-
1 veranschlagen
veranschlagen *vtdie Kosten mit hundert Euro \veranschlagen szacować [ perf o-] koszty na sto eurofünf Stunden/tausend Euro für etw \veranschlagen obliczyć coś na pięć godzin/tysiąc euro -
2 obliczać
vt2) ( szacować) veranschlagenzyski obliczamy na 2 miliony złotych den Gewinn veranschlagen wir auf zwei Millionen Zloty -
3 kalkulieren
kalkulieren * [kalku'li:rən]I. vi1) ( veranschlagen)genau/vorsichtig \kalkulieren kalkulować [ perf s-] dokładnie/ostrożnie2) (fam: abschätzen)\kalkulieren, dass... oceniać [ perf ocenić], że...wenn wir richtig kalkuliert haben jeśli właściwie oceniliśmy sytuację -
4 kalkulować
kalkulować < skalkulować> (-uję) FIN kalkulieren, veranschlagen; < wykalkulować> überlegen;kalkulować się fam. sich auszahlen, sich lohnen -
5 obliczać
-
6 obliczyć
-
7 skalkulować
skalkulować pf →LINK="kalkulować" kalkulowaćkalkulować < skalkulować> (-uję) FIN kalkulieren, veranschlagen; < wykalkulować> überlegen;kalkulować się fam. sich auszahlen, sich lohnen -
8 wykalkulować
wykalkulować pf →LINK="kalkulować" kalkulowaćkalkulować < skalkulować> (-uję) FIN kalkulieren, veranschlagen; < wykalkulować> überlegen;kalkulować się fam. sich auszahlen, sich lohnen -
9 ansetzen
an|setzenI. vt1) ( anfügen)ein Verlängerungsstück [an etw ( akk o dat) ] \ansetzen dołączać [ perf dołączyć] [do czegoś] przedłużaczdas Glas [zum Trinken] \ansetzen podnieść szklankę [do ust]3) ( veranschlagen)die Kosten zu niedrig \ansetzen za nisko oszacować koszty5) ( hetzen)einen Detektiv auf jdn/etw \ansetzen nasłać na kogoś/coś detektywa6) ( bilden)Grünspan/Rost \ansetzen pokrywać [ perf pokryć] się patyną/rdząII. vi1) ( beginnen)zum Sprechen/Trinken \ansetzen zacząć mówić/pić2) ( dick machen)[bei jdm] \ansetzen Essen: tuczyć [ perf u-] [kogoś] -
10 berechnen
berechnen *vt1) ( ausrechnen) wyliczyć2) ( in Rechnung stellen) policzyć3) ( veranschlagen) skalkulować, obliczyć -
11 rechnen
rechnen ['rɛçnən]I. vt2) ( veranschlagen) wyliczyć200 Gramm pro Person \rechnen liczyć [ perf po-] gram na osobęMehrwertsteuer nicht gerechnet nie uwzględniono VAT-u3) ( einstufen)jdn zu den größten Begabungen \rechnen zaliczać kogoś do największych talentówII. vi1) ( mit Zahlen operieren)richtig/falsch \rechnen dobrze/źle obliczyćer ist gut im Rechnen [on] jest dobry w rachunkach2) ( erwarten)mit einer Antwort/Entscheidung \rechnen liczyć się z odpowiedzią/decyzjądamit \rechnen, dass... liczyć się z tym, że...3) ( sich verlassen auf)auf jdn/etw [o mit jdm/einer S.] \rechnen liczyć na kogoś/cośer rechnet mit deiner Hilfe [on] liczy na twoją pomoc -
12 vorsichtig
II. adv
См. также в других словарях:
veranschlagen — veranschlagen … Deutsch Wörterbuch
veranschlagen — ↑kalkulieren, ↑taxieren … Das große Fremdwörterbuch
veranschlagen — ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
veranschlagen — V. (Aufbaustufe) etw. im Voraus einschätzen Synonyme: ansetzen, berechnen, bemessen, kalkulieren, planen, schätzen, vorausberechnen, vorsehen, taxieren (geh.) Beispiele: Unser Experte hat die Kosten etwas höher veranschlagt. Für die nächsten… … Extremes Deutsch
veranschlagen — ansetzen, bemessen, berechnen, beziffern, einkalkulieren, einplanen, einschätzen, einteilen, in Rechnung stellen, kalkulieren, planen, schätzen, überschlagen, vorausberechnen, vorsehen; (bildungsspr.): taxieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
veranschlagen — ansetzen; einplanen * * * ver|an|schla|gen [fɛɐ̯ |anʃla:gn̩] <tr.; hat: aufgrund einer Schätzung, einer vorläufigen Berechnung als voraussichtliche Anzahl, Summe o. Ä. annehmen: die Kosten für den Bau des Theaters wurden mit 50 Millionen… … Universal-Lexikon
veranschlagen — ver·ạn·schla·gen; veranschlagt, veranschlagte, hat veranschlagt; [Vt] etwas (mit etwas) veranschlagen die Kosten o.Ä. von etwas ungefähr berechnen: Die Kosten wurden mit DM 10000 veranschlagt || hierzu Ver·ạn·schla·gung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
veranschlagen — ver|ạn|schla|gen (ansetzen); du veranschlagtest; er hat die Kosten viel zu niedrig veranschlagt … Die deutsche Rechtschreibung
im Haushalt veranschlagen — im Haushalt veranschlagen … Deutsch Wörterbuch
ansetzen — anknüpfen; aufgreifen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen; einplanen; veranschlagen; festsetzen; anberaumen; anordnen; einberufen * * * an|set|zen … Universal-Lexikon
rechnen — kalkulieren; berechnen; (etwas) erwarten; auf der Rechnung haben (umgangssprachlich); amortisieren; (sich) auszahlen; (sich) bezahlt machen; ( … Universal-Lexikon