-
1 vereinzelt
единичный, отдельный; präd. в отдельных случаях; местами -
2 единичный
(42; чен, чна) einzeln, vereinzelt; Einzel-* * *едини́чный (-чен, -чна) einzeln, vereinzelt; Einzel-* * *едини́чн|ый<-ая, -ое>прил einzeln, vereinzeltедини́чное иссле́дование Fallstudie fедини́чное произво́дство Einzelproduktion fедини́чный слу́чай Einzelfall mедини́чные слу́чаи vereinzelte Fälle mpl* * *adj1) gener. einzeln, individuell, singulär, sporadisch, vereinzelt2) Av. Einheits-3) construct. Einzel-, einmalig5) artil. spezifisch6) electr. Einheits...7) aerodyn. einheitlich -
3 Неопределённые числительные
Uunbestimmte / indefinite ZahladjektiveНеопределённые числительные обозначают количество предметов, веществ или живых существ, которое оценивается только приблизительно. К ним относятся:С помощью неопределённых числительных zahlreich, zahllos, ungezählt выражается более или менее большое количество или полнота; с gesamt, ganz всё в целом, с wenig, verschieden, gering, einzeln, vereinzelt более или менее малое количество или полнота."Они употребляются как прилагательные с артиклем, без артикля, самостоятельно, соответственно, склоняются:Das viele (wenige, ganze, gesamte) Geld war verloren. - Много (мало) денег было потеряно. / Все (все (до копейки)) деньги были потеряны.Sie hat die vielen / einzelnen / gesamten / verschiedenen Bücher verkauft. - Она продала многие / отдельные / все / различные книги.Mein vieles (ganzes) inständiges Bitten war umsonst. - Моё долгое (всё моё) настойчивое упрашивание было напрасно.Das viele Gute und das wenige Schlechte in ihrem Leben wurde alles wieder lebendig. - Много хорошего и мало плохого в её жизни – всё это снова воскресло в памяти.Vielen Dank! - Большое спасибо!Das hat mich viele (wenige, geringe) Mühe gekostet. - Это мне стоило больших (малых, незначительных) усилий.Der alte Mensch bedarf wenigen Schlafes. - Пожилой человек может спать мало.Viele (zahlreiche, einige, wenige) Menschen können das verstehen. - Многие (некоторые, немногие) люди могут это понять.Denn vieles (weniges) blieb unklar. - Так как многое (малое) осталось неясным.Ich habe viele (wenige) (Leute) gesprochen. - Я разговаривал с многими (некоторыми) (людьми).Склоняемые числительные в роли наречий viel (см. c. 253) и wenig (см. с. 254) после нулевого артикля могут не склоняться:Не склоняются после нулевого артикля и дробные числительные, которые употреб-ляются как неопределенные числительные halb и ganz:а также etwas, ein bisschen, ein paar:Mit etwas Geduld kann man diese Aufgabe lösen. - Имея немножко терпения, эту задачу можно решить.Ich schreibe ihm morgen ein paar Zeilen. - Я завтра напишу ему несколько строк.Übrig- остальное / прочее / другое (с нулевым артиклем) и sämtlich все (без исключения) (чаще с нулевым артиклем). Они чаще склоняются по слабому склонению (см. 3.6.3, с. 189):Ein übriges Mal kommt er nicht. - В другой раз он не придёт.Die übrigen Gäste reisen morgen ab. - Остальные гости уезжают завтра.Sämtliches gesammelte Material ist hier. - Весь собранный материал здесь.Zu der Veranstaltung waren sämtliche Angestellten der Universität erschienen. - На мероприятие явились все служащие университета.Неопределенные числительные в качестве наречия в противоположность обычным наречиям чаще пишутся с малой буквы, даже если они стоят без существительного:Die einen gehen lieber in die Berge, die anderen lieber an die See. - Одни отправляются охотнее в горы, другие – охотнее на море.Ряд неопределённых числительных может употребляться как существительные:Wir haben doch nichts Anderes abgemacht. - Мы ведь ни о чём другом не договорились.Определённые числительные могут иметь неопределённое значение:Es ist tausendmal besser, dass... - Это в тысячу раз лучше, что...Herr Müller ist weniger als 60 Jahre alt/an die Sechzig. - Господину Мюллеру чуть меньше 60 лет/под 60 лет.Etwa fünfzig Kinder spielten auf der Straße. - Около 50 детей играло на улице.Etwa acht Tage dauerte die Fahrt. - Около восьми дней длилась поездка.Ungefähr drei Kilometer ist er gefahren. - Он проехал приблизительно 3 км.Er kam gegen 6 Uhr nach Hause. - Он пришёл домой около 6 часов.Неопределённое значение числительных может передаваться другими способами:Verglichen mit Weißrussland hat Polen fast die vierfache Einwohnerzahl. - В сравнении с Беларусью население Польши почти в четыре раза больше.Die Bevölkerungsdichte in Deutschland ist etwa 4,2 (sprich: vier Komma zwei) mal so groß wie in Polen. - Плотность населения Германии почти в 4,2 раза больше, чем Польши.Неопределённое значение может передаваться при помощи слова zig десятки / много:Er kannte zig Leute. - Он знал многих людей.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Неопределённые числительные
-
4 в отдельных случаях
-
5 вкраплённый
adj1) gener. eingesprengt (о рудных минералах в породе)2) geol. eingesprengt, eingespringt, imprägniert, vereinzelt3) eng. angesprengt4) brit.engl. dissiminated5) mining. verwachsen (о полезном ископаемом)6) forestr. durchsprengt -
6 встречающийся поодиночке
adjgeol. vereinzeltУниверсальный русско-немецкий словарь > встречающийся поодиночке
-
7 единично
advmed. vereinzelt -
8 единичность
-
9 изолированный
adj1) gener. apart, vereinsamt (о хуторе и т. п.), abgeschlossen (о помещении), isoliert, losgelöst2) geol. abgesondert (напр., о возвышенности)3) eng. abgetrennt, einzeln4) construct. gedämmt5) auto. besponnen6) psych. abgesondert, diskret, getrennt7) radio. berührungssicher8) f.trade. blockiert9) wood. vereinzelt -
10 местами
formgener. gebietsweise (напр., в сводке погоды), passim, strichweise, bereichsweise, punktuell, vereinzelt, gebietsweise (в сводках погоды и т. п.), stellenweise, streckenweise -
11 одиночный
adj1) gener. einzeln, solitär, vereinzelt (о выстреле), ungesellig2) comput. einfach3) geol. einzellebig4) textile. einfädig5) food.ind. Einzel... -
12 отдельно
-
13 отдельный
adj1) gener. besonder, getrennt, partikular, partikulär, sondertümlich, vereinzelt, selbständig (о части), abgesondert, einzeln, gesondert, separat2) dial. besonderig3) obs. apart4) eng. Einzel- (в составе сложных слов), abgetrennt, eigenständig5) law. Separat- (íàïð. -Vereinbarung), Sonder, besonderer6) ling. individuell7) auto. geteilt8) psych. diskret -
14 по частям
prepos.1) gener. in Raten, in Teilen, absatzweise, abschnittsweise, abschnittweise, partienweise, ratenweise, rationenweise, rationsweise2) milit. vereinzelt3) eng. lagenweise4) commer. geteilt5) econ. auf Abzahlung, gegen Abzahlung6) busin. teilweise -
15 поодиночке
-
16 продвигаться отдельными группами
vmilit. (вперёд) vereinzelt vordringenУниверсальный русско-немецкий словарь > продвигаться отдельными группами
-
17 продвигаться поодиночке
vmilit. (вперёд) vereinzelt vordringenУниверсальный русско-немецкий словарь > продвигаться поодиночке
-
18 просачиваться отдельными группами
vmilit. vereinzelt durchsickernУниверсальный русско-немецкий словарь > просачиваться отдельными группами
-
19 просачиваться поодиночке
vmilit. vereinzelt durchsickernУниверсальный русско-немецкий словарь > просачиваться поодиночке
-
20 разбивать по частям
vmilit. vereinzelt schlagen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vereinzelt — Adj. (Mittelstufe) nur gelegentlich vorkommend, selten Synonyme: einzeln, sporadisch, singulär (geh.) Beispiele: Es gab nur vereinzelte Erkrankungsfälle. Diese Tierart tritt vereinzelt in Afrika auf … Extremes Deutsch
vereinzelt — 1. ↑isoliert, ↑singulär, ↑sporadisch, 2. diskret … Das große Fremdwörterbuch
vereinzelt — hin und wieder; fallweise; immer wieder (einmal); ab und an; sporadisch (fachsprachlich); ab und zu; unregelmäßig; von Zeit zu Zeit; gelegentlich; … Universal-Lexikon
vereinzelt — a) auseinanderliegend, auseinanderstehend, einige wenige, einsam, einzeln, einzig, gebietsweise, hier und da, sporadisch, stellenweise, streckenweise, [unregelmäßig] verteilt, versprengt, verstreut, wenig, zerstreut; (bildungsspr.): singulär;… … Das Wörterbuch der Synonyme
vereinzelt — ver·ein·zelt Adj; nur attr od adv; nur gelegentlich vorkommend ↔ oft, häufig <das Auftreten, eine Erscheinung; in vereinzelten Fällen; vereinzelt vorkommen>: Das Wetter morgen: vereinzelt Niederschläge … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vereinzelt — ver|ein|zelt ; vereinzelte Niederschläge; Vereinzelte saßen im Freien … Die deutsche Rechtschreibung
sehr vereinzelt — [Redensart] Auch: • dünn gesät Bsp.: • Wahre Freunde sind dünn gesät … Deutsch Wörterbuch
DBAG-Baureihe 425 — DBAG Baureihe 425/435 Nummerierung: 1. BS.: 001/501–156/656 2. BS.: 201/701–240/740 3. BS.: 301/801–320/820 4. BS.: 250/750–269/769 5. BS.: 271/771–283/783 Anzahl: 249 Einheiten Hersteller: Siemens … Deutsch Wikipedia
Lokomotive — (locomotive engine; locomotive; locomotiva). Inhaltsübersicht: I. Einrichtung und Aufgabe. – II. Bezeichnung der L. – III. Einteilung der L. 1. Allgemeines. 2. Schlepptenderlokomotiven 3. Tenderlokomotiven. 4. L besonderer Bauart. 5.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Oberleitungsbus — Der Oberleitungsbus Landskrona in Schweden … Deutsch Wikipedia
Pelzarten — Pelzhändler 1890 in der kanadischen Provinz Alberta Als Pelz bezeichnet man das Fell von Säugetieren mit dicht stehenden Haaren sowie das daraus gearbeitete Kleidungsstück. Rauchwaren, österreichisch auch Rauwaren, sind zugerichtete, das heißt zu … Deutsch Wikipedia