-
1 verbaux
-
2 verbaux
verbauxslovesníslovníverbálníústní -
3 verbaux
شفاهىشفويشفهيآلاميلساني -
4 procès-verbaux
-
5 procès-verbaux
procès-verbauxprotokoly (pl.) mzápisy (pl.) m -
6 enregistrer des procès-verbaux
гл.общ. вести протоколыФранцузско-русский универсальный словарь > enregistrer des procès-verbaux
-
7 livre des procès-verbaux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > livre des procès-verbaux
-
8 registre des procès-verbaux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > registre des procès-verbaux
-
9 procès-verbal
procès-verbal (plural procès-verbaux) [pʀɔsεvεʀbal, o]masculine noun* * *pl - aux pʀɔsɛvɛʀbal, o nom masculin1) ( de réunion) minutes (pl)2) Droit statement of offence [BrE]3) ( amende) controv fine* * *pʀɔsɛvɛʀbal, oprocès-verbaux pl nm1) (= constat) statement2) (= contravention)avoir un procès-verbal (pour stationnement interdit) — to get a parking ticket, (pour excès de vitesse) to be booked for speeding
3) [réunion] minutes pl* * *( pluriel masculin procès-verbaux) [prɔsɛvɛrbal, o] nom masculin1. DROIT [acte - d'un magistrat] (official) report, record ; [ - d'un agent de police] (police) report2. [pour une contravention] parking ticket -
10 verbal
adjective* * *1) ( oral) verbal2) ( de langage) [attaque, violence] verbal3) Linguistique ( de verbe) [groupe, adjectif] verbal; [catégorie, forme] verb (épith)* * *vɛʀbal, o verbal, -everbaux mpl adj* * *1 ( oral) [promesse, accord, joute] verbal;2 ( de langage) [débordement, attaque, violence] verbal;3 Ling ( de verbe) [groupe, locution, adjectif] verbal; [catégorie, forme] verb ( épith); syntagme verbal verb phrase.1. [dit de vive voix] verbal2. [s'exprimant par les mots]3. LINGUISTIQUE [adjectif, système] verbal[phrase, forme, groupe] verb (modificateur) -
11 procès-verbal
m (pl procès-verbaux)1) протоколdresser (un) procès-verbal (p.-v.) — 1) составить протокол 2) оштрафовать2) штраф, акт, протоколavoir un procès-verbal de... — подвергнуться штрафу за... -
12 протокол
м.procès-verbal m (pl procès-verbaux)составить протокол ( на кого-либо) — dresser un procès-verbal (à qn), verbaliser vi (contre qn)занести в протокол — insérer dans le procès-verbalвести протокол — rédiger le procès-verbal•• -
13 procès-verbal
pʀɔsɛvɛʀbalm; JURprocès-verbalprocès-verbal [pʀɔsεvεʀbal, -o] < procès-verbaux>1 (contravention) Strafmandat neutre; Beispiel: dresser un procès-verbal à quelqu'un jdm eine gebührenpflichtige Verwarnung geben -
14 à vue d'œil
loc. adv.1) на глазахUn attroupement, qui grossissait à vue d'œil, s'était formé, devant un bureau de poste. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Толпа, собравшаяся у дверей почты, росла на глазах.
2) (тж. à la vue de...) на глаз, на взгляд, судя по виду, по всей видимостиIl s'apercevait d'ailleurs avec étonnement que ce gros benêt de Nicolas avait beaucoup lu, qu'il était assez fin, relativement à jeun, et qu'il tombait amoureux de Nathalie à vue d'œil. (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — Впрочем, к своему удивлению он обнаружил, что этот толстый простак Никола много читал, себе на уме, еще сравнительно свеж и, по всей видимости, влюблен в Натали.
Concarneau changeait à vue d'œil. L'article du "Phare de Brest" n'avait qu'un point de départ. Depuis longtemps les commentaires verbaux dépassaient grandement la version écrite. (G. Simenon, Le Chien jaune.) — Городок Конкарно менялся с поразительной быстротой. Статья о "Брестском маяке" явилась лишь отправной точкой. Устные комментарии давно превзошли то, что там было напечатано.
-
15 acte
acte [akt]1. masculine nouna. ( = action) actionb. [de notaire] deed ; [d'état civil] certificatec. ( = partie de pièce de théâtre) actd. [de congrès] actes proceedingse. (locutions)• prendre acte que... to record formally that...► faire acte de2. compounds* * *akt
1.
nom masculin1) ( action) actmes/tes actes — my/your actions
2) Droit deed3) Théâtre act4) Philosophie actual
2.
actes nom masculin pluriel (de congrès, réunion) proceedings; Religion actsPhrasal Verbs:* * *akt1. nm1) (= action) act2) THÉÂTRE act3) DROIT (= certificat, déclaration)prendre acte de — to note, to take note of
2. actes nmpl(= compte-rendu) proceedings* * *A nm1 ( action) act; acte isolé/raciste isolated/racist act; acte de guerre/violence act of war/violence; l'acte de chair sexual congress; un acte de foi lit, fig an act of faith; mes/tes actes my/your actions; être libre de ses actes to do as one wishes; faire acte d'allégeance/de bravoure/charité to show allegiance/courage/charity; faire acte d'autorité to exercise one's authority; faire acte de candidature to put oneself forward as a candidate; faire acte de citoyen to perform one's duty as a citizen; faire acte de présence to put in an appearance;2 Jur deed; passer des actes to execute deeds; demander/donner acte de to ask for/make acknowledgement of; prendre acte de gén to take note of; Jur to take cognizance of; j'en prends acte I'll bear it in mind; dont acte gén point noted; Jur which is hereby legally certified;3 Théât act; pièce en un acte one-act play;4 Philos actual; passer de la puissance à l'acte to go from the potential to the actual; en acte in actuality.B actes nmpl1 (de congrès, réunion) proceedings;2 Relig acts.acte d'accusation bill of indictment; acte authentique authenticated deed; acte de contrition act of contrition; acte de décès death certificate; acte de l'état civil birth, marriage or death certificate; acte de foi act of faith; acte gratuit gratuitous act; acte manqué parapraxis spéc, Freudian slip; acte de mariage marriage certificate; acte médical Méd medical treatment; acte de naissance birth certificate; acte notarié notarial deed; acte officiel instrument; acte de parole speech act; acte sexuel sexual act; acte de vente bill of sale; l'Acte unique européen Single European Act; les Actes des apôtres the Acts of the Apostles.[akt] nom masculinA.[SÉQUENCE]sa mort annonçait le dernier acte de la campagne d'Italie/de la Révolution his death ushered in the last episode of the Italian campaign/the RevolutionB.[ACTION]juger quelqu'un sur ses actes to judge somebody by his/her actionspasser aux actes to take action, to actacte de bravoure act of bravery, brave deed, courageous actacte de terrorisme terrorist action, act of terrorisma. [chercheur d'emploi] to submit one's application, to apply2. MÉDECINEacte chirurgical ou opératoire operationa. [consultation] (medical) consultationb. [traitement] (medical) treatment3. PSYCHOLOGIEa. [généralement] to actb. [névrosé, psychopathe] to act outc'était peut-être un acte manqué maybe subconsciously I/he did it deliberately4. RELIGIONa. act of faithb. HISTOIRE [pendant l'Inquisition] auto-da-féC.[ACTION LÉGALE, POLITIQUE]faire acte de témoin to act as a witness, to testify2. POLITIQUE [en France][en Grande-Bretagne]D.[DOCUMENT ADMINISTRATIF, LÉGAL]acte de l'état civilcertificate delivered by the registrar of births, deaths and marriagesje demande acte du fait que... I want it on record that...donner acte de quelque chose [constater légalement] to acknowledge something formallydont acte duly noted ou acknowledgeda. [faire constater légalement] to record somethingb. [noter] to take a note of ou to note something2. [en droit pénal]3. [en droit civil]acte authentique ou notarié notarial actacte de donation deed of covenant, gift4. [en droit commercial]acte d'association partnership agreement ou deed, articles of partnership————————actes nom masculin pluriel1. [procès-verbaux] proceedings[annales] annals2. RELIGION -
16 dérapage
dérapage [deʀapaʒ]masculine nounb. [de prix] unexpected increase ; ( = propos incontrôlés) provocative remarks* * *deʀapaʒnom masculin1) ( de véhicule) skid2) ( erreur) blunder3) ( augmentation) escalation4) ( perte de contrôle) loss of control5) ( sur skis) sideslip* * *deʀapaʒ nm1) (= glissement) skid, skidding no pl2) fig (propos ou acte déplacé) slip-up* * *dérapage nm2 ( erreur) blunder;3 ( augmentation) escalation; dérapage des prix/salaires escalation of prices/salaries;4 ( perte de contrôle) loss of control; les risques de dérapage demeurent the risk of things getting out of control remains; gare au dérapage! don't let it get out of control!; dérapage verbal slip;5 ( sur skis) sideslip; faire un dérapage to sideslip.[derapaʒ] nom masculin1. SPORT [en ski] side-slipping[en moto] skidding3. [dérive] (uncontrolled) drifting -
17 verbal
verbal [verbaal],verbaux [verboo]1 mondeling ⇒ verbaal, van, in woorden♦voorbeelden:adj1) mondeling, verbaal2) werkwoorden- -
18 procès-verbal
procès-verbal [prossevverbaal],procès-verbaux [prossevverboo]〈m.〉1 bekeuring ⇒ proces-verbaal, verbaal(tje)2 proces-verbaal ⇒ protocol, akte♦voorbeelden: -
19 verbal
Verbal: adjectifs verbaux, adjetivos verbales -
20 P.V.
n. m. (abbr. Procès-Verbal): Fine. Se faire coller un P.v. (of motorist): To get a ticket. (Contrary to what the word suggests, Procès-Verbaux come in written form.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verbaux — ● verbal, verbale, verbaux adjectif (latin verbalis, de verbum, parole) Qui est relatif à la parole, aux mots, au langage : Sur un plan verbal. Qui se fait de vive voix et non par écrit : Accord verbal. Qui concerne seulement la forme de l… … Encyclopédie Universelle
procès-verbaux — ● procès verbal, procès verbaux nom masculin Acte écrit rédigé par un magistrat, un officier ou agent de police judiciaire, un officier public, qui rend compte de ce qu il a fait, entendu ou constaté dans l exercice de ses fonctions. (Abréviation … Encyclopédie Universelle
Procès-verbaux de l'Académie des beaux-arts — Académie des beaux arts (France) Pour les articles homonymes, voir Académie des Beaux Arts. L Académie des beaux arts est créée en 1816 par l ordonnance du 21 mars. Elle est l héritière de l Académie royale de peinture et de sculpture (1648), de… … Wikipédia en Français
Modes verbaux — Mode (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Mode. Catégories verbales … Wikipédia en Français
Procès-verbaux — Procès verbal De manière générale, un procès verbal, communément appelé PV , est un acte juridique écrit qui retranscrit des constatations, des déclarations ou une situation. Il n a généralement valeur que de simple renseignement sauf lorsqu il… … Wikipédia en Français
Carrière en forme de Chronologie — Chronologie de la vie d Hyacinthe Rigaud La Chronologie de la vie d Hyacinthe Rigaud est une Chronologie exposant les différentes dates charnières de la carrière et de la vie d Hyacinthe Rigaud , résumant son parcours d après différentes sources… … Wikipédia en Français
Chronologie de la vie d'Hyacinthe Rigaud — La Chronologie de la vie d Hyacinthe Rigaud est une chronologie exposant les différentes dates charnières de la carrière et de la vie d Hyacinthe Rigaud, résumant son parcours d après différentes sources dont les « Procès verbaux de… … Wikipédia en Français
Chronologie de la vie de Hyacinthe Rigaud — Chronologie de la vie d Hyacinthe Rigaud La Chronologie de la vie d Hyacinthe Rigaud est une Chronologie exposant les différentes dates charnières de la carrière et de la vie d Hyacinthe Rigaud , résumant son parcours d après différentes sources… … Wikipédia en Français
Auguste Courtin — Liste des maires de Joinville le Pont Constituée en 1790 par scission de la paroisse Saint Nicolas de Saint Maur des Fossés, la commune française de La Branche du Pont de Saint Maur est rebaptisée en 1831 Joinville le Pont[1]. Elle est… … Wikipédia en Français
Charles-Laurent Parvy — Liste des maires de Joinville le Pont Constituée en 1790 par scission de la paroisse Saint Nicolas de Saint Maur des Fossés, la commune française de La Branche du Pont de Saint Maur est rebaptisée en 1831 Joinville le Pont[1]. Elle est… … Wikipédia en Français
Claude Pierre Jacmart — Liste des maires de Joinville le Pont Constituée en 1790 par scission de la paroisse Saint Nicolas de Saint Maur des Fossés, la commune française de La Branche du Pont de Saint Maur est rebaptisée en 1831 Joinville le Pont[1]. Elle est… … Wikipédia en Français