-
1 assoziieren
assoziieren [asot͜si'iːrən] v/t <o ge-, h> çağrıştırmak -
2 assoziieren
assoziieren* [asotsi'i:rən]vt çağrıştırmak -
3 verbinden
verbinden v/t <unreg, o -ge-, h> (kombinieren) bağlantı kurmak, birleştirmek; (assoziieren) -e -i çağrıştırmak; TEL -i -e bağlamak; MED Wunde sarmak;jemanden verbinden b-nin bir yerini sarmak; a TECH mit etwas verbinden bş-le bağlamak; (vereinen) kaynaştırmak;jemandem die Augen verbinden b-nin gözlerini bağlamak;mit einer Tätigkeit verbunden sein bir işe gönülden bağlı olmak;ich verbinde Rom mit Regen Roma denince aklıma yağmur geliyor;ich verbinde Sie (mit) sizi (-e) bağlıyorum;falsch verbunden! yanlış numara! -
4 verbinden
verbinden*I vtmit ihm verbindet mich nichts mehr onunla hiçbir ilişkim kalmadı artık2) ( mit sich bringen)die damit verbundenen Kosten buna bağlı masraflarich bin Ihnen sehr verbunden size çok minnettarımzwei durch Lötung miteinander verbundene Drähte lehimle birbirine tutturulmuş iki tel\verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44 lütfen beni 44 numaralı odaya bağlayınız;Sie sind falsch verbunden ( am Telefon) yanlış bağlandınız7) med sarmakII vr
См. также в других словарях:
Assoziieren — (neulat.), vergesellschaften, vereinigen; zu einer Handelsgesellschaft verbinden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
assoziieren — Vsw sich verbinden, sich zusammenschließen per. Wortschatz fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. s associer, dieses aus l. associāre vereinigen, verbinden , zu l. sociāre vereinigen, verbinden und l. ad hin, zu , zu l. socius… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
assoziieren — »sich ‹genossenschaftlich› zusammenschließen, anschließen; eine gedankliche Vorstellung mit etwas verknüpfen«: Das Verb ist zunächst als kaufmännischer Ausdruck seit der Mitte des 16. Jh.s bezeugt. Es ist aus gleichbed. frz. s associer entlehnt,… … Das Herkunftswörterbuch
assoziieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • verbinden … Deutsch Wörterbuch
assoziieren — V. (Mittelstufe) geh.: etw. gedanklich miteinander verknüpfen Synonym: verbinden Beispiel: Mit Ägypten assoziiere ich Sonne und Hitze … Extremes Deutsch
assoziieren — Gedanken spinnen, Gedankenverbindungen aufstellen, gedanklich verbinden/verknüpfen. sich assoziieren koalieren, sich verbinden, sich verbünden, sich vereinigen, zusammengehen, sich zusammentun; (geh.): sich vereinen; (bildungsspr.): konföderieren … Das Wörterbuch der Synonyme
assoziieren — verketten; in Verbindung bringen; verknüpfen; ersetzen; einsetzen; binden an; zuweisen; übergeben; (sich jemandem) anschließen * * * as|so|zi|ie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. verbinden, verknüpfen (von Vorstellungen, Ideen) 2. zu einer Handelsgesellschaft … Universal-Lexikon
assoziieren — as·so·zi·ie·ren [asotsi iːrən]; assoziierte, hat assoziiert; [Vt] etwas (mit jemandem / etwas) assoziieren geschr; eine Person, eine Wahrnehmung oder ein Gefühl gedanklich mit etwas in Verbindung bringen: schöne Erinnerungen mit einem Geruch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
assoziieren — as|so|zi|ie|ren 〈V.〉 1. verbinden, verknüpfen 2. sich assoziieren zu einer Handelsgesellschaft vereinigen [Etym.: <frz. associer »zugesellen, verbinden« <lat. ad »zu« + socius »Gefährte«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
assoziieren — as|so|zi|ie|ren <französisch> (verknüpfen); sich assoziieren (sich zusammenschließen) … Die deutsche Rechtschreibung
assoziieren mit — assoziieren mit … Deutsch Wörterbuch