-
1 langsam
langsam aber sicher pomalu, ale jistě;immer langsam! jen zvolna!;langsamer fahren jezdit oder jet pomaleji -
2 allmählich
-
3 Bummelstreik
-
4 hübsch
sich hübsch machen <vy>strojit se;nur immer hübsch langsam fam jen pěkně pomalu;das werde ich hübsch bleiben lassen to pěkně nechám -
5 Ruhe
Ruhe! klid!, ticho!;immer mit der Ruhe! jen pomalu!;(die) Ruhe bewahren zachovávat <- ovat> klid;sich nicht aus der Ruhe bringen lassen nedat se pf vyvést z míry;jemanden in Ruhe lassen nechat pf k-o na pokoji;lass mich in Ruhe! dej mi (svatý) pokoj! -
6 sacht
-
7 sachte
См. также в других словарях:
pomału — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} bez pośpiechu, wolno, powoli, leniwie, po trochu, stopniowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pomału chodzić, ruszać się. Pakować się pomału. Przesypywać coś pomału. Życie płynie pomału. {{/stl 10}}{{stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pomału — 1. «bez pośpiechu, powoli, wolno» Roboty szły pomału. Czas płynął pomału. 2. pot. «nie najgorzej, znośnie, jako tako (zwykle w odpowiedzi na pytanie: Jak się czujesz? jak ci idzie? itp.)» Jak twoje zdrowie? Tak, pomału … Słownik języka polskiego
powoli — «pomału, wolno, z wolna; stopniowo» Mówić, chodzić powoli. Robić coś powoli. Powoli przyzwyczajać się do nowego otoczenia, środowiska. □ Śpiesz się powoli … Słownik języka polskiego
In-Ian — Pays d’origine Russie Genre musical Pop Années d activité Depuis le 25 novembre 2007 à aujourd hui … Wikipédia en Français
Работай медленно — Реконструкция стены с граффити времён Сопротивления в Музее Войска Польского в Варшаве. Внизу стены рисунок черепахи и надпись: «Работай как черепаха, приближай освобождение» Работай медленно … Википедия
pomade — po|ma|de <wohl aus dem Slaw. (vgl. poln. pomału, tschech. pomalu), beeinflusst von ↑Pomade> (landsch. veraltend) langsam, träge; gemächlich, in aller Ruhe; jmdm. pomade sein: jmdm. gleichgültig sein … Das große Fremdwörterbuch
Langsam — 1. Alles werde langsam begangen, ausgenommen das Flöhefangen. – Gaal, 1069. Engl.: Nothing must be done hastily, but killing of fleas. (Gaal, 1069.) It.: Niuna cosa in fretta se non pigliar pulici. (Gaal, 1069.) 2. Besser langsam (spät) als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tschechische Sprache — Tschechisch (čeština) Gesprochen in Tschechien, angrenzende Länder (v. a.: Slowakei, Österreich), Banat (v. a.: Rumänien) Sprecher 12 Millionen Linguistische Klassifikation Ind … Deutsch Wikipedia
Pomadig — Pomadig, langsam, im 17. Jahrh. vom gleichbedeutenden poln. pomalu entlehnt; Pomadigkeit, eine absichtlich zur Schau getragene Gleichgültigkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gemach — Gemāch, er, este, adj, et adv. 1. * Eigentlich, weich, sanft, dem Gefühle nach; welche im Deutschen längst veraltete Bedeutung noch das Schwed. mjuk, das Isländ, mjukr, das Engl. meek, und das Wallisische mwyth, haben. 2 Figürlich, langsam,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
pomade — po madeadv 1.langsam,gemächlich.Sollaufpoln/tschech»pomalu=gemächlich,allmählich«beruhen,woraussichdieForm»pomale«(1707)inOstmitteldeutschlandentwickelte;imausgehenden18.Jh.mit»Pomade«zusammengeworfen.DieursprünglicheBedeutungtrittheuteimmermehrhi… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
