-
1 verbaliser
verbaliser [vεʀbalize]➭ TABLE 1 intransitive verbb. ( = exprimer) to verbalize* * *vɛʀbalize
1.
verbe transitif Psychologie to verbalize [sentiments]
2.
verbe intransitif ( dresser un procès-verbal) to record an offence [BrE]* * *vɛʀbalize vi1) [agent de police] to book an offender2) PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE to verbalize* * *verbaliser verb table: aimerB vi ( dresser procès-verbal) to record an offenceGB.[vɛrbalize] verbe intransitif————————[vɛrbalize] verbe transitif -
2 verbaliser
-
3 verbaliser
verbaliser [verbaaliezee]1 proces-verbaal opmaken ⇒ bekeuren, verbaliserenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
4 verbaliser
vɛʀbalizev( exprimer) PSYCH sich durch Sprache ausdrücken fverbaliserverbaliser [vεʀbalize] <1>Beispiel: verbaliser contre quelqu'un jdn gebührenpflichtig verwarnen -
5 verbaliser
-
6 verbaliser
vi.:verbaliser contre qn. — составля́ть/соста́вить протоко́л на кого́-л.
-
7 verbaliser
1. viсоставлять акт, протокол, протоколировать2. vtоблекать в слова, вербализировать -
8 verbaliser
гл.общ. протокол, протоколировать, облекать в слова, составлять акт -
9 verbaliser
حرر محضرا -
10 verbaliser
vt. varbalizî (Albanais, Villards-Thônes, AMA.). -
11 verbaliser
1. rozprawiać2. werbalizować -
12 verbaliser
v.intr. (de verbal) 1. съставям протокол, протоколирам; съставям акт; 2. v.intr. et v.tr. псих. изразявам, екстериоризирам (мисъл) с помощта на езика. -
13 verbaliser
protikolisiara. -
14 verbaliser
I vi. qaror yozmoq, protokol tuzmoqII vi.vt. psychol so‘z bilan ifodalamoq, bayon etmoq. -
15 verbaliser contre
... составлять протокол в отношении... ( определённого лица) -
16 verbaliser pour excès de vitesse
гл.общ. (qn) оштрафовать за превышение скоростиФранцузско-русский универсальный словарь > verbaliser pour excès de vitesse
-
17 se faire verbaliser pour excès de vitesse
Французско-русский универсальный словарь > se faire verbaliser pour excès de vitesse
-
18 протокол
м.procès-verbal m (pl procès-verbaux)составить протокол ( на кого-либо) — dresser un procès-verbal (à qn), verbaliser vi (contre qn)занести в протокол — insérer dans le procès-verbalвести протокол — rédiger le procès-verbal•• -
19 протоколировать
книжн.verbaliser vi; enregistrer vt -
20 verbalisateur
m. (de verbaliser) човек, който съставя акт, протокол.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verbaliser — [ vɛrbalize ] v. <conjug. : 1> • 1668; « palabrer » 1587; de verbal 1 ♦ V. intr. Dresser un procès verbal (1o). Agent de police, huissier qui verbalise. « Je lui intimai par trois fois l ordre de circuler [...] Je l avertis que j allais… … Encyclopédie Universelle
verbaliser — Verbaliser. v. n. Dire des raisons, ou des faits, pour les faire mettre dans un procez verbal. Les deux parties se sont trouvées à la levée du séellé, & ont verbalisé fort long temps. à quoy bon tant verbaliser? … Dictionnaire de l'Académie française
VERBALISER — v. n. Dire des raisons ou des faits pour les faire mettre dans un procès verbal. Les deux parties se sont trouvées à la levée des scellés, et ont verbalisé fort longtemps. À quoi bon tant verbaliser ? Il signifie plus ordinairement, Dresser un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VERBALISER — v. intr. énoncer des raisons ou des faits pour les faire mettre dans un procès verbal. Il vieillit. Il signifie plus ordinairement Dresser un procès verbal. Le garde champêtre se vit obligé de verbaliser. Il signifie encore, familièrement, Faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
verbaliser — (vèr ba li zé) v. n. 1° Dire des raisons ou des faits pour les faire mettre dans un procès verbal. Les deux parties, s étant trouvées à la levée des scellés, ont verbalisé fort longtemps. • Tandis qu on verbalise, on entend un grand bruit,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
verbaliser — vt. varbalizî (Albanais, Villards Thônes, AMA.) … Dictionnaire Français-Savoyard
verbaliser — noun someone who expresses in language; someone who talks (especially someone who delivers a public speech or someone especially garrulous) the speaker at commencement an utterer of useful maxims • Syn: ↑speaker, ↑talker, ↑utterer, ↑verbalizer … Useful english dictionary
procès-verbaliser — [pʀɔsɛvɛʀbalize] v. intr. ÉTYM. 1918; de procès, et verbaliser, ou de procès verbal. ❖ ♦ Rare. ⇒ Verbaliser … Encyclopédie Universelle
verbalisation — [ vɛrbalizasjɔ̃ ] n. f. • 1842; de verbaliser 1 ♦ Action de verbaliser (1o). 2 ♦ Psychol. Processus verbal d expression (des conflits). ● verbalisation nom féminin Action de verbaliser. verbalisation n. f … Encyclopédie Universelle
bras — [ bra ] n. m. • braz 1080; lat. pop. °bracium, class. bracchium, gr. brakhiôn 1 ♦ Anat. Segment du membre supérieur compris entre l épaule et le coude (opposé à avant bras). Du bras. ⇒ brachial. Os du bras. ⇒ humérus. Mouvement du bras :… … Encyclopédie Universelle
verbaliza — VERBALIZÁ, verbalizez, vb. I. tranz. A exprima în cuvinte o idee, o experienţă etc. – Din fr. verbaliser. Trimis de ana zecheru, 03.05.2004. Sursa: DEX 98 verbalizá vb., ind. prez. 1 sg. verbalizéz, 3 sg … Dicționar Român