-
1 verduften
etw. verduften lassen разг. сти́брить, стащи́ть что-л. -
2 verduften
1. vi (s)1) выдыхаться, терять запах2) разг. испариться, смыться, исчезнуть ( о человеке)verdufte! — исчезни!, убирайся!2. (sich)см. verduften 1. 2) -
3 verduften
vi (s)/w фам. "испариться", исчезнуть, улизнуть. Ich glaube, hier wird es brenzlig, wir verduften lieber.Die Bullen kommen! Verdufte!Als die Affäre aufflog, ist er ins Ausland verduftet.Nachem der Junge mit seinem Ball die Fensterscheibe eingeschmissen hat, hat er sich schleunigst verduftet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verduften
-
4 verduften
1) ( sich) verduften sich entfernen смыва́ться /-мы́ться, улету́чиваться улету́читься, испаря́ться испари́ться, улизну́ть pf -
5 Verduften
гл.пищ. потеря аромата, потеря запаха -
6 verduften
гл.пищ. потеря аромата, потеря запаха -
7 verduften
vi (s)1) выдыхаться, терять запахDíéses Parfüm ist verdúftet. — Эти духи выдохлись.
2) разг исчезнуть, испариться, смыться (о человеке)Er ist schnéllstens ins Áúsland verdúftet. — Он быстренько смылся за границу.
Verdúfte! — Исчезни [убирайся]!
-
8 verduften
verdúften vi (s)1. выдыха́ться, теря́ть за́пах2. фам. испари́ться, исче́знуть ( о человеке)verdú fte! — исче́зни, убира́йся!
-
9 verduften
pop. verdufte! spływaj! -
10 verduften
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verduften
-
11 verduften lassen
гл.разг. (etw.) стибрить, (etw.) стащить (что-л.) -
12 испариться
-
13 испаряться
-
14 сматывать
-
15 смыться
-
16 испариться
испариться, испаряться 1. verdampfen vi (s), verdunsten vi (s) 2. разг. (исчезнуть) verduften vi (s); sich aus dem Staube machen (разг.) -
17 сматывать
-
18 смыться
смыться 1. (при мытье) abgehen* vi (s), ausgehen* vi (s) пятно смылось der Fleck ist ausgegangen 2. разг. (уйти потихоньку) verduften vi (s), sich davonmachen, sich aus dem Staube machen -
19 Blaue2
m -n, -n1. полицейский. Wir müssen verduften, da kommt ein Blauer!2. фам. купюра в 100 марок, сотенная, "синенькая".Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Blaue2
-
20 verdrücken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verduften — V. (Oberstufe) ugs.: sich unauffällig von einem Ort entfernen, verschwinden Synonyme: sich abseilen (ugs.), sich davonmachen (ugs.), sich verdrücken (ugs.), sich verkrümeln (ugs.), sich verziehen (ugs.) Beispiel: Der Einbrecher musste ganz… … Extremes Deutsch
Verduften — Verduften, in Gestalt des Duftes verfliegen, bes. von geistigen u. riechenden Bestandtheilen … Pierer's Universal-Lexikon
Verduften — Verduften, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, in Gestalt des Duftes verfliegen, verschwinden. Aller Geruch ist verduftet. Eine Landschaft, auf welcher der Thau in flüchtigem Nebel verduftet. Der Verstand ist bey ihm verduftet, verflogen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verduften — Vsw verschwinden std. vulg. (18. Jh.) Stammwort. Zunächst den Geruch verlieren und nach der Schnelligkeit dieses Vorgangs die Übertragung. deutsch s. Duft … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verduften — [Redensart] Auch: • abhauen • sich verziehen • sich verdünnisieren • sich aus dem Staub machen • verschwinden Bsp … Deutsch Wörterbuch
verduften — 1. abnehmen, verdunsten, verfliegen, vergehen, sich verlieren; (bes. Chemie): sich verflüchtigen. 2. ↑ verdrücken , sich. * * * verduften:1.⇨fliehen(1)–2.⇨verflüchtigen,sich–3.⇨wegschleichen(I) verduften 1 … Das Wörterbuch der Synonyme
verduften — ver·dụf·ten; verduftete, ist verduftet; [Vi] gespr; heimlich einen Ort verlassen: verduften, wenn die Polizei kommt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verduften — Duft: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort mhd. tuft, ahd. duft »Dunst, Nebel, Tau, Reif« ist vielleicht aus *dumpft, *dunft entstanden und würde dann als Verbalsubstantiv zu mhd. dimpfen »dampfen« gehören (vgl. ↑ Dampf). Es kann aber… … Das Herkunftswörterbuch
verduften — ver|dụf|ten; [sich] verduften (umgangssprachlich für sich unauffällig entfernen) … Die deutsche Rechtschreibung
verduften — sich davon machen (umgangssprachlich); entschwinden; verschwinden; trollen (umgangssprachlich); verdünnisieren (umgangssprachlich); fortgehen; sich verziehen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verduften — verschwinden … Berlinerische Deutsch Wörterbuch