-
1 ausrauchen
докуривать <рить> -
2 выкуривать
, < выкурить> ausrauchen, zu Ende rauchen; ausräuchern; P hinausekeln* * *выку́ривать, <вы́курить> ausrauchen, zu Ende rauchen; ausräuchern; pop hinausekeln* * *выку́рива|ть1. (тру́бку, папиро́су) aufrauchen2. (вы́гнать ды́мом) ausräuchernвыку́ривать лису́ из норы́ den Fuchs aus dem Loch ausräuchern3. (вы́проводить) hinauswefenвыку́ривать из до́му jdn bis zur Tür begleiten* * *v1) gener. ausräuchern (тж. перен.)2) colloq. ausstänkern, verpaffen (какое-л. количество сигарет и т. п.)3) milit. ausräuchern (противника)4) food.ind. abrauchen -
3 выдыхаться
выдыха́ть, <вы́дохнуть> ausatmen;выдыха́ться verfliegen, verdunsten, sich verflüchtigen; schal werden; fam sich totlaufen, erschöpft sein; schlappmachen* * *выдыха́| ться1. (вино́) an Aroma verlieren2. перен разг (обесси́леть) an Kraft verlierenя совсе́м вы́дохся ich bin fix und fertig* * *v1) gener. abstehn, ausduften, schal werden, verduften2) milit. erlahmen3) S.-Germ. ausrauchen (о запахе) -
4 выживать
, < выжить> ( 'ву, 'вешь) am Leben bleiben, überleben; erleben, ertragen; sich aufhalten; F hinausekeln; выжить из памяти F vergeßlich werden; выжить из ума F schwachsinnig werden* * *выжива́ть, <вы́жить> (´-ву, ´-вешь) am Leben bleiben, überleben; erleben, ertragen; sich aufhalten; fam hinausekeln;вы́жить из па́мяти fam vergesslich werden;вы́жить из ума́ fam schwachsinnig werden* * *v1) gener. ausrauchen, ausräuchern, überleben, ausharren, durchhalten, nicht aufgeben, hinausbeißen, hinausbeißen (кого-л.)2) colloq. ausbeißen (кого-л.), ausfrieren (кого-л.), ausstänkern, herausbeißen (кого-л.), j-n wegbeißen (кого-л.)3) avunc. ausbooten (отстранять, смещать, увольнять), hinausekeln (кого-л.) -
5 выкурить
vgener. aufrauchen, ausrauchen -
6 докурить
vgener. aufrauchen (до конца), ausrauchen (сигарету, трубку) -
7 докурить до конца
vgener. ausrauchen -
8 изгонять
v1) gener. (j-n) in den Bann tun, (j-n) mit dem Bann belegen, ausgrenzen, ausrauchen, ausräuchern, ausstoßen, austreiben (плод при аборте), hinausbeißen (зверя из норы - о животных), proskribieren, stoßen, stupfen, verjagen, verstoßen (кого-л.), vertreiben, beschwören (злых духов; заклинаниями), hinausstoßen, treiben (из страны), exterminieren2) colloq. jagen3) obs. ejizieren4) hist. ächten, bannen5) relig. exorzieren (áåñà)6) law. verbannen (из страны)7) hunt. abkämpfen (соперника - о самцах животных)8) pompous. austreiben, verweisen (из страны, из города) -
9 изгонять ладаном
vrelig. ausrauchen (бесов, злых духов), ausräuchern (бесов, злых духов) -
10 испаряться
v1) gener. ausdämpfen, verwehen, dunsten, ausdampfen, sich verflüchtigen, verdampfen, verdunsten, dünsten2) geol. dämpfen, verrauchen3) colloq. sich verziehen4) eng. ausdunsten, eindampfen5) chem. abrauchen, abdampfen6) construct. vaporisieren7) forestr. abdüsten8) food.ind. abdunsten, abdünsten9) S.-Germ. ausrauchen10) wood. ausdünsten11) aerodyn. abdämpfen12) shipb. verdunsten (в холодном состоянии) -
11 окуривать
v1) gener. anrauchen, ausräuchern (помещение), schmauchen (ï÷¸ë), räuchern (для дезинфекции), durchräuchern (напр., благовониями)2) eng. beräuchern, vergasen3) relig. ausrauchen (для уничтожения паразитов), ausräuchern (для уничтожения паразитов)4) textile. abrauchen5) food.ind. einbrennen (бочку)6) wood. anräuchern -
12 прокоптить
vgener. ausrauchen (ìÿñî), ausräuchern (ìÿñî), (слегка) anräuchern, durchräuchern -
13 терять аромат
vS.-Germ. ausrauchen -
14 улетучиваться
v1) gener. ausziehen (о запахе), sich verflüchtigen, strömen (о газе), verdunsten, entweichen, verfliegen (о запахе и т. п.), echappieren2) eng. ausdunsten, verdampfen3) auto. entströmen4) textile. abrauchen5) S.-Germ. ausrauchen6) wood. ausdünsten -
15 утрачивать аромат
vS.-Germ. ausrauchen -
16 выкуривать
, < выкурить> ausrauchen, zu Ende rauchen; ausräuchern; P hinausekeln -
17 выкуривать
, < выкурить> ausrauchen, zu Ende rauchen; ausräuchern; P hinausekeln -
18 докуривать
, < докурить> zu Ende rauchen, ausrauchen
См. также в других словарях:
Ausrauchen — Ausrauchen, verb. reg. Es ist: 1. Ein Activum. 1) Durch Rauch aus einem Ort vertreiben, in welcher Bedeutung die Jäger die Füchse auszurauchen pflegen. 2) Durch Rauchen leer machen. Eine Pfeife Tobak ausrauchen. 2. Ein Neutrum, mit dem Hülfsworte … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausrauchen — aus||rau|chen 〈V. intr.; hat/ist〉 1. verrauchen, zu rauchen aufhören 2. zu Ende rauchen, fertigrauchen (Zigarre) … Universal-Lexikon
ausrauchen — aus|rau|chen (zu Ende rauchen) … Die deutsche Rechtschreibung
Rauchen (2) — 2. Rauchen, verb. reg. von dem Hauptworte Rauch; welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) In Gestalt eines Dunstes aufwärts steigen; eine nur noch in dem zusammen gesetzten verrauchen übliche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fuchs, der — Der Fuchs, (sprich Fuks,) des es, plur. die Füchse, Dimin. das Füchschen, Oberd. Füchslein. 1. Eigentlich, ein vierfüßiges haariges Raubthier mit fünf Zähen, welches eine bellende Stimme wie ein Hund hat, demselben auch am meisten gleichet, sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pfeife (2), die — 2. Die Pfeife, plur. die n, Diminut. das Pfeifchen, Oberd. Pfeiflein, ein noch in vielen Fällen des gemeinen Lebens übliches Wort, einen hohlen Raum, eine Röhre, und mit einer Röhre versehenes Ding zu bezeichnen. So werden die Zellen in den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdunsten — a) eintrocknen, verdampfen, verfliegen, wegtrocknen; (südd., österr.): ausrauchen; (Fachspr.): evaporieren; (Chemie): in den gasförmigen Aggregatzustand übergehen; (bes. Chemie): sich verflüchtigen. b) eindampfen, eindicken, verdünsten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
