-
1 sehr
-
2 selten
höchst selten velmi zřídka;selten schön velmi krásný;ein seltenes Vergnügen vzácné potěšení n;es kommt selten vor, dass … stává se zřídka, že … -
3 urgemütlich
'urge'mütlich fam velmi útulný, velmi příjemný -
4 arg
sein ärgster Feind jeho největší nepřítel m;es liegt im Argen je to špatně -
5 befahren
stark befahren velmi frekventovaný -
6 Betrieb
Be'trieb m <Betrieb(e)s; Betriebe> (Unternehmen) závod m, podnik m; ( Funktionieren) provoz m; fam (Treiben) ruch m;in Betrieb nehmen zahajovat <- hájit> činnost;in Betrieb setzen uvádět < uvést> do provozu;in Betrieb sein být v provozu;außer Betrieb sein být mimo provoz;es herrscht reger Betrieb je velmi rušno -
7 Bummelstreik
-
8 empfehlenswert
emp'fehlenswert hodný doporučení, velmi vhodný -
9 empfindlich
empfindlich kalt velmi studený; -
10 erfreuen
erfreut sein über (A) být potěšen (I); -
11 gar
gar niemand, gar keiner vůbec nikdo;gar nichts zhola nic, vůbec nic;gar zu sehr příliš;gar zu bescheiden příliš skromný;gar zu gern würde ich … velmi rád bych …;oder gar nebo dokonce, nebo snad -
12 gern
gern! s radostí!;nicht gern nerad;sehr gern velmi rád, milerád;gern geschehen! rádo se stalo;gern gesehen Gast vítaný;ich möchte gern … rád m oder ráda f bych;et gern tun <u>dělat co rád;et gern essen <s>jíst co rád;das glaube ich gern to rád m oder ráda f věřím;du kannst gern hierbleiben! můžeš tu beze všeho zůstat; → gernhaben -
13 gerne
gern! s radostí!;nicht gern nerad;sehr gern velmi rád, milerád;gern geschehen! rádo se stalo;gern gesehen Gast vítaný;ich möchte gern … rád m oder ráda f bych;et gern tun <u>dělat co rád;et gern essen <s>jíst co rád;das glaube ich gern to rád m oder ráda f věřím;du kannst gern hierbleiben! můžeš tu beze všeho zůstat; → gernhaben -
14 gestochen
gestochen scharf fig velmi ostrý -
15 glühend
jemanden glühend verehren fig velmi si vážit k-o -
16 heiß
heiße Quelle f vřídlo n;ein heißer Tip fig fam horký tip m;heiß machen ohřívat < ohřát>;mir ist heiß je mi horko;auf einer heißen Spur sein být na horké stopě;jemanden heiß und innig lieben fig vřele milovat k-o;heiß ersehnen horoucně si přát;es ging heiß her fam šlo do tuhého;heiß umstritten velmi sporný -
17 hoch
die Hohe Tatra Vysoké Tatry f/pl;die hohe Geistlichkeit REL vysoké duchovenstvo n;im hohen Norden daleko na severu;auf hoher See na širém moři;zwei Meter hoch dva metry vysoký;wie hoch ist die Schneekoppe? jak vysoká je Sněžka?;zwei Treppen hoch wohnen bydlet v druhém poschodí;das ist mir zu hoch fig fam to je na mě mnoho;wenn es hoch kommt fam (na)nejvýš(e);vier hoch zwei MATH čtyři na druhou (mocninu);hoch oben vysoko nahoře;hoch erhobenen Hauptes s vysoko zdviženou hlavou;hoch angesehen velice vážený;hoch begabt velice nadaný;hoch dotiert vysoce dotovaný;hoch geachtet velice vážený;hoch gelegen vysoko položený;hoch qualifiziert vysoce kvalifikovaný;hoch stehend fig vysoko postavený;hoch zivilisiert velice civilizovaný;hoch und heilig svatosvatě;hoch gewinnen vysoko vyhrát pf;hoch verlieren vysoko prohrát pf;hoch hinauswollen fig směřovat vysoko;jemandem et hoch anrechnen fig oceňovat <- nit> u k-o co; → hochgebildet, hochgewachsen, hochgestellt -
18 hochintelligent
hochintelligent velmi inteligentní -
19 hochinteressant
hochinteressant velmi zajímavý -
20 hochverdient
hochverdient velmi zasloužilý
См. также в других словарях:
Дрижалова, Зузана — Зузана Дрижалова Zuzana Dřízhalová Имя при рождении: Зузана Ханакова Дата рождения … Википедия
Држизгалова, Зузана — Зузана Држизгалова Zuzana Dřízhalová … Википедия
Jan Zajic — Denkmal für Jan Palach und Jan Zajíc im Pflaster vor dem Prager Nationalmuseum Jan Zajíc (* 3. Juli 1950 in Vítkov; † 25. Februar 1969 in Prag) war ein Student, der sich aus Protest gegen die Besatzung seiner Heimat durch sowjetische Truppen als… … Deutsch Wikipedia
Jan Zajíc — Denkmal für Jan Palach und Jan Zajíc im Pflaster vor dem Prager Nationalmuseum Jan Zajíc (* 3. Juli 1950 in Vítkov; † 25. Februar 1969 in Prag) war ein Student, der sich aus Protest gegen die Besatzung seiner Heimat durch sowjetische Truppen als… … Deutsch Wikipedia
Заборский, Йонаш — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Заборский. Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с … Википедия
вельми — очень, весьма , укр. вельми, др. русск., ст. слав. вельми μεγάλως, чеш. velmi, слвц. vel mi, польск. wielmi. Старый твор. п. мн. ч.; ср. велий, великий. Ср. еще валом в большом количестве, сплошным потоком , греч. ἅλις достаточно ; см. Сольмсен,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Easter — This article is about the Christian Festival. For secular uses, see Easter customs and Ēostre. For other uses, see Easter (disambiguation). Easter Resurrected Jesus and Mary Magdalene, by Antonio da Correggio, 1543 … Wikipedia
List of soap operas — This is a list of soap operas by country of origin. Argentina * Amandote * Padre Coraje * Pinina * Resistiré * Floricienta (2004 2006) * Chiquititas (1995 2003) Australia * Bellbird (1967 1977) * Blue Hills (radio; 1949 76)) * The Box (1974 1977) … Wikipedia
John of Rokycan — John of Rokycan, also known as Jan of Rokycany , in Czech language Jan Rokycana , Jan z Rokycana and Jan z Rokycan (c. 1396 in Rokycany February 21, 1471 in Prague) was a Hussite theologian, archbishop of Prague and a key figure in Bohemian… … Wikipedia
Martin Zounar — (born May 26, 1967 in Hradec Králové) is a Czech actor and TV personality.[1] He first gained national fame as the young soldier Tomáš in the TV series Chlapci a Chlapi.[2] Some of his other roles include the films, Pták Ohnivák, Vesklák and a… … Wikipedia
Academic grading in the Czech Republic — In the Czech Republic, primary and secondary schools use a 5 point grade system, with 1 as the best and 5 as the worst. There are only whole numbers in the report cards, but tests or oral exams are often marked by additional distinctive signs: 3+ … Wikipedia
