-
1 verduften
F улетучи(ва)ться; verdufte! мотай отсюда! -
2 дух
m (29; 'а/ 'у) Geist (Т a. in D); Seele f; Sinn (в П a. nach D); Mut; Stimmung f; Weise f; F Atem; P Geruch, Aroma n, Luft f;... духа Gemüts-; в духе F gutgelaunt; не в духе F schlechtgelaunt; во весь дух, что есть духу F aus Leibeskräften; опор; как на духу P offen, aufrichtig; духом geistig; P im Nu; (a. одним духом) in einem Zuge; дух заняло (P заперло) od. занялся (у Р jemandem) ging der Atem aus; P дух вон (у Р jemand) ist hinüber; F чтобы духом не пахло ( Р jemand) soll verduften; слух* * *дух m (´-а/ ´-у) Geist (Т auch in D); Seele f; Sinn (в П auch nach D); Mut; Stimmung f; Weise f; fam Atem; pop Geruch, Aroma n, Luft f;… ду́ха Gemüts-;в ду́хе fam gut gelaunt;не в ду́хе fam schlecht gelaunt;как на духу́ pop offen, aufrichtig;* * *<ду́ха>м1. (су́щность чего́-л.) Geist mдух вре́мени Zeitgeist mв духе вре́мени zeitgemäß2. (дыха́ние) Atem mперевести́ дух Atem holen [o schöpfen]3. (му́жество) Mut mпа́дать ду́хом den Mut verlieren4. (душе́вное состоя́ние) Stimmung fбыть в ду́хе gut gelaunt sein* * *n1) gener. Atem, Nus, Schwungkraft (войск и т. п.), Sinn, Geist, (тк.sg) Geist, Dengelgeist (пугающий людей стуком), Denglesgeist (пугающий людей стуком), Genius (народа, языка)2) liter. Atmosphäre3) poet. Ruch4) lat. Animus5) book. Spiritus6) relig. Pneuma (у античных.философов)7) ling. Hauch8) psych. Nuss, Pneuma9) folk. Klopfbold, Klopfgeist -
3 выдыхаться
выдыха́ть, <вы́дохнуть> ausatmen;выдыха́ться verfliegen, verdunsten, sich verflüchtigen; schal werden; fam sich totlaufen, erschöpft sein; schlappmachen* * *выдыха́| ться1. (вино́) an Aroma verlieren2. перен разг (обесси́леть) an Kraft verlierenя совсе́м вы́дохся ich bin fix und fertig* * *v1) gener. abstehn, ausduften, schal werden, verduften2) milit. erlahmen3) S.-Germ. ausrauchen (о запахе) -
4 испариться
v1) gener. in Dunst und Rauch aufgehen2) colloq. pleite gehen, sich verflüchtigen3) sl. sich aus dem Staub mächen4) rude.expr. abstinken5) avunc. sich aus dem Staub machen, sich aus dem Staube machen, sich dünnemachen, verblühen, verduften -
5 исчезнуть
v1) gener. auf und davon sein, futsch sein, heidi gehen, in Dunst und Rauch aufgehen (напр., о деньгах), in der Versenkung verschwinden, sich in nichts auflösen, sich wegmachen2) colloq. abfegen, hinsein, hops gehen, hops sein, pleite gehen, sich (seitwärts) in die Büsche schlagen, sich verdrücken3) avunc. die Kurve kratzen, sich dünnemachen, verduften (о человеке)4) territ. in die Wicken gehen -
6 потеря аромата
nfood.ind. Aromaverlust, Verduften -
7 потеря запаха
nfood.ind. Geruchsemission, Verduften -
8 рвать когти
vsl. verduften -
9 стащить
v1) gener. büchsen, fingern, striezen, wegstehlen, beistecken, schnipsen2) colloq. (etw.) verduften lassen (что-л.), abstäuben, (j-m) ausführen, buxen, einkassieren, einstecken, luchsen, mitgehen heißen, mitgehen lassen, stibitzen, wegmopsen3) ironic. finden4) euph. abstauben5) avunc. klauen, mausen, stemmen, mopsen -
10 стибрить
-
11 терять запах
vgener. verduften -
12 verdrücken
-
13 дух
m (29; 'а/ 'у) Geist (Т a. in D); Seele f; Sinn (в П a. nach D); Mut; Stimmung f; Weise f; F Atem; P Geruch, Aroma n, Luft f;... духа Gemüts-; в духе F gutgelaunt; не в духе F schlechtgelaunt; во весь дух, что есть духу F aus Leibeskräften; опор; как на духу P offen, aufrichtig; духом geistig; P im Nu; (a. одним духом) in einem Zuge; дух заняло (P заперло) od. занялся (у Р jemandem) ging der Atem aus; P дух вон (у Р jemand) ist hinüber; F чтобы духом не пахло ( Р jemand) soll verduften; слух -
14 испаряться
F verduften; wegsein -
15 смывать
-
16 смывать
-
17 смывать
-
18 стушёвываться
, < стушеваться> (6 у) sich verwischen; verblassen ( перед Т gegenüber D), in den Schatten treten; F verduften; тушеваться -
19 стушёвываться
, < стушеваться> (6 у) sich verwischen; verblassen ( перед Т gegenüber D), in den Schatten treten; F verduften; тушеваться -
20 улетучиваться
, < улетучиться> sich verflüchtigen; F verschwinden, verduften
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verduften — V. (Oberstufe) ugs.: sich unauffällig von einem Ort entfernen, verschwinden Synonyme: sich abseilen (ugs.), sich davonmachen (ugs.), sich verdrücken (ugs.), sich verkrümeln (ugs.), sich verziehen (ugs.) Beispiel: Der Einbrecher musste ganz… … Extremes Deutsch
Verduften — Verduften, in Gestalt des Duftes verfliegen, bes. von geistigen u. riechenden Bestandtheilen … Pierer's Universal-Lexikon
Verduften — Verduften, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, in Gestalt des Duftes verfliegen, verschwinden. Aller Geruch ist verduftet. Eine Landschaft, auf welcher der Thau in flüchtigem Nebel verduftet. Der Verstand ist bey ihm verduftet, verflogen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verduften — Vsw verschwinden std. vulg. (18. Jh.) Stammwort. Zunächst den Geruch verlieren und nach der Schnelligkeit dieses Vorgangs die Übertragung. deutsch s. Duft … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verduften — [Redensart] Auch: • abhauen • sich verziehen • sich verdünnisieren • sich aus dem Staub machen • verschwinden Bsp … Deutsch Wörterbuch
verduften — 1. abnehmen, verdunsten, verfliegen, vergehen, sich verlieren; (bes. Chemie): sich verflüchtigen. 2. ↑ verdrücken , sich. * * * verduften:1.⇨fliehen(1)–2.⇨verflüchtigen,sich–3.⇨wegschleichen(I) verduften 1 … Das Wörterbuch der Synonyme
verduften — ver·dụf·ten; verduftete, ist verduftet; [Vi] gespr; heimlich einen Ort verlassen: verduften, wenn die Polizei kommt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verduften — Duft: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort mhd. tuft, ahd. duft »Dunst, Nebel, Tau, Reif« ist vielleicht aus *dumpft, *dunft entstanden und würde dann als Verbalsubstantiv zu mhd. dimpfen »dampfen« gehören (vgl. ↑ Dampf). Es kann aber… … Das Herkunftswörterbuch
verduften — ver|dụf|ten; [sich] verduften (umgangssprachlich für sich unauffällig entfernen) … Die deutsche Rechtschreibung
verduften — sich davon machen (umgangssprachlich); entschwinden; verschwinden; trollen (umgangssprachlich); verdünnisieren (umgangssprachlich); fortgehen; sich verziehen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verduften — verschwinden … Berlinerische Deutsch Wörterbuch