-
1 verdrücken
1. смять, раздави́ть; вы́давить;2. разг. уплета́ть, есть;3. разг. вы́красть; утаи́ть; стащи́ть, сти́бритьverdrücken II : sich verdrücken1. разг, скрыва́ться, исчеза́ть; улизну́ть;2. геол. сужа́ться, пережима́ться -
2 verdrucken
-
3 verdrücken
I vt уплетать, есть. Daß du so eine Portion nach der anderen verdrücken kannst! Ich kann's nicht.Ich geb dir ein Stück Kuchen. Das wirst du schon noch verdrücken können.II vr скрыться, "смыться", улизнуть. Du hast dich beim Kartoffeleinsatz zeitig verdrückt, aber wir haben es trotzdem gemerkt.Kurz vor der Diskussion verdrückten sich einige.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verdrücken
-
4 verdrücken
1. vt1) разг уплетать, есть (в большом количестве)Er hat schon vier Stücke Kúchen verdrückt. — Он уже съел четыре куска торта.
Das wird er schon noch verdrücken können. — Он ещё и это сможет съесть.
2) диал смять; раздавить2.sich verdrücken разг скрыться, исчезнуть, улизнутьEr hat sich féíge verdrückt. — Он трусливо улизнул.
-
5 verdrücken
verdrǘckenI vt разг. уплета́ть, есть ( в большом количестве)das wird er schon noch verdrücken kö́ nnen — он э́то ещё́ смо́жет съесть
II sich verdrü cken разг. скры́ться, исче́знуть, улизну́ть -
6 verdrücken
-
7 verdrucken
-
8 verdrücken
-
9 verdrucken
гл.общ. неправильно напечатать, неправильно отпечатать -
10 verdrucken
-
11 verdrucken
vt1) неправильно отпечатать [напечатать]; сделать опечатку, опечататьсяDíéses Wort ist verdrúckt. — Это слово напечатано неправильно. / В этом слове опечатка.
2) отпечатывать, тратить [употреблять] на печатаниеméhrere Róllen Papíér täglich verdrúcken — ежедневно тратить несколько блоков бумаги (при печатании)
-
12 verdrucken
непра́вильно печа́тать на-, де́лать с- опеча́тку [опеча́тки] -
13 verdrücken
-
14 verdrucken
verdrúcken vt1. непра́вильно отпеча́тать [напеча́тать]2.:viel Papí er verdrú cken — истра́тить мно́го бума́ги ( при печатании)
-
15 viel Papier verdrucken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > viel Papier verdrucken
-
16 das wird er schon noch verdrücken können
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das wird er schon noch verdrücken können
-
17 sich verdrücken
мест.1) общ. пережиматься, сужаться2) геол. исчезать, скрываться3) разг. исчезнуть, скрыться, улизнуть, отмазаться -
18 передавить
(in Menge) zerquetschen vt ( verdrücken vt); zertreten (непр.) vt ( растоптать) -
19 скрыться
1) ( спрятаться) sich verbergen (непр.), sich versteckenскрыться в толпе — in der Menge untertauchen vi (s)2) ( убежать) fliehen (непр.) vi (s); sich davonschleichen (непр.) ( потихоньку); sich aus dem Staube machen (разг.); sich verdrücken (разг.) ( незаметно уйти)3) ( исчезнуть) verschwinden (непр.) vi (s) -
20 слинять
2) (о шерсти животного и т.п.) ausgehen (непр.) vi (s)3) разг. ( незаметно исчезнуть) sich verdrücken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verdrucken — Verdrucken, verb. regul. 1. Falsch, unrecht drucken, besonders von dem Drucken der Bücher, eigentlich von der falschen Stellung der Columnen, in weiterer Bedeutung aber auch von den Fehlern, welche der Setzer im Setzen begeht. Das Wort ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdrücken — V. (Oberstufe) ugs.: etw. in großen Mengen essen Synonyme: (auf)futtern (ugs.), mampfen (ugs.), verputzen (ugs.), verspachteln (ugs.), vertilgen (ugs.) Beispiel: Obwohl sie auf Diät war, verdrückte sie drei Stücke Pizza. Kollokation: eine ganze… … Extremes Deutsch
Verdrücken — Verdrücken, sich, s.u. Gänge 4) d) … Pierer's Universal-Lexikon
Verdrücken — Verdrücken, verb. reg. act. aus seiner Stelle drücken, ingleichen unterdrücken; in welchen beyden Bedeutungen es doch im Hochdeutschen wenig gebräuchlich ist. Verdrücke den Seufzer nicht, der deinen Busen hinauf dringt, Geßn. im Hochdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdrücken — ↑ drücken … Das Herkunftswörterbuch
verdrücken — 1. aufessen, konsumieren, verschlingen; (geh.): verspeisen, verzehren, zu sich nehmen; (ugs.): futtern, mampfen, verkonsumieren, verputzen, verspachteln, wegessen, wegfuttern, wegputzen; (österr. ugs.): zusammenessen; (salopp): verkasematuckeln;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdrücken — verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); speisen; Nahrung aufnehmen; verzehren; in sich hinein schaufeln (umgangssprachlich); spachteln (umgangssprachlich); verspeisen; … Universal-Lexikon
verdrücken — ver·drụ̈·cken; verdrückte, hat verdrückt; gespr; [Vt] 1 etwas verdrücken eine große Menge von etwas essen; [Vr] 2 sich (irgendwohin) verdrücken weggehen (ohne dass es andere merken), besonders um nicht arbeiten zu müssen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdrücken — ver|drụ̈|cken (umgangssprachlich auch für essen); sich verdrücken (umgangssprachlich für sich heimlich entfernen) … Die deutsche Rechtschreibung
verdrücken, sich — sich verdrücken V. (Oberstufe) ugs.: sich von einem Ort unauffällig entfernen Synonyme: sich davonschleichen, sich fortschleichen, sich fortstehlen, sich wegschleichen, sich wegstehlen, sich davonmachen (ugs.), sich dünnmachen (ugs.),verduften… … Extremes Deutsch
verdrücken — verdrückenv 1.tr=etwessen,aufessen,durchbringen.ManstopftesindenMundunddrücktesdurchdieSpeiseröhreindenMagen.Seitdemspäten19.Jh.,soldundschül. 2.tr=:etwverschwindenlassen;etwzuverbergensuchen.MandrücktdenGegenstandzurSeiteundnimmtihnunauffälligans… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache