-
1 zertreten
zertreten vt растопта́ть; раздави́ть, растере́ть (нога́ми)das Gras zertreten потопта́ть [помя́ть] траву́die schwelende Glut zertreten затопта́ть тле́ющий ого́ньdas Feuer des Aufruhrs zertreten подави́ть мяте́ж, погаси́ть пла́мя мятежа́ -
2 zertreten
* vtdas Gras zertreten — потоптать ( помять) травуdie schwelende Glut zertreten — затоптать тлеющий огонь -
3 zertreten
vt(zertrat, hat zertreten)попрать;den Tod zertreten – попрать смерть;
Christus hat den Tod durch den Tod zertreten – Христос смертью смерть попрал
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > zertreten
-
4 zertreten
-
5 zertreten*
vt растоптать, раздавить; затоптать -
6 zertreten
zertrampeln: Rasen; austreten: Feuer, Zigarettenstummel зата́птывать /-топта́ть. ganz u. gar иста́птывать /-топта́ть. breittreten: Blume, Obst, Krümel раста́птывать /-топта́ть. tottreten: kleines Tier разда́вливать /-дави́ть <раста́птывать/-> ного́й [нога́ми]. abnutzen: Schuhwerk изна́шивать /-носи́ть. umg иста́птывать /- | zertretener Rasen исто́птанный газо́н -
7 zertreten
zertréten* vtрастопта́ть, раздави́ть; затопта́ть; истопта́ть ( газон) -
8 zertreten
zer'treten ( irr; -) rozdept(yw)ać -
9 zertreten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zertreten
-
10 das Feuer des Aufruhrs zertreten
прил.общ. погасить пламя мятежа, подавить мятежУниверсальный немецко-русский словарь > das Feuer des Aufruhrs zertreten
-
11 das Gras zertreten
прил.общ. помять траву, потоптать траву -
12 die schwelende Glut zertreten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die schwelende Glut zertreten
-
13 zur Erde zertreten
предл.общ. втоптать в землю -
14 притоптать
zertreten (непр.) vt, zerstampfen vt; plattreten (непр.) ( при переносе platt-treten) vt -
15 растоптать
zertreten (непр.) vt, zerstampfen vt -
16 топтать
zertreten (непр.) vt, zerdrücken vt (траву и т.п.)топтать ногами — mit den Füßen treten (непр.) vtтоптать пол — den Fußboden mit den Füßen schmutzig machen -
17 затоптать
(mit den Füßen) zertreten (непр.) vt, zerstampfen vt -
18 истоптать
1) (траву и т.п.) zertreten (непр.) vt, zertrampeln vt -
19 передавить
(in Menge) zerquetschen vt ( verdrücken vt); zertreten (непр.) vt ( растоптать) -
20 потоптать
разг.zertreten (непр.) vt, zerstampfen vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zertreten — Zertrêten, verb. irregul. act. (S. Treten,) 1. In Stücke treten. Ein Glas, einen Wurm zertreten. 2. Durch Treten unbrauchbar machen oder verunstalten. Ein Beet im Garten zertreten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zertreten — V. (Oberstufe) über etw. laufen und es zerstören, etw. zerdrücken Synonyme: zerstampfen, zertrampeln, kaputttreten (ugs.) Beispiel: Sie haben die neu gepflanzten Blumen achtlos zertreten. Kollokation: eine Ameise zertreten … Extremes Deutsch
zertreten — treten (auf); stampfen; zertrampeln (umgangssprachlich) * * * zer|tre|ten 〈V. tr. 263; hat〉 1. mit den Füßen zerdrücken, niederdrücken u. zerstören od. beschädigen 2. tottreten ● Blumen zertreten; eine Ameise, einen Wurm zertreten; das Gras ist… … Universal-Lexikon
zertreten — zer·tre̲·ten; zertritt, zertrat, hat zertreten; [Vt] etwas zertreten auf etwas mit dem Fuß treten und es dadurch stark beschädigen, zerstören oder töten <ein Saatbeet, Blumen o.Ä. zertreten; einen Käfer, eine Spinne o.Ä. zertreten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zertreten — zerdrücken, zermalmen, zerquetschen, zerstampfen, zerstören, zertrampeln; (ugs.): kaputttreten. * * * zertreten:zerstampfen;zertrampeln(abwert) zertretenzerstampfen,zerstören;ugs.:zertrampeln … Das Wörterbuch der Synonyme
zertreten — zer|tre|ten … Die deutsche Rechtschreibung
zertrampeln — treten (auf); stampfen; zertreten * * * zer|trạm|peln 〈V. tr.; hat〉 heftig, rücksichtslos, mit Wucht zertreten * * * zer|trạm|peln <sw. V.; hat: mit Wucht zertreten: ein Beet [achtlos, mutwillig] z. * * * zer|trạm|peln <sw. V.; hat: mit… … Universal-Lexikon
vertreten — verteidigen; für etwas eintreten; verfechten; rechtfertigen; darstellen; repräsentieren; bilden; supplieren (fachsprachlich); in die Bresche springen (umgangssprachlich); e … Universal-Lexikon
Eiertanz — Einen wahren Eiertanz aufführen: in einer schwierigen Situation vorsichtig taktieren, sich sehr umständlich und gewunden ausdrücken; vgl. französisch ›marcher sur des œufs‹ (wörtlich: auf Eiern gehen): eine Sache vorsichtig anfassen, aus Angst,… … Das Wörterbuch der Idiome
fartrudan — *fartrudan germ., stark. Verb: nhd. zertreten ( Verb); ne. trample (Verb) down; Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Etymologie: s. *far , *trudan; Weiterleben: ae … Germanisches Wörterbuch
Schlange — 1. An die Schlange beiss ich nicht an, sagte der Bub zum Pastor; da sollte er in der Kinderlehre den Sündenfall erzählen. 2. Aus einer Schlange wird kein Aal und wenn man sie noch so lange brät. Böhm.: Smaž hada jak chceš, nebude z nĕho úhoř.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon