-
1 дух
m (29; 'а/ 'у) Geist (Т a. in D); Seele f; Sinn (в П a. nach D); Mut; Stimmung f; Weise f; F Atem; P Geruch, Aroma n, Luft f;... духа Gemüts-; в духе F gutgelaunt; не в духе F schlechtgelaunt; во весь дух, что есть духу F aus Leibeskräften; опор; как на духу P offen, aufrichtig; духом geistig; P im Nu; (a. одним духом) in einem Zuge; дух заняло (P заперло) od. занялся (у Р jemandem) ging der Atem aus; P дух вон (у Р jemand) ist hinüber; F чтобы духом не пахло ( Р jemand) soll verduften; слух* * *дух m (´-а/ ´-у) Geist (Т auch in D); Seele f; Sinn (в П auch nach D); Mut; Stimmung f; Weise f; fam Atem; pop Geruch, Aroma n, Luft f;… ду́ха Gemüts-;в ду́хе fam gut gelaunt;не в ду́хе fam schlecht gelaunt;как на духу́ pop offen, aufrichtig;* * *<ду́ха>м1. (су́щность чего́-л.) Geist mдух вре́мени Zeitgeist mв духе вре́мени zeitgemäß2. (дыха́ние) Atem mперевести́ дух Atem holen [o schöpfen]3. (му́жество) Mut mпа́дать ду́хом den Mut verlieren4. (душе́вное состоя́ние) Stimmung fбыть в ду́хе gut gelaunt sein* * *n1) gener. Atem, Nus, Schwungkraft (войск и т. п.), Sinn, Geist, (тк.sg) Geist, Dengelgeist (пугающий людей стуком), Denglesgeist (пугающий людей стуком), Genius (народа, языка)2) liter. Atmosphäre3) poet. Ruch4) lat. Animus5) book. Spiritus6) relig. Pneuma (у античных.философов)7) ling. Hauch8) psych. Nuss, Pneuma9) folk. Klopfbold, Klopfgeist -
2 душа
f (33; 'у; pl. st.) Seele; Gemüt n, Charakter m; Gefühl n; Menschenseele, Mensch m, Mann m; Person (с Р pro), Kopf m (на В pro); fig. Quintessenz, Mittelpunkt m; ehm. Leibeigene(r) m; F Herz n, Schatz m; душа- человек F eine Seele von einem Menschen; в душе innerlich; по душам offen, vertraulich; F не по душе (Д) et. ist nicht nach jemandes Sinn; всей душой, от ( всей) души von (ganzem) Herzen; душой и телом mit Leib u. Seele; до глубины души bis ins Innerste от глубины души aus tiefstem Herzen; душа болит (у Р/от Р jemandem) brennt et. auf der Seele; болеет душой (И/за В et.) liegt jemandem am Herzen; брать od. хватать за душу ( В jemandem) ans Herz gehen; F вытрясти душу (у Р jemanden) zu Tode quälen; есть за душой (у Р jemand) besitzt...; жить душа в душу ein Herz u. e-e Seele sein; душа не лежит (у Р/к Д) jemand hat für (A) nichts übrig; как Бог на душу положит F wie es einem gerade einfällt; тяжело на душе (у Р jemandem) ist schwer zumute od. ums Herz; сколько душе угодно nach Herzenslust* * *душа́ f (´-у; pl. st.) Seele; Gemüt n, Charakter m; Gefühl n; Menschenseele, Mensch m, Mann m; Person (с Р pro), Kopf m (на В pro); fig. Quintessenz, Mittelpunkt m; ehm. Leibeigene(r) m; fam Herz n, Schatz m;душа́-челове́к fam eine Seele von einem Menschen;в душе́ innerlich;по душа́м offen, vertraulich;всей душо́й, от (всей) души́ von (ganzem) Herzen;душо́й и те́лом mit Leib und Seele;до глубины́ души́ bis ins Innerste;от глубины́ души́ aus tiefstem Herzen;жить душа́ в ду́шу ein Herz und eine Seele sein;как Бог на́ душу поло́жит fam wie es einem gerade einfällt;ско́лько душе́ уго́дно nach Herzenslust* * *душ|а́<-и́>ж Seele fдуша́ моя́! (обраще́ние) mein(e) Liebe(r)!все́й душо́й mit Leib und Seeleв глубине́ души́ innerlich, im Grunde des Herzensжить душа́ в ду́шу ein Herz und eine Seele seinизлива́ть кому́-л. ду́шу jdm sein Herz ausschüttenско́лько душе́ уго́дно so viel das Herz begehrt, nach Herzenslust* * *n1) gener. Geist, Gemüt, Herz, Herz -ens, Innerste, Kopf, Köpf, Psyche, Seele2) liter. Innere3) poet. Busen4) lat. Animus5) psych. Pneuma, Spiritus agens -
3 дыхание
n Atem m, Atmung f; fig. Hauch m; Atemzug m* * *дыха́ние n Atem m, Atmung f; fig. Hauch m; Atemzug m* * *дыха́ни|е<-я>ср Atem mзадержа́ть дыха́ние den Atem anhaltenзатруднённое дыха́ние Atemnot fиску́сственное дыха́ние künstliche Beatmung fу не́го дыха́ние спёрло разг ihm ist die Puste ausgegangen* * *n1) gener. Atem (тж. перен.), Atemholen, Atemstoß, Atemzüge, Hauch, Atem, Atmung2) med. Atemgeräusch, Atmen, Respiration3) colloq. Puste4) obs. Oedem5) poet. Anhauch, Odem6) psych. Pneuma7) phonet. (тихое) Hauchen8) food.ind. Atmung (напр. зерна) -
4 мельница с внутренним пневмотранспортом
neng. Pneuma-MühleУниверсальный русско-немецкий словарь > мельница с внутренним пневмотранспортом
-
5 мельница с внутрицеховым пневмотранспортом
nfood.ind. Pneuma-MühleУниверсальный русско-немецкий словарь > мельница с внутрицеховым пневмотранспортом
-
6 мукомольный завод с внутрицеховым пневмотранспортом
adjfood.ind. Pneuma-MühleУниверсальный русско-немецкий словарь > мукомольный завод с внутрицеховым пневмотранспортом
-
7 пневматический транспорт
adj1) eng. Blasbetrieb, Blasförderung, Druckluftförderung, Luftförderung, Pneumatikförderung, Pneumatiktransport, Preßluftförderung, pneumatische Förderung2) railw. Druckluftbeförderung, Pressluftförderung3) oil. Preßluftvorschuß4) food.ind. Pneuma-Förderung, pneumatischer Transport5) wood. pneumatischer Transport (напр. стружки)6) aerodyn. Transport pneumatischerУниверсальный русско-немецкий словарь > пневматический транспорт
-
8 пневмотранспорт
n1) eng. Blasbetrieb, Blasförderung, Druckförderung, Druckluftförderung, Pneumatikförderung, Pneumatiktransport, Preßluftförderung2) railw. Druckluftbeförderung, Pressluftförderung3) oil. Dichtstromförderung4) food.ind. Luftförderung, Pneuma-Förderung, pneumatische Förderung -
9 святой дух
-
10 труба для разрыхления табака струёй пара
nfood.ind. (конусообразная) Pneuma-RohrУниверсальный русско-немецкий словарь > труба для разрыхления табака струёй пара
-
11 пневматический транспорт
Blasförderung, Blasbetrieb, Druckluftförderung, pneumatische Förderung, Luftförderung, Preßluftförderung, Pneuma-Förderung, Pneumatikförderung, PneumatiktransportRussian-german polytechnic dictionary > пневматический транспорт
-
12 дух: Святой Дух
der Heilige Geist, das Hagion, das Heilige PneumaРусско-немецкий словарь христианской лексики > дух: Святой Дух
-
13 Святой Дух
der Heilige Geist, das Hagion, das Heilige Pneuma -
14 пневматический
тех.pneumátisch, Drúckluft- (опр. сл.)пневмати́ческая по́чта — Róhrpost f
пневмати́ческий молото́к — Drúcklufthammer m (умл.)
-
15 мельница
мельница ж., вырабатывающая манную муку Hartgrießmühle fмельница ж. с размалывающими коническими бегунами, прижимаемыми к горизонтальному столу пружиной Federrollenmühle f
См. также в других словарях:
pneuma — ⇒PNEUMA, subst. masc. PHILOS. [Chez les stoïciens] Principe de nature spirituelle, considéré comme un cinquième élément; p.ext., souffle vital, principe de vie. L âme est devenue tout entière louange et la fille du chant, suivant l expression de… … Encyclopédie Universelle
pneumă — PNÉUMĂ s.f. (În filozofia stoicilor) Spiritul divin care animă lumea, ordonând o şi dirijând o. [pron. pne u . / cf. it. pneuma, gr., lat. pneuma – suflu]. Trimis de LauraGellner, 26.07.2005. Sursa: DN PNÉUMĂ s. f. (la stoici) spiritul divin… … Dicționar Român
PNEUMA — in genere flatus, Graeca vox est, πνεῦμα. Henricus Monach. Altissiodorensis de Vita S. Germani, l. 6. p. 65. Pneumata ventorum tempestatumque tumorem. In specie, cantum notat, alias iubilum dicutm, quo non voces, sed vocum tonus logius cantando… … Hofmann J. Lexicon universale
pneuma — / pnɛuma/ s.m. [dal lat. tardo pneuma, gr. pnêuma soffio ] (pl. i ). 1. (teol.) [nella teologia cristiana, la terza persona della Trinità] ▶◀ Spirito Santo. 2. (med.) [iniezione praticata per introdurre aria nella cavità pleurica]… … Enciclopedia Italiana
pneuma — pnèuma ž <G mn pnȅūmā> DEFINICIJA 1. fil. životni princip i pokretač sveukupne prirode, stoici su smatrali petim elementom; duh, duša 2. glazb. pov. srednjovjekovni naziv za bujni motiv u gregorijanskom pjevanju; nakon 600. naziva se i… … Hrvatski jezični portal
pneuma — from Gk. pneuma “wind, breath, spirit,” from pnein to blow, to breathe, from PIE root *pneu to breathe, of imitative origin … Etymology dictionary
pneuma — сущ., кол во синонимов: 2 • дух (136) • душа (59) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Pneuma — (gr.), 1) Gegensatz von dem grob Körperlichen; [221] 2) bes. Hauch, Luft, Gas, ätherischer Stoff; 3) Athem, Lebenshauch; 4) so v.w. Geist; 5) ein thätiges Princip von geistiger Beschaffenheit in lebenden Wesen, s. Pneumatische Schule; 6) in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Pneuma — (griech.), Hauch, Wind, Atem; auch Seele, Geist. P. hagion, der Heilige Geist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pneuma — (grch.), Hauch, dann Geist; in der Kirchensprache der Heilige Geist; bei den Gnostikern der göttliche Lebenskeim in der Welt … Kleines Konversations-Lexikon
Pneuma — Pneuma, griech., Luft, Athem, Seele, Geist; P.tomachen, Häretiker, welche die Kirchenlehre von dem hl. Geiste bestritten; P.tiker, eine Schule der griech. Aerzte, die ein luftartiges, geistiges Prinzip in dem menschlichen Körper annahmen, dessen… … Herders Conversations-Lexikon