Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

velada

  • 1 вечер

    ве́чер
    1. vespero;
    2. (собрание) vesperkunveno, festeno;
    amikvespero (вечеринка).
    * * *
    м. (мн. ве́чера́)

    по ве́чера́м — por las tardes

    под ве́чер, к ве́черу — al anochecer, al atardecer

    до́брый ве́чер! — ¡buenas tardes!; ¡buenas noches!

    2) ( собрание) velada f

    литерату́рный ве́чер — velada literaria

    танцева́льный ве́чер — baile m ( fiesta)

    ве́чер па́мяти (+ род. п.) — velada conmemorativa (en honor de)

    тво́рческий ве́чер арти́ста — recital m

    ••

    у́тро ве́чера мудрене́е посл. ≈≈ la almohada es un buen consejero

    * * *
    м. (мн. ве́чера́)

    по ве́чера́м — por las tardes

    под ве́чер, к ве́черу — al anochecer, al atardecer

    до́брый ве́чер! — ¡buenas tardes!; ¡buenas noches!

    2) ( собрание) velada f

    литерату́рный ве́чер — velada literaria

    танцева́льный ве́чер — baile m ( fiesta)

    ве́чер па́мяти (+ род. п.) — velada conmemorativa (en honor de)

    тво́рческий ве́чер арти́ста — recital m

    ••

    у́тро ве́чера мудрене́е посл. — ≈ la almohada es un buen consejero

    * * *
    n
    gener. atardecer 11, noche (поздний), velada, tarde

    Diccionario universal ruso-español > вечер

  • 2 вечеринка

    вечери́нка
    vesperfesteno, amikvespero, kamaradvespero.
    * * *
    ж.
    velada f; tertulia f; sarao m, francachela f (fam.)
    * * *
    ж.
    velada f; tertulia f; sarao m, francachela f (fam.)
    * * *
    n
    1) gener. sarao, tertulia, velada, verbena
    2) amer. coliche
    3) avunc. francachela
    4) Arg. sundìn, joda

    Diccionario universal ruso-español > вечеринка

  • 3 встреча

    встре́ч||а
    1. renkont(iĝ)o, rendevuo;
    2. (приём) akcepto;
    това́рищеская \встреча kamarad(ec)a renkonto;
    \встречаа́ть(ся) см. встре́тить(ся).
    * * *
    ж.
    1) encuentro m, entrevista f

    встре́чи — contactos f pl

    неожи́данная встре́ча — un encuentro inesperado

    встре́ча студе́нтов с писа́телями — entrevista de los estudiantes con los escritores

    ве́чер встре́чи с писа́телем — velada (de encuentro) con el escritor

    2) ( приём) recibimiento m, acogida f; recepción f ( торжественная)

    встре́ча делега́тов — recibimiento de los delegados

    устро́ить пы́шную (торже́ственную) встре́чу — recibir con (bajo) palio

    3) спорт. encuentro m

    футбо́льная встре́ча — partido de fútbol

    това́рищеская встре́ча — encuentro (match) amistoso

    ••

    встре́ча Но́вого го́да — celebración de Año Nuevo

    * * *
    ж.
    1) encuentro m, entrevista f

    встре́чи — contactos f pl

    неожи́данная встре́ча — un encuentro inesperado

    встре́ча студе́нтов с писа́телями — entrevista de los estudiantes con los escritores

    ве́чер встре́чи с писа́телем — velada (de encuentro) con el escritor

    2) ( приём) recibimiento m, acogida f; recepción f ( торжественная)

    встре́ча делега́тов — recibimiento de los delegados

    устро́ить пы́шную (торже́ственную) встре́чу — recibir con (bajo) palio

    3) спорт. encuentro m

    футбо́льная встре́ча — partido de fútbol

    това́рищеская встре́ча — encuentro (match) amistoso

    ••

    встре́ча Но́вого го́да — celebración de Año Nuevo

    * * *
    n
    1) gener. (ïðè¸ì) recibimiento, acogida, acogìda, entrevista, partido (о футболе и т.п.), pasaje, recepción (торжественная), encuentro, ocurrencia, vista
    2) sports. pugilato
    3) law. conferencia
    4) Arg. asidero

    Diccionario universal ruso-español > встреча

  • 4 глухой

    глух||о́й
    1. surda;
    2. (о звуке, голосе) obtuza;
    \глухой шум malklara bruo;
    \глухой звук лингв. senvoĉa;
    3. (о лесе) densa;
    4. сущ. surdulo;
    \глухойа́я ночь nigra nokto.
    * * *
    прил.
    1) sordo (тж. в знач. сущ.)

    глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

    глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

    он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

    прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

    глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

    он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

    2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, velado

    глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

    глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

    глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda

    глухо́е недово́льство — descontento sordo

    3) ( заросший) tupido, cerrado
    4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartado

    глуха́я дере́вня — aldea perdida

    глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

    ••

    глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

    глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

    глухо́е окно́ — ventana falsa

    глуха́я дверь — puerta condenada

    глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

    глуха́я ночь — noche cerrada

    глуха́я о́сень — otoño avanzado

    глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

    глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega

    * * *
    прил.
    1) sordo (тж. в знач. сущ.)

    глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

    глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

    он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

    прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

    глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

    он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

    2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, velado

    глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

    глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

    глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda

    глухо́е недово́льство — descontento sordo

    3) ( заросший) tupido, cerrado
    4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartado

    глуха́я дере́вня — aldea perdida

    глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

    ••

    глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

    глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

    глухо́е окно́ — ventana falsa

    глуха́я дверь — puerta condenada

    глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

    глуха́я ночь — noche cerrada

    глуха́я о́сень — otoño avanzado

    глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

    глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega

    * * *
    adj
    1) gener. (çàðîñøèì) tupido, (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartado, cerrado, despoblado, grave (о звуке), opaco, sordo a (para) algo (к чему-л.), tomado, velado, cavernoso (о голосе), pastoso (о голосе), sordo (к чему-л.), sordo (о человеке)
    2) Bol. desorejado
    3) Hondur. juico

    Diccionario universal ruso-español > глухой

  • 5 капустник

    м.
    ( вечеринка) velada satírica
    * * *
    n
    gener. (вечеринка) velada satìrica

    Diccionario universal ruso-español > капустник

  • 6 костёр

    костёр
    lignofajro.
    * * *
    м.
    hoguera f; pira f (погребальный и т.п.)

    пионе́рский костёр — fiesta (velada) de pioneros alrededor de una hoguera

    разложи́ть костёр — encender una hoguera

    * * *
    м.
    hoguera f; pira f (погребальный и т.п.)

    пионе́рский костёр — fiesta (velada) de pioneros alrededor de una hoguera

    разложи́ть костёр — encender una hoguera

    * * *
    n
    1) gener. hoguera, pira (погребальный и т. п.), hachon
    2) colloq. pira
    3) poet. rogo

    Diccionario universal ruso-español > костёр

  • 7 костер

    костёр
    lignofajro.
    * * *
    м.
    hoguera f; pira f (погребальный и т.п.)

    пионе́рский костёр — fiesta (velada) de pioneros alrededor de una hoguera

    разложи́ть костёр — encender una hoguera

    * * *
    м.
    hoguera f; pira f (погребальный и т.п.)

    пионе́рский костёр — fiesta (velada) de pioneros alrededor de una hoguera

    разложи́ть костёр — encender una hoguera

    * * *
    n
    1) gener. fogata
    2) eng. madre

    Diccionario universal ruso-español > костер

  • 8 музыкальный

    прил.
    de música, musical

    музыка́льное сопровожде́ние — acompañamiento musical

    музыка́льный ве́чер — velada musical

    музыка́льный слух — oído musical

    * * *
    прил.
    de música, musical

    музыка́льное сопровожде́ние — acompañamiento musical

    музыка́льный ве́чер — velada musical

    музыка́льный слух — oído musical

    * * *
    adj
    gener. de música, lìrico, musical, músico

    Diccionario universal ruso-español > музыкальный

  • 9 самодеятельность

    самоде́ятельность
    iniciat(em)o;
    худо́жественная \самодеятельность amatora arto, amatora arta aktiveco.
    * * *
    ж.
    1) espíritu de iniciativa, iniciativa personal

    неуме́стная самоде́ятельность — actitud impropia

    2) ( художественная) actividad artística de aficionados

    кружо́к самоде́ятельности — crículo de aficionados al arte

    ве́чер самоде́ятельности — velada artística de aficionados

    * * *
    ж.
    1) espíritu de iniciativa, iniciativa personal

    неуме́стная самоде́ятельность — actitud impropia

    2) ( художественная) actividad artística de aficionados

    кружо́к самоде́ятельности — crículo de aficionados al arte

    ве́чер самоде́ятельности — velada artística de aficionados

    * * *
    n
    gener. (õóäî¿åñáâåññàà) actividad artìstica de aficionados, espìritu de iniciativa, iniciativa personal

    Diccionario universal ruso-español > самодеятельность

  • 10 танец

    та́нец
    1. danco;
    2. (вид искусства) dancarto.
    * * *
    м.
    1) baile m, danza f

    наро́дные та́нцы — danzas populares

    ба́льные та́нцы — bailes serios de salón

    учи́тель та́нцев — maestro de baile

    ве́чер та́нцев, ве́чер с та́нцами — baile m ( velada)

    та́нцы на льду — baile sobre hielo

    2) мн. та́нцы ( танцевальный вечер) baile m

    пойти́ на та́нцы — ir al baile

    * * *
    м.
    1) baile m, danza f

    наро́дные та́нцы — danzas populares

    ба́льные та́нцы — bailes serios de salón

    учи́тель та́нцев — maestro de baile

    ве́чер та́нцев, ве́чер с та́нцами — baile m ( velada)

    та́нцы на льду — baile sobre hielo

    2) мн. та́нцы ( танцевальный вечер) baile m

    пойти́ на та́нцы — ir al baile

    * * *
    n
    1) gener. danza, jàcara, saltación, tripudio, baile
    2) amer. pisa
    3) Chil. filarmónica

    Diccionario universal ruso-español > танец

  • 11 танцевальный

    танц||ева́льный
    danca;
    \танцевальный ве́чер dancvespero;
    \танцевальныйева́ть danci;
    \танцевальныйо́вщик dancisto, baletisto;
    \танцевальныйо́р dancisto, dancanto.
    * * *
    прил.
    de baile(s), de danza(s), bailable, dancístico

    танцева́льный ве́чер — baile m ( velada)

    танцева́льная му́зыка — música de baile (bailable)

    танцева́льная площа́дка — pista de baile, bailadero m

    * * *
    прил.
    de baile(s), de danza(s), bailable, dancístico

    танцева́льный ве́чер — baile m ( velada)

    танцева́льная му́зыка — música de baile (bailable)

    танцева́льная площа́дка — pista de baile, bailadero m

    * * *
    adj
    gener. dancìstico, de baile, de bailes, de danza, de danzas, bailable (о музыке)

    Diccionario universal ruso-español > танцевальный

  • 12 в завуалированном виде

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в завуалированном виде

  • 13 вахта

    ва́хт||а
    мор. vaĉo;
    стоя́ть на \вахтае vaĉi;
    ♦ \вахта ми́ра pacvaĉo.
    * * *
    ж. мор.
    guardia f, cuarto m

    стоя́ть на ва́хте, нести́ ва́хту — estar de cuarto, montar la guardia

    * * *
    ж. мор.
    guardia f, cuarto m

    стоя́ть на ва́хте, нести́ ва́хту — estar de cuarto, montar la guardia

    * * *
    n
    1) gener. velada
    2) navy. cuarto, guardia

    Diccionario universal ruso-español > вахта

  • 14 вечер встречи с писателем

    n

    Diccionario universal ruso-español > вечер встречи с писателем

  • 15 вечер памяти

    n

    Diccionario universal ruso-español > вечер памяти

  • 16 вечер самодеятельности

    n

    Diccionario universal ruso-español > вечер самодеятельности

  • 17 вечерняя пора

    adj
    gener. velada

    Diccionario universal ruso-español > вечерняя пора

  • 18 глухой голос

    adj
    gener. voz empañada (opaca, parda), voz sorda (opaca, velada)

    Diccionario universal ruso-español > глухой голос

  • 19 завуалированный

    1) прич. от завуалировать
    2) прил. velado, nuboso

    в завуали́рованном ви́де — en una forma velada

    * * *
    adj
    gener. nuboso, velado

    Diccionario universal ruso-español > завуалированный

  • 20 литературный вечер

    adj

    Diccionario universal ruso-español > литературный вечер

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • VELADA — nomen illustris in Hispania Familiae, quae Davilaeae Stirpis ramus est. In huius enim linea Santromanensi, postquam plures sibi invicem successêre, Domini de Santroman et Villanova de Gomez titulis Velada accessit, ex Davilensi linea a coniuge… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Velada — bezeichnet: Velada (Schamanismus), ein schamanisches Ritual der Mazateken Velada (Toledo), eine Gemeinde in der Provinz Toledo, Spanien Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Velada — Géolocalisation sur la carte : Espagne …   Wikipédia en Français

  • velada — s. f. Ação de velar; veladura …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • velada — (De velar1). 1. f. Acción y efecto de velar1. 2. Concurrencia nocturna a una plaza o paseo público, iluminado con motivo de alguna festividad. 3. Reunión nocturna de varias personas para solazarse de algún modo. 4. Fiesta musical, literaria o… …   Diccionario de la lengua española

  • Velada — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Velada — Infobox City official name = Velada, Spain | nickname = | | image | | map caption = | subdivision type = Country | subdivision name = Spain | subdivision type1 = Autonomous community | subdivision name1 = Castile La Mancha | subdivision type2 =… …   Wikipedia

  • Velada — ► sustantivo femenino 1 Reunión nocturna que se hace después de cenar para conversar: ■ la velada se alargó hasta bien entrada la madrugada. 2 LITERATURA, MÚSICA Fiesta musical o literaria que se celebra por la noche. 3 Acción y resultado de… …   Enciclopedia Universal

  • velada — s f 1 Acto de velar o permanecer despierto durante la noche con algún fin: la velada del angelito, la velada laboral 2 Reunión nocturna de carácter cultural, artístico, deportivo, etc, en la que participa un limitado número de personas: la velada …   Español en México

  • velada — {{＃}}{{LM SynV40541}}{{〓}} {{CLAVE V39555}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}velada{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} ＝ festejo • celebración • {{SynF18137}}{{↑}}fiesta{{↓}} {{＃}}{{LM V39555}}{{〓}} {{SynV40541}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Velada — Original name in latin Velada Name in other language Velada State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 39.97687 latitude 4.97641 altitude 434 Population 2429 Date 2012 03 04 …   Cities with a population over 1000 database

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»