-
1 verbinden
verbinden v/t <unreg, o -ge-, h> (kombinieren) bağlantı kurmak, birleştirmek; (assoziieren) -e -i çağrıştırmak; TEL -i -e bağlamak; MED Wunde sarmak;jemanden verbinden b-nin bir yerini sarmak; a TECH mit etwas verbinden bş-le bağlamak; (vereinen) kaynaştırmak;jemandem die Augen verbinden b-nin gözlerini bağlamak;mit einer Tätigkeit verbunden sein bir işe gönülden bağlı olmak;ich verbinde Rom mit Regen Roma denince aklıma yağmur geliyor;ich verbinde Sie (mit) sizi (-e) bağlıyorum;falsch verbunden! yanlış numara! -
2 verbinden
verbinden*I vtmit ihm verbindet mich nichts mehr onunla hiçbir ilişkim kalmadı artık2) ( mit sich bringen)die damit verbundenen Kosten buna bağlı masraflarich bin Ihnen sehr verbunden size çok minnettarımzwei durch Lötung miteinander verbundene Drähte lehimle birbirine tutturulmuş iki tel\verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44 lütfen beni 44 numaralı odaya bağlayınız;Sie sind falsch verbunden ( am Telefon) yanlış bağlandınız7) med sarmakII vr -
3 verbinden
bağlamakbirleşmekbirleştirmek -
4 angenehm
angenehm adj hoş; sevimli;das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden hem ziyaret hem ticaret yapmak -
5 vereinigen
Vereinigte Staaten (von Amerika) (Amerika) Birleşik Devletler(i)2. v/r: sich vereinigen birleşmek; bağlanmak -
6 durchstellen
durch|stelleneinen Moment noch, ich stelle Sie durch bir saniye, bağlıyorum -
7 heften
-
8 Kupplung
-
9 schalten
schalten ['ʃaltən]I vi1) auto vitese takmak [o geçirmek];in den dritten Gang \schalten üçüncü vitese takmakdie Ampel hat auf Gelb/Grün/Rot geschaltet lamba sarı/yeşil/kırmızı oldu3) ( handeln)er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt canı nasıl isterse öyle yapıyorII vt2) ( einschieben) geçirmek3) ( inserieren)eine Anzeige \schalten ilan vermek -
10 umschalten
um|schaltenI vidie Ampel schaltet automatisch auf Gelb um lamba otomatikman sarıya geçer2) radio, tv ( Programm) program değiştirmek; ( verbinden) bağlamak (in/nach -e/-e), takmak (in/nach -e/-e);auf das zweite Programm \umschalten ikinci programa geçmeknach den Ferien wieder auf den Alltag \umschalten tatilden sonra günlük yaşama tekrar ayak uydurmakden Wagen vom ersten in den zweiten Gang \umschalten arabayı birinci vitesten ikinciye geçirmek -
11 verbunden
-
12 verknüpfen
-
13 vernetzen
vernetzen*vtThemen \vernetzen konular arasında bağlantı kurmak;ein mit Wasserpflanzen \vernetzener See üstü su bitkileriyle ağ gibi örülü bir göl2) inform iletişim ağı kurmak (-e) -
14 vorstellen
vor|stellenI vt2) ( Uhr) öne almak, ileri almak3) ( bekannt machen) tanıtmak, tanıştırmak (-le), takdim etmek (-e);darf ich Ihnen Frau Müller \vorstellen? sizi Bayan Müller ile tanıştırabilir miyim?4) ( bedeuten) anlama gelmek;was soll das \vorstellen? bu ne anlama geliyor?5) ( darstellen) göstermek, temsil etmek6) ( ausmalen)sich dat etw \vorstellen bir şeyi göz önüne getirmek, bir şeyi tasavvur etmek, bir şeyi hayal etmek, bir şeyi zihninde canlandırmak;das kann ich mir gut \vorstellen bunu gözümün önüne getirebiliyorum;darunter kann ich mir nichts \vorstellen bundan bir anlam çıkaramıyorum;stell dir mal vor! ( fam) bir düşünsene!8) ( mit etw verbinden)II vrsich \vorstellen ( sich bekannt machen) kendini tanıtmak -
15 zusammenhalten
-
16 zusammenwachsen
См. также в других словарях:
Verbinden — Verbinden, verb. irregul. act. S. Binden, welches nach Maßgebung der Partikel ver von verschiedener Bedeutung ist. 1. Falsch binden, im Binden einen Fehler begehen, von ver 1 (g) (h). Ein Packet ist verbunden, wenn es nicht recht gebunden ist. Am … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbinden — V. (Grundstufe) zwei Sachen so zusammenfügen, dass sie ein Ganzes bilden Beispiele: Er hat die Teile des Schranks durch Schrauben miteinander verbunden. Die Räder sind durch eine Achse miteinander verbunden. verbinden V. (Grundstufe) jmdm.… … Extremes Deutsch
verbinden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • anschließen • kombinieren • durchstellen • sich gesellen zu • beitreten • … Deutsch Wörterbuch
verbinden — verbinden, verbindet, verband, hat verbunden 1. Wir müssen die Wunde sofort verbinden. 2. Sie sind falsch verbunden! Hier ist Müller, nicht Meyer … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verbinden [1] — Verbinden, 1) einen Verband (s.d.) anlegen; 2) ein Faß v., es mit den nöthigen Reisen versehen; 3) so v.w. Combiniren, s.u. Combinationslehre … Pierer's Universal-Lexikon
Verbinden [2] — Verbinden (Verheften), ein Buch so binden, daß mehre Blätter u. Bogen sich nicht in der gehörigen Ordnung befinden … Pierer's Universal-Lexikon
verbinden — 1. ↑assoziieren, ↑koalieren, ↑kollokieren, ↑nektieren, 2. bandagieren … Das große Fremdwörterbuch
verbinden — verbinden, versorgen eng dress [v.] (a wound) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
verbinden — verbinden, verbindlich, Verbindlichkeit, Verbindung ↑ binden … Das Herkunftswörterbuch
verbinden — verschmelzen; fusionieren; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; vereinigen; kombinieren; aneinander fügen; fest verbinden; verkleben; zusammenfügen; … Universal-Lexikon
verbinden — ver·bịn·den1; verband, hat verbunden; [Vt] 1 (jemandem / sich) etwas verbinden; jemanden (an etwas (Dat)) verbinden jemandem / sich einen Verband anlegen / einen Körperteil mit einem Verband versehen: jemandem den Arm verbinden; eine eiternde… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache