-
1 verboten
fɛr'boːtənadjprohibido, vedadoDas sieht einfach verboten aus! — ¡Es verdaderamente impresentable!
verboten [fεɐ'bo:tən]I VerbII Adjektiv1 dig (untersagt) prohibido2 dig(umgangssprachlich: unmöglich) fatalPartizip Perfekt→ link=verbieten verbieten/link————————Adjektiv2. (umgangssprachlich) [schrecklich] horrible -
2 (das) Nacktbaden ist an diesem Strand verboten
en esta playa está prohibido bañarse desnudoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > (das) Nacktbaden ist an diesem Strand verboten
-
3 Ballspielen verboten
"prohibido jugar a la pelota" -
4 Betreten der Baustelle verboten!
¡prohibida la entrada a toda persona ajena a las obras!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Betreten der Baustelle verboten!
-
5 Betreten verboten!
¡Prohibida la entrada! -
6 Durchfahrt verboten!
¡se prohíbe el paso! -
7 Durchgang verboten!
¡prohibido el paso! -
8 Parken verboten!
"¡prohibido aparcar!" -
9 Rauchen verboten
"prohibido fumar" -
10 Unbefugten ist das Betreten verboten
entrada prohibida a personas ajenas al servicioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Unbefugten ist das Betreten verboten
-
11 Zugang verboten
paso prohibido -
12 das ist polizeilich verboten
está prohibido por la policía -
13 das ist streng verboten!
¡eso está terminantemente prohibido! -
14 Betreten
bə'treːtənnentrada fBetreten verboten! — ¡Prohibida la entrada!
-1-betreten1(verlegen) turbado, cortado umgangssprachlich; es herrschte betretenes Schweigen reinaba un silencio embarazoso————————(Raum, Gebäude) entrar [en]; (Rasen) pisar; (Podium) subir [a]; (Spielfeld) hacer su entrada (en); Betreten verboten! ¡Prohibida la entrada!das (ohne Pl)Betreten verboten! ¡prohibido el paso! -
15 Durchfahrt
'durçfaːrtftravesía fDurchfahrt für Fahrzeuge aller Art verboten! — ¡Prohibido el paso de vehículos!
Durchfahrt ['--]paso Maskulin; (das Durchfahren) pasaje Maskulin; Durchfahrt freihalten! ¡prohibido aparcar!; Durchfahrt verboten! ¡se prohíbe el paso!; auf der Durchfahrt sein estar de pasodie2. (ohne Pl) [Durchreise] -
16 Rauchen
'rauxənvfumar, humearIch habe mir abgewöhnt zu rauchen. — He dejado de fumar.
Rauchen verboten! — ¡Se prohibe fumar!
2 dig (Feuer) humear, echar humo; mir raucht der Kopf vom vielen Lernen (umgangssprachlich bildlich) me echa humo la cabeza de tanto estudiarfumardas (ohne Pl)in den USA kommt Rauchen schon fast einem Verbrechen gleich en los EE.UU. fumar es ya casi un delito -
17 Durchgang
'durçgaŋm1) ( Weg) pasaje m, paso m2) ( Runde) ronda f-1-Durchgang1<-(e)s, ohne Plural >; (das Durchgehen) paso Maskulin; Durchgang verboten! ¡prohibido el paso!————————-2-Durchgang2<-(e)s, -gänge>der -
18 Parken
'parkənvestacionar, aparcar, parquear (LA)Darf ich hier parken? — ¿Puedo aparcar aquí?
Wo kann ich das Auto parken? — ¿Dónde puedo estacionar el coche?
parken ['parkən]aparcar, parquear die USA ; ein parkendes Auto un coche estacionado; "Parken verboten!" "¡prohibido aparcar!"das (ohne Pl) -
19 Unbefugte
'unbəfuːktəf (m - Unbefugter)<-n, -n; -n> persona Feminin no autorizada; Unbefugten ist das Betreten verboten entrada prohibida a personas ajenas al servicio( Plural Unbefugten) der, die -
20 Zugang
'tsuːgaŋm1) ( Eingang) entrada f2) ( Zutritt) acceso m, admisión f3) ( Warenzugang) ECO llegada de mercancías f, entrada de mercancías f<-(e)s, -gänge>1 dig(Zutritt, Zugriff) acceso Maskulin [zu a]; (Eingang) entrada Feminin [zu a]; Zugang verboten paso prohibido2 dig (von Waren) llegada Feminin; (von Büchern) adquisición Feminin; (von Schülern) entrada Feminin; (von Patienten) ingreso MaskulinderZugang verboten! ¡prohibido el paso!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verboten — ↑tabu … Das große Fremdwörterbuch
verboten — (adj.) German, lit. forbidden (see FORBID (Cf. forbid)) … Etymology dictionary
verboten — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
verboten — [fer bōt′ n] adj. [Ger] forbidden; prohibited … English World dictionary
verboten — [va^ botn] mod. forbidden. (German.) □ That is strictly verboten. □ You said a verboten word around here … Dictionary of American slang and colloquial expressions
verboten — kriminell; unrechtmäßig; widerrechtlich; ungenehmigt; gesetzwidrig; unzulässig; nicht erlaubt; gesetzeswidrig; unberechtigt; illegal; unautorisiert; … Universal-Lexikon
verboten — a) gegen das Gesetz/die Gesetze [verstoßend], gesetzwidrig, illegal, irregulär, kriminell, nicht erlaubt, ordnungswidrig, rechtswidrig, strafbar, unehrlich, unerlaubt, ungesetzlich, unlauter, untersagt, unzulässig, verbrecherisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verboten — ver·bo̲·ten 1 Partizip Perfekt; ↑verbieten 2 Adj; gespr; hässlich, lächerlich: Er / Sie sieht verboten aus || zu 1 ver·bo̲·te·ner·wei·se Adv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verboten — unmöglich. »Dit sieht ja verboten aus.« Vgl. engl. it looks forbidding … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
verboten — adj forbidden, prohibited. The German term has been used, usually facetiously, in English dialect since World War II as an intensive form of its literal translation. ► Talking to his girlfriend is absolutely verboten … Contemporary slang
verboten — (fehr BOH tn) [German] Forbidden; prohibited. Companies that deal in tobacco, belch sulfur dioxide, support Planned Parenthood, finance risqué movies . . . the verboten list will be endless. Time, February 1, 1999 … Dictionary of foreign words and phrases