-
1 глухой
глух||о́й1. surda;2. (о звуке, голосе) obtuza;\глухой шум malklara bruo;\глухой звук лингв. senvoĉa;3. (о лесе) densa;4. сущ. surdulo;\глухойа́я ночь nigra nokto.* * *прил.1) sordo (тж. в знач. сущ.)глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento
глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído
он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)
прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo
глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo
он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos
2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, veladoглухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)
глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)
глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda
глухо́е недово́льство — descontento sordo
3) ( заросший) tupido, cerrado4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartadoглуха́я дере́вня — aldea perdida
глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)
••глуха́я крапи́ва — ortiga muerta
глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego
глухо́е окно́ — ventana falsa
глуха́я дверь — puerta condenada
глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)
глуха́я ночь — noche cerrada
глуха́я о́сень — otoño avanzado
глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)
глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega
* * *прил.1) sordo (тж. в знач. сущ.)глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento
глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído
он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)
прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo
глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo
он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos
2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, veladoглухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)
глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)
глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda
глухо́е недово́льство — descontento sordo
3) ( заросший) tupido, cerrado4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartadoглуха́я дере́вня — aldea perdida
глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)
••глуха́я крапи́ва — ortiga muerta
глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego
глухо́е окно́ — ventana falsa
глуха́я дверь — puerta condenada
глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)
глуха́я ночь — noche cerrada
глуха́я о́сень — otoño avanzado
глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)
глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega
* * *adj1) gener. (çàðîñøèì) tupido, (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartado, cerrado, despoblado, grave (о звуке), opaco, sordo a (para) algo (к чему-л.), tomado, velado, cavernoso (о голосе), pastoso (о голосе), sordo (к чему-л.), sordo (о человеке)2) Bol. desorejado3) Hondur. juico
См. также в других словарях:
juico — ► adjetivo Honduras Que no oye, sordo … Enciclopedia Universal
Philip Ella Juico — is the current Dean of the De La Salle Graduate School of Business, a leading graduate business school in the Philippines. Management experienceJuico has vast management experience. He has served as Secretary of Agrarian Reform (DAR) during the… … Wikipedia
La Salle-FEU MBA-JD Program — Infobox University name = De La Salle Professional Schools Far Eastern University Institute of Law Master of Business Administration Juris Doctor Dual Degree Program established = 2003 type = Dual degree, Academic consortium dean(s) = Philip Ella … Wikipedia
Araneta Coliseum — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: WP:Wikifizieren: Kategorien fehlen MerlBot 00:31, 9 … Deutsch Wikipedia
Richard Gordon (politician) — For other people of the same name, see Richard Gordon (disambiguation). Richard Gordon Senator of the Philippines In office June 30, 2004 – June 30, 2010 … Wikipedia
Edu Manzano — Infobox actor image size = 170px name = Edu Manzano caption = birthdate = birth date and age|1955|9|14 birthplace = San Francisco, California USA occupation = Actor, TV HostEduardo Barrios Manzano (Born 1955 09 14 in San Francisco, California,… … Wikipedia
Quezon City — Lungsod Quezon City Clockwise from top left : C 5 Road going to Libis, Quezon Memorial Circle, Ka … Wikipedia
Philippine Independent Church — The Philippine Independent Church, officially the Iglesia Filipina Independiente (IFI), is a Christian denomination of the Catholic tradition in the form of a national church. The church was founded by Isabelo de los Reyes] [… … Wikipedia
Miriam Defensor Santiago — Senator of the Philippines Incumbent Assumed office June 30,2010 … Wikipedia
Philippine Basketball League — Infobox sports league logo=Philippine Basketball League logo.jpg sport=Basketball motto=Where the future begins founded=1983 teams=8 country=PHL champion=Harbour Centre Batang Pier (V Go Extreme Energy Drink Cup and Lipovitan Amino Sports Drink… … Wikipedia
Ramon V. del Rosario Sr. Graduate School of Business — Infobox University name = Ramon V. Del Rosario, Sr. Graduate School of Business motto = established = 1998 |type = Private affiliation = president = Br. Bernardo S. Oca FSC dean = Philip Ella Juico, MBM city = 21/F, Br. Andrew Gonzalez Hall, 2269 … Wikipedia
