-
1 трудиться
-
2 трудиться
travailler vi; besogner vi, peiner viтруди́ться на заво́де — travailler en usine
труди́ться над че́м-либо — travailler (dur) à qch; piocher vi ( корпеть)
труди́ться над зада́чей — travailler à un problème
••не труди́тесь! — ne vous donnez pas cette peine!
* * *v1) gener. se donner beaucoup de peine, se donner de la peine, se peiner, travailler, se travailler2) colloq. bûcher, se cramponner, gratter, turbiner3) obs. ouvrer4) argo. chiader -
3 трудиться в вертограде господнем
vDictionnaire russe-français universel > трудиться в вертограде господнем
-
4 трудиться в одиночку
vgener. besogner chacun de son côtéDictionnaire russe-français universel > трудиться в одиночку
-
5 трудиться до самой смерти
vgener. mourirDictionnaire russe-français universel > трудиться до самой смерти
-
6 трудиться до седьмого пота
vcolloq. suer sang et eauDictionnaire russe-français universel > трудиться до седьмого пота
-
7 трудиться над
vgener. avoir un ouvrage sur le chantier (чем-л.) -
8 трудиться над обращением неверующих в лоно церкви
vDictionnaire russe-français universel > трудиться над обращением неверующих в лоно церкви
-
9 трудиться, не покладая рук
vgener. monter sur la brècheDictionnaire russe-français universel > трудиться, не покладая рук
-
10 трудиться в поте лица ради хлеба насущного
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > трудиться в поте лица ради хлеба насущного
-
11 трудиться до седьмого пота
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > трудиться до седьмого пота
-
12 зря трудиться
advgener. en être pour sa peine -
13 много трудиться
-
14 нежелание трудиться
ngener. allergide au travail -
15 тяжко трудиться
-
16 упорно трудиться
-
17 обязанность трудиться
Русско-французский юридический словарь > обязанность трудиться
-
18 гнуть
1) courber vt, plier vt; ployer vt (тк. ветку)2) ( клонить к чему-либо) разг. vouloir vi en venir à, tendre vi àя ви́жу, куда́ он гнёт — je vois où il veut en venir, je le vois venir
гнуть свою́ ли́нию — rester sur ses positions; ne pas en démordre (fam)
3) перен. plier vtгнуть спи́ну, горб ( трудиться) — plier sous le poids du travail, se donner du mal
гнуть спи́ну ( перед кем-либо) — courber ( или plier) l'échine devant qn, faire des courbettes devant qn; avoir l'échine souple (abs) ( низкопоклонничать)
* * *v1) gener. arquer, cambrer, cintrer, contourner, couder, gauchir, vouloir en venir, déjeter, bosseler, emboutir, voûter, courber, fléchir, ployer2) eng. cintrer (напр. кромки)3) mech.eng. plier -
19 пахать
1) labourer vtпаха́ть тра́ктором — labourer avec un tracteur
••мы паха́ли ирон. — прибл. être ( или faire) la mouche du coche ( par allusion à la fable de La Fontaine)
* * *v1) gener. labourer2) colloq. piocher (трудиться без устали), bosser, boulonner, ramer3) obs. sillonner4) avunc. galérer -
20 потрудиться
см. трудитьсяон нема́ло потруди́лся на своём веку́ — il a beaucoup travaillé durant sa vie
••потруди́тесь сде́лать э́то — donnez-vous la peine de faire ceci
потруди́тесь вы́йти — veuillez sortir
* * *vgener. prendre la peine de(...), souffrir (чтобы добиться чего-л.), y mettre du sien
- 1
- 2
См. также в других словарях:
трудиться — См. работать, упражняться … Словарь синонимов
ТРУДИТЬСЯ — ТРУДИТЬСЯ, тружусь, трудишься, несовер. 1. Заниматься каким нибудь трудом, проводить время в труде. «Ленин, наш великий учитель, говорил: Кто не трудится, тот не ест .» Сталин. «Социализм требует не лодырничанья, а того, чтобы все люди трудились… … Толковый словарь Ушакова
ТРУДИТЬСЯ — ТРУДИТЬСЯ, тружусь, трудишься; несовер. 1. Заниматься каким н. трудом, работать. Т. на заводе. Т. на благо Родины. 2. над чем. Прилагать усилия, чтобы сделать, создать что н. Т. над задачей. 3. с отриц. и с неопред., обычно повел. Затруднять себя … Толковый словарь Ожегова
трудиться — трудиться, тружусь, трудится и устарелое трудится; прич. трудящийся (неправильно трудящийся); дееприч. трудясь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
трудиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я тружусь, ты трудишься, он/она/оно трудится, мы трудимся, вы трудитесь, они трудятся, трудись, трудитесь, трудился, трудилась, трудилось, трудились, трудящийся, трудившийся, трудясь 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
трудиться — • безустанно трудиться • до седьмого пота трудиться • неутомимо трудиться … Словарь русской идиоматики
Трудиться — несов. неперех. 1. Заниматься каким либо трудом [труд 1.], делом, проводить время в работе. 2. Прилагать усилия, стараясь сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трудиться — трудиться, тружусь, трудимся, трудишься, трудитесь, трудится, трудятся, трудясь, трудился, трудилась, трудилось, трудились, трудись, трудитесь, трудящийся, трудящаяся, трудящееся, трудящиеся, трудящегося, трудящейся, трудящегося, трудящихся,… … Формы слов
трудиться — бездельничать лениться лодырничать … Словарь антонимов
трудиться — труд иться, труж усь, тр удится … Русский орфографический словарь
трудиться — (II), тружу/сь, тру/дишься, дятся … Орфографический словарь русского языка