-
1 verboten
verboten aussehen fam vypadat nemožné -
2 angeln
'angeln <u>lovit ryby na udici;angeln gehen chodit na ryby;Angeln verboten! zákaz lovení ryb!; -
3 Ausgang
-
4 betreten
-
5 Durchfahrt
'Durchfahrt f průjezd m; ( Tor) vrata n/pl;auf der Durchfahrt sein projíždět;Durchfahrt verboten! průjezd zakázán! -
6 Durchgang
kein Durchgang!, Durchgang verboten! průchod zakázán! -
7 Eintritt
'Eintritt m vstup m; ( Eintrittsgeld) vstupné n;Eintritt frei vstup volný;Eintritt verboten vstup zakázán -
8 halten
'halten <hält, hielt, gehalten> v/t ( festhalten) <po>držet (a Ball); ( anhalten) zastavovat <- avit>; ( beibehalten) zachovávat <- ovat> (si); Rede pronášet <- nést>; Unterricht učit, vyučovat; ( meinen) myslet; (zurückhalten) zadržovat <- žet>; ( verfahren) postupovat <- stoupit>; Tier chovat; v/i Kleidung, Lebensmittel <vy>držet; ( stehen bleiben) zastavovat <- avit> se;Wort halten dostát pf slovu, <do>držet slovo;jemanden streng halten být na k-o přísný;es für gut halten považovat za dobré;viel von jemandem halten mít o kom dobré mínění;nichts davon halten nepovažovat to za dobré;was halten Sie davon? co si o tom myslíte?;sich nicht halten lassen These nedat pf se udržet;er war nicht mehr zu halten nedal se <z>držet;Halten verboten! zákaz zastavení;zu jemandem halten držet se k-o;sich rechts halten držet se vpravo;sich auf den Beinen halten <u>držet se na nohou -
9 Jugendliche
Jugendliche (Jugendlicher) m mladistvý m;die Jugendlichen koll mládež m;für Jugendliche Zutritt verboten mládeži vstup zakázán'Jugendliche f <→ A> mladistvá f -
10 Jugendlicher
Jugendliche (Jugendlicher) m mladistvý m;die Jugendlichen koll mládež m;für Jugendliche Zutritt verboten mládeži vstup zakázán -
11 Nachdruck
mit Nachdruck s důrazem;Nachdruck verboten reprodukce zakázana -
12 parken
'parken <za>parkovat;Parken verboten! zákaz m parkování! -
13 rauchen
'rauchen v/i dýmat, <vy>kouřit (a v/t);Rauchen verboten! kouření zakázáno! -
14 Schutt
Schutt m < Schutt(e)s> suť f, sutiny f;Schutt abladen verboten! skládka sutin zakázána!;in Schutt und Asche legen proměňovat <- nit> v hromadu sutin -
15 streng
streng genommen přísně vzato;streng verboten přísně zakázáno;streng bestrafen přísně <po>trestat -
16 unbefugt
'unbefugt neoprávněný, nedovolený;Zutritt für Unbefugte verboten! nepovolaným vstup zakázán! -
17 Zutritt
'Zutritt m přístup m, vstup m;Zutritt verboten! vstup zakázán!
См. также в других словарях:
verboten — ↑tabu … Das große Fremdwörterbuch
verboten — (adj.) German, lit. forbidden (see FORBID (Cf. forbid)) … Etymology dictionary
verboten — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
verboten — [fer bōt′ n] adj. [Ger] forbidden; prohibited … English World dictionary
verboten — [va^ botn] mod. forbidden. (German.) □ That is strictly verboten. □ You said a verboten word around here … Dictionary of American slang and colloquial expressions
verboten — kriminell; unrechtmäßig; widerrechtlich; ungenehmigt; gesetzwidrig; unzulässig; nicht erlaubt; gesetzeswidrig; unberechtigt; illegal; unautorisiert; … Universal-Lexikon
verboten — a) gegen das Gesetz/die Gesetze [verstoßend], gesetzwidrig, illegal, irregulär, kriminell, nicht erlaubt, ordnungswidrig, rechtswidrig, strafbar, unehrlich, unerlaubt, ungesetzlich, unlauter, untersagt, unzulässig, verbrecherisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verboten — ver·bo̲·ten 1 Partizip Perfekt; ↑verbieten 2 Adj; gespr; hässlich, lächerlich: Er / Sie sieht verboten aus || zu 1 ver·bo̲·te·ner·wei·se Adv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verboten — unmöglich. »Dit sieht ja verboten aus.« Vgl. engl. it looks forbidding … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
verboten — adj forbidden, prohibited. The German term has been used, usually facetiously, in English dialect since World War II as an intensive form of its literal translation. ► Talking to his girlfriend is absolutely verboten … Contemporary slang
verboten — (fehr BOH tn) [German] Forbidden; prohibited. Companies that deal in tobacco, belch sulfur dioxide, support Planned Parenthood, finance risqué movies . . . the verboten list will be endless. Time, February 1, 1999 … Dictionary of foreign words and phrases