-
1 verballhornen
verballhornen vt от собств. "обалго́рнивать", ухудша́ть, пыта́ясь испра́вить [улу́чшить] (ср. verschlimmbessern) -
2 verballhornen
-
3 verballhornen
v/t (Wort etc.) corrupt, distort* * *ver|bạll|hor|nen [fɛɐ'balhɔrnən] ptp verba\#llhorntvtto parody; (unabsichtlich) to get wrong* * *ver·ball·hor·nen *[fɛɐ̯ˈbalhɔrnən]vt LING▪ etw \verballhornen to corrupt sth* * *verballhornen v/t (Wort etc) corrupt, distort -
4 verballhornen
-
5 verballhornen
vt от собств."обалгорнивать", ухудшать, пытаясь исправить ( улучшить) (ср. verschlimmbessern) -
6 verballhornen
гл.общ. случайная или умышленная подмена одного слова другим, сходным по звучанию (например: очепятка; Леголас - Логоваз; сместитель вместо смеситель, друшлаг вместо дуршлаг и т.п.), искажать, портить, ухудшать, пытаясь исправить, ухудшать, пытаясь улучшить, "обалгорнивать" -
7 verballhornen
fɛr'balhɔrnənvhacerlo peor queriendo enmendar, acabar de estropearlo -
8 verballhornen
verbállhornen sw.V. hb tr.V. изопачавам (дума при писане или произнасяне). -
9 verballhornen
<ис>коверкать -
10 verballhornen
vt prividno popraviti, još više pokvariti -
11 verballhornen
[v-]vt портить [искажать, ухудшать] в попытке исправить [улучшить] (о слове, фразе, положении и т. п.); «обалгорнивать» (образовано от имени собственного Bállhorn) -
12 verballhornen
искажа́ть искази́ть. verschlimmbessern ухудша́ть уху́дшить <по́ртить /ис-> вме́сто того́, что́бы улу́чшить -
13 verballhornen
verbállhornen vt от собств.«обалго́рнивать», ухудша́ть, пыта́ясь испра́вить [улу́чшить]; по́ртить, искажа́ть -
14 verballhornen
ver'ballhornen forkludre -
15 verballhornen
vt təhrif etmək, korlamaq -
16 verbalhornen
см. verballhornen -
17 обалгорнивать
vgener. (от собств.) verbalhornen, verballhornen -
18 искажать
v1) gener. (etw.) drehen und wenden, drehen, entstalten (тж. перен.), entstellen, verballhornen, verkehren, verbilden2) liter. verdrehen, verzerren (изображение, звук)3) eng. fälschen, stören4) law. verdrehen (напр., закон)5) opt. verzeichnen -
19 портить
v1) gener. abfahren (при езде), beschädigen, das verziehen (кого-л. воспитанием), demolieren, prudeln, schänden, verballhornen, verbilden (характер, вкус и т. п.), verbittern (жизнь), verhauen (при рубке), verkrüppeln, lädieren, verleiden, schimpfieren, verfumfeien2) colloq. ramponieren, verhunzen, verpatzen3) construct. schädigen4) busin. verderben5) swiss. erleiden6) avunc. verkorksen, verpfuschen (изделие)7) east-mid.germ. vermähren8) f.trade. verderben (груз, товар) -
20 случайная или умышленная подмена одного слова другим, сходным по звучанию
adjgener. verballhornen (например: очепятка; Леголас - Логоваз; сместитель вместо смеситель, друшлаг вместо дуршлаг и т.п.)Универсальный русско-немецкий словарь > случайная или умышленная подмена одного слова другим, сходным по звучанию
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verballhornen — Vsw std. stil. (17. Jh., Form 19. Jh.) Onomastische Bildung. Die älteste Form der Wendung ist (ins Teutsche gebracht) durch Johann Balhorn, etwas älter in dänischem Kontext förbättrade durch Balhorn, dann auch in der Form balhornisieren. Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Verballhornen — Verballhornen, so v.w. Ballhornisiren … Pierer's Universal-Lexikon
Verballhornen — Verballhornen, s. Balhorn … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verballhornen — Verballhornen, s. Ballhorn … Kleines Konversations-Lexikon
verballhornen — »(besonders ein Wort, einen Namen) aus Unkenntnis entstellen«: Das seit Beginn des 19. Jh.s bezeugte Verb ist von dem Namen des Lübecker Buchdruckers Joh. Ballhorn abgeleitet, bei dem im 16. Jh. eine fehlerhaft korrigierte Ausgabe des lübischen… … Das Herkunftswörterbuch
Verballhornen — Der Duden bezeichnet verballhornen als verschlimmbessern. Auch die Verfremdung von Schreibweisen, so dass das Resultat einen anderen Sinn ergibt, bezeichnet man als Verballhornung. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken. Eine… … Deutsch Wikipedia
verballhornen — veräppeln (umgangssprachlich); nachäffen (derb); verarschen (vulgär); parodieren; nachahmen; karikieren; persiflieren * * * ver|ball|hor|nen [fɛɐ̯ balhɔrnən] <tr.; hat (ugs.): entste … Universal-Lexikon
verballhornen — ver·bạll·hor·nen; verballhornte, hat verballhornt; [Vt] etwas verballhornen die Schreibung oder die Aussprache eines Wortes (aus Unkenntnis oder zum Spaß) so ändern, dass sie falsch werden <ein Fremdwort, einen Namen verballhornen> ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verballhornen — ballhornisieren, entstellen, verunstalten, verunzieren; (ugs. abwertend): verdrehen, verhunzen. * * * verballhornen:⇨verschlechtern(I) verballhornenverschandeln,verhunzen,verschlimmbessern,→entstellen … Das Wörterbuch der Synonyme
verballhornen — ver|bạll|hor|nen <nach dem Buchdrucker Bal[l]horn> (verschlimmbessern) … Die deutsche Rechtschreibung
Verballhornen — * Es ist verballhornt. – Büchmann, 8. Aufl., S. 99. Joh. Ballhorn war ein lübeckischer Buchdrucker, der im 16. Jahrhundert lebte und ein hohes Alter erreichte, oder einen Sohn gleichen Namens hatte, der des Vaters Geschäft fortsetzte; denn schon… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
