venir+de+faire

добро́ пожа́ловать! — soyez le bienvenu (la bienvenue)!

пожа́луйте сюда́! — par ici je vous prie!

валить вину на кого-л — rejeter la faute sur qn.

урага́н ва́лит дере́вья — les arbres sont arrachés par l'ouragan

вали́ть лес — abattre le bois

толпа́ вали́т на пло́щадь — la foule vient en masse sur la place; la foule afflue sur la place

из трубы́ вали́л густо́й дым — de grosses bouffées de fumée montaient de la cheminée

ходи́ть больши́ми шага́ми — marcher à grands pas

ходи́ть на лы́жах — faire du ski

ходи́ть в разве́дку — aller en reconnaissance

ходи́ть по траве́ запреща́ется — défense de marcher sur le gazon

ту́чи хо́дят — les nuages flottent

он хо́дит в шу́бе — il porte une pelisse

вы ча́сто хо́дите в теа́тр — vous allez souvent au théâtre

он хо́дит на ле́кции — il fréquente des cours

она́ к ним ча́сто хо́дит — elle vient souvent les voir

вам ходи́ть — c'est à vous de jouer

ходи́ть королём — jouer le roi

ходи́ть с ко́зыря — jouer atout

часы́ хо́дят хорошо́ — la montre marche bien

по́чта хо́дит три ра́за в день — le courrier arrive trois fois par jour

ходи́ть на медве́дя — chasser l'ours [lurs]

слух хо́дит — le bruit court que..., un bruit circule

далеко́ ходи́ть не на́до — il ne faut pas aller bien loin

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

пригласи́ть сесть — faire asseoir

пригласи́ть на тур ва́льса — prier pour une valse

пригласи́ть на рабо́ту — offrir un emploi

приглаша́ть сесть — faire asseoir

приглаша́ть на тур ва́льса — prier pour une valse

приглаша́ть на рабо́ту — offrir un emploi

вы́требовать ну́жный докуме́нт — se faire accorder un document important

вы́требовать свиде́теля в суд — faire venir un témoin

вы́звать в суд — citer en justice

вы́звать врача́ — appeler le médecin

вы́звать слёзы, рво́ту — provoquer des larmes, des vomissements

вы́звать подозре́ния — éveiller des soupçons

вы́звать пожа́р — provoquer un incendie

мани́ть к себе́ щенка́ — faire signe au chiot de venir

мани́ть взор — charmer la vue

помо́чь в беде́ — remédier au mal

я приду́мал как вам помо́чь — j'ai votre affaire

помоги́те! — à l'aide!, au secours! [s(ə)kur]

я ви́жу, куда́ он гнёт — je vois où il veut en venir, je le vois venir

яви́ться в суд — comparaître devant un tribunal, paraître en justice

яви́ться с пови́нной — s'autodénoncer

яви́ться в назна́ченный час — se présenter à l'heure fixée

как то́лько я́вится подходя́щий слу́чай — dès qu'une occasion favorable se présentera

у меня́ яви́лась мысль — une pensée m'est venue à l'esprit, une idée s'est présentée à mon esprit, il m'est venu à l'idée que...

э́то яви́лось причи́ной его́ сме́рти — cela a été la cause de sa mort