstufe) frei von Einflüssen anderer Menschen Synonyme: frei, autonom (geh.) Beispiele: Sie ist von ihren Eltern finanziell unabhängig. Unser Vorhaben ist vom Wetter unabhängig … Extremes Deutsch
Unabhängig — Unabhängig, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von abhängig, doch nur in der figürlichen Bedeutung, in einem Dinge nicht gegründet, dessen Hülfe zu dem, was man ist, nicht bedürftig, demselben nicht unterworfen; mit einem Lateinischen Ausdrucke… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unabhängig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das Gebiet ist ein unabhängiger Staat geworden. • Er ist eine sehr unabhängige Person. • Ich mag es, unabhängig zu arbeiten … Deutsch Wörterbuch
unabhängig — 1. ↑autark, ↑autonom, 2. ↑emanzipiert, 3. neutral … Das große Fremdwörterbuch
unabhängig — selbstbestimmt; selbständig; auf eigene Faust (umgangssprachlich); eigenständig; in Eigenregie; selbstständig; eigenverantwortlich; autonom; autark; losgelöst; … Universal-Lexikon
unabhängig — ụn·ab·hän·gig Adj; 1 (von jemandem / etwas) unabhängig nicht auf jemanden / etwas angewiesen: von seinen Eltern finanziell unabhängig sein; im Urlaub vom Wetter unabhängig sein 2 von jemandem / etwas unabhängig nicht von jemandem beeinflusst:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unabhängig — Unabhängigkeit steht zum Beispiel für: ein durch wirtschaftlicher Sicherheit (oder durch den Verzicht auf selbige, siehe auch Diogenes von Sinope oder Eremit) unterstützter Zustand Souveränität bezeichnet in der Rechtswissenschaft die Fähigkeit… … Deutsch Wikipedia
unabhängig — 1. autonom, eigenstaatlich, eigenständig, eigenverantwortlich, emanzipiert, frei, selbstbestimmt, selbstständig, selbstverantwortlich, souverän, ungebunden, weisungsfrei; (bildungsspr.): autark; (bildungsspr. veraltet): independent. 2. allein,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unabhängig — savarankiškas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. autonomous; off line; stand alone vok. autonom; selbstständig; unabhängig rus. автономный pranc. autonome ryšiai: sinonimas – autonominis … Automatikos terminų žodynas
Unabhängig (Stochastik) — Unter Stochastischer Unabhängigkeit versteht man in stochastischer, d. h. wahrscheinlichkeitstheoretischer Hinsicht die Vorstellung, dass Ereignisse sich quantitativ, also in Bezug auf ihre Eintrittswahrscheinlichkeit, nicht beeinflussen. Zum… … Deutsch Wikipedia
Unabhängig und identisch verteilt — Eine Zufallsvariable oder Zufallsgröße (selten stochastische Variable oder stochastische Größe) ist ein Begriff aus dem mathematischen Teilgebiet Stochastik. Man bezeichnet damit eine Funktion[1], die den Ergebnissen eines Zufallsexperiments… … Deutsch Wikipedia