-
1 verdächtigen
verdächtigen vt (wegen G) подозрева́ть (кого́-л. в чём-л.) -
2 verdächtigen
vt (G) подозревать (кого-л в чём-л)j-n der Spionáge verdächtigen — подозревать кого-л в шпионаже
-
3 verdächtigen
verdä́chtigen vt (G)подозрева́ть (кого-л. в чём-л.)j-n é ines Verbré chens verdächtigen — подозрева́ть кого́-л. в соверше́нии преступле́ния
-
4 verdächtigen
vt (wegen G)подозревать (кого-л. в чём-л.) -
5 verdächtigen
-
6 verdächtigen
jdn. (einer Sache) подозрева́ть [gegen jdn. Verdacht schöpfen запода́зривать <заподо́зривать/заподо́зрить>] кого́-н. (в чём-н.). ( einer Sache) verdächtigt werden подозрева́ться быть заподо́зренным <подверга́ться подве́ргнуться подозре́нию> (в чём-н.) -
7 verdächtigen
ver'dächtigen (-) podejrzewać ( jemanden des Diebstahls k-o o kradzież) -
8 verdächtigen
vt Gподозревать (кого-л. в чем -л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > verdächtigen
-
9 Ingewahrsamnahme eines Verdächtigen
сущ.юр. взятие под стражу лица, подозреваемого в совершении преступленияУниверсальный немецко-русский словарь > Ingewahrsamnahme eines Verdächtigen
-
10 die üblichen Verdächtigen
предл.общ. все те же, знакомые всё лица, те же лицаУниверсальный немецко-русский словарь > die üblichen Verdächtigen
-
11 in den Kreis der Verdächtigen aufnehmen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in den Kreis der Verdächtigen aufnehmen
-
12 подозревать
1) ( кого-либо) verdächtigen vt ( в чем-либо - wegen); Verdacht hegen (gegen)2) ( предполагать) vermuten vt; ahnen vt -
13 подозревать
подозревать 1. (кого-л.) verdächtigen vt (в чём-л. wegen); Verdacht hegen (gegen) 2. (предполагать) vermuten vt; ahnen vt ничего не подозревая arglos -
14 Massenbefragung
сущ.юр. массовое анкетирование, массовый опрос, повальный обыск (von mindestens 20 Personen über einen Verdächtigen) -
15 den Aufenthaltsort festlegen
прил.юр. (eines Verdächtigen) засечь (место пребывания)Универсальный немецко-русский словарь > den Aufenthaltsort festlegen
-
16 jmdm. nach dem Mund reden
(jmdm. nach dem Mund(e) reden)(jmdm. immer zustimmen, das sagen, was der andere gern hören will)поддакивать кому-л., подпевать кому-л., ловить каждое слово кого-л.Heftige Kritik erntete auch die Koalitionspartnerin CDU, sie setze sich in Bonn zu wenig für die ostdeutschen Interessen ein und rede dem Kanzler nur nach dem Mund. Als "parteitaktisches Spiel" wies CDU-Landesvorsitzende Angela Merkel die Vorwürfe zurück. (ND. 1996)
Er sprach abwehrend, fast unfreundlich und fürchtete, sie könne ihn verdächtigen, er habe ihr nur nach dem Munde reden wollen. (W. Joho. Die Wendemarke)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. nach dem Mund reden
-
17 beschatten
vt1. вести слежку, шпионить за кем-л.von der Polizei, von dem Geheimdienst, von Kriminalbeamten beschattet werdenjmdn. heimlich, eine Zeitlang beschattenMan begann, den Verdächtigen [den vermutlichen Täter] unauffällig zu beschatten.Das Schiff wurde von zwei U-Booten beschattet.Nachdem ich Sie heute zum drittenmal auf meinen Spuren sehe, muß ich fast annehmen, daß Sie beauftragt sind, mich zu beschatten.2. спорт, опекать, прикрывать (игрока). Der Außenstürmer wurde laufend vom Verteidiger des Gegners beschattet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beschatten
-
18 einstufen
vt распределять по категориям, классифицировать, сортироватьDie Polizéí hat ihn als Verdächtigen éíngestuft. — Полиция зачислила его в разряд подозреваемых.
-
19 observieren
[-v-]vt1) наблюдать, следить, надзирать (за кем-л, чем-л)éínen Verdächtigen observíéren — следить за подозреваемым
2) уст вести научное наблюдение -
20 denken
1) Denkfähigkeit besitzen мы́слить. überlegen ду́мать, размышля́ть. denken können уме́ть мы́слить [ду́мать <размышля́ть>]. in Bildern < bildlich> [in Begriffen < begrifflich>] denken мы́слить о́бразами [поня́тиями], облада́ть о́бразным [поняти́йным] мышле́нием. laut [leise] denken ду́мать вслух [про себя́]. etw. zu Ende denken Gedanken, Problem доду́мывать /-ду́мать что-н. до конца́ | denkend Mensch, Wesen мы́слящий, ду́мающий, разу́мный2) meinen: meist mit daß-Satz ду́мать, полага́ть. ich denke, daß … я ду́маю <полага́ю>, что … ich dächte, es wäre besser, … я бы полага́л, бы́ло бы лу́чше, … es soll niemand denken, daß … пусть никто́ не ду́мает <пусть никому́ не ка́жется>, что … zu denken, ich hätte … ду́мать то́лько, (что) я мог бы …3) beabsichtigen, gedenken намерева́ться, собира́ться /-бра́ться. ich denke nicht im Traum daran … я и не ду́маю …, я и не собира́юсь …4) sich jdn./etw. (als jdn./etw. < wie>) denken sich vorstellen представля́ть /-ста́вить себе́ кого́-н. что-н. (кем-н./чем-н. <как-н.>). sich denken, daß … представля́ть /- <вообража́ть/вообрази́ть > себе́, что … sich etw. denken Zahl, Ding заду́мывать /-ду́мать что-н. sich etw. denken können мочь с- себе́ предста́вить <вообрази́ть> что-н. sich in jds. Lage [an jds. Stelle] denken представля́ть /- себя́ в чьём-н. положе́нии <на чьём-н. ме́сте>. denken Sie (sich) nur! предста́вьте (себе́) (то́лько)! / поду́майте (то́лько)! das kann man sich leicht denken, es läßt sich leicht denken (э́то) (легко́) мо́жно себе́ предста́вить. dacht' ich mir's doch!, das habe ich mir gleich gedacht! так я и ду́мал ! sich das Seine < sein Teil> denken ду́мать своё. ständig быть себе́ на уме́. sich nichts (weiter < Böses>) dabei denken не ду́мать при э́том ничего́ плохо́го. was habt ihr euch nur dabei gedacht? что же вы ду́мали ?5) an jdn./etw. sich erinnern ду́мать о ком-н. чём-н., вспомина́ть /-по́мнить кого́-н. что-н. <о ком-н./чём-н.>. nicht vergessen не забыва́ть /-бы́ть о ком-н. чём-н. denk an dein Versprechen по́мни <не забу́дь> о своём обеща́нии. denke daran, die Fenster zu schließen не забу́дь закры́ть о́кна. wir werden noch lange an diesen Tag denken э́тот день нам надо́лго запо́мнится. ich muß immer daran denken я не могу́ не ду́мать об э́том. du sollst noch an mich denken! drohend ты меня́ ещё вспо́мнишь <попо́мнишь>!6) an etw. meinen, im Sinn haben: beim Raten име́ть в виду́ что-н. | an jdn./etw. denken bei Verdacht, Vorschlag - übers. mit daß- Nebensatz, der ausführt, was die betreffende Pers getan hat o. tun soll. verdächtigen auch подозрева́ть кого́-н. vorschlagen auch предлага́ть /-ложи́ть кого́-н. что-н. ich habe an ihn gedacht я ду́мал, что он э́то сде́лал [Fut смо́жет сде́лать] [я подозрева́л его́ / я предлага́ю его́]8) an jdn./etw. besorgt sein, darauf bedacht sein ду́мать <помышля́ть> о ком-н. чём-н. jetzt ist nicht Zeit, daran zu denken сейча́с не вре́мя ду́мать об э́том. an etw. ist nicht zu denken о чём-н. и ду́мать не́чего. gar nicht dran zu denken! и ду́мать не́чего !9) wie gesinnt sein быть каки́м-н., име́ть како́й-н. о́браз мы́слей. jd. denkt edel у кого́-н. благоро́дный о́браз мы́слей, кто-н. благоро́ден. jd. denkt gerecht кто-н. справедли́в. anders denken ду́мать ина́че <по-друго́му>, быть ина́комы́слящим10) wie von jdm./etw. <über jdn./etw.> einer best. Meinung sein ду́мать что-н. о ком-н. чём-н., приде́рживаться како́го-н. мне́ния о ком-н. чём-н. wie denken Sie darüber? что вы об э́том <по э́тому по́воду> ду́маете ? wie denken Sie über eine Tasse Tee? что вы ска́жете насчёт ча́шки ча́я ? umg а как насчёт ча́шки ча́я ? denken Sie von mir, was Sie wollen ду́майте обо мне, что уго́дно <что хоти́те>. von jdm. gut < Gutes> [schlecht < Schlechtes>] denken быть хоро́шего [плохо́го] мне́ния о ком-н., ду́мать хорошо́ [пло́хо] о ком-н. von jdm./etw. hoch [gering] denken быть [не о́чень] высо́кого мне́ния о ком-н. чём-н. das Schlimmste denken предполага́ть наиху́дшее <са́мое плохо́е>. wer hätte so etwas von ihm gedacht? кто бы мог от него́ тако́го ожида́ть, кто бы мог о нём так поду́мать ?11) für jdn./etw. gedacht sein berechnet, bestimmt sein быть рассчи́танным на кого́-н. что-н. erst denken, dann handeln сперва́ ду́май, пото́м де́йствуй / семь раз приме́рь, оди́н раз отре́жь. ich denke, also bin ich я мы́слю, зна́чит существу́ю. jd. denkt zu viel кто-н. сли́шком мно́го размышля́ет. etw. gibt (jdm.) zu denken что-н. заставля́ет (кого́-н.) заду́маться. wo denken Sie hin! да что вы ! / что вам взду́малось ! / с чего́ вы э́то взя́ли ! solange ich denken kann с тех пор как я себя́ по́мню. wie Sie denken! wünschen как (Вам) уго́дно ! / как (вы) хоти́те ! denk mal einer an! поду́май то́лько ! denkste! как бы не так ! gedacht, getan ска́зано, сде́лано
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verdächtigen — verdächtigen … Deutsch Wörterbuch
verdächtigen — V. (Mittelstufe) vermuten, dass jmd. die Schuld an etw. trägt Beispiele: Alle verdächtigen ihn des Mordes an seiner Frau. Er wurde der Spionage verdächtigt … Extremes Deutsch
verdächtigen — zur Last legen; Schuld geben; anlasten; beschuldigen; bezichtigen; inkriminieren; Schuld zuweisen; ankreiden (umgangssprachlich); belasten; anklagen; … Universal-Lexikon
verdächtigen — ver·dạ̈ch·ti·gen; verdächtigte, hat verdächtigt; [Vt] jemanden (etwas (Gen)) verdächtigen glauben, dass jemand an etwas schuld sein könnte: jemanden des Diebstahls, des Mordes verdächtigen; Sie verdächtigte ihn, gelogen zu haben || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verdächtigen — Dieser Artikel beschreibt die allgemeine und die rechtswissenschaftliche Bedeutung des Begriffes Verdacht . Für den gleichnamigen Film von Alfred Hitchcock, siehe Verdacht (Film). Für den Roman von Friedrich Dürrenmatt, siehe Der Verdacht.… … Deutsch Wikipedia
verdächtigen — im/in Verdacht haben, mutmaßen; (geh.): Argwohn hegen, argwöhnisch sein, beargwöhnen, Verdacht hegen. * * * verdächtigen:1.〈vonjmdm.glauben,dasseretw.Unrechtesgetanhat〉inVerdachthaben·einenVerdachthegen|gegen|;auch⇨misstrauen–2.⇨verleumden(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdächtigen — verdächtige … Kölsch Dialekt Lexikon
verdächtigen — ver|dạ̈ch|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Die üblichen Verdächtigen — Filmdaten Deutscher Titel Die üblichen Verdächtigen Originaltitel The Usual Suspects … Deutsch Wikipedia
Benicio Del Toro — (* 19. Februar 1967 in Santurce) ist ein puerto ricanischer Schauspieler. Für seine Rolle des Javier Rodríguez in Steven Soderberghs Traffic – Macht des Kartells erhielt er 2001 einen Oscar als … Deutsch Wikipedia
Animal forensics — Forensische Beweisstücke. Das obere Präparat erwies sich als Faserspur, auf dem unteren Objektträger konnten Katzenhaare identifiziert werden. Unter animal forensics wird ein Zusammenschluss interdisziplinärer Methoden aus Kriminalbiologie,… … Deutsch Wikipedia