Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

veinzen

Толкование Перевод

1 veinzen

fingi

Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > veinzen
2 притвориться

veinzen, huichelen, doen alsof

Русско-Нидерландский словарь > притвориться
3 притворяться

veinzen, huichelen, doen alsof

Русско-Нидерландский словарь > притворяться
4 feign

v. veinzen, simuleren; doen alsof; verzinnen, uit de duim zuigen; imiteren

feign

[ feen]

1 veinzen ⇒ simuleren

2 verzinnen 〈 smoes〉

♦voorbeelden:

1   feign illness • ziekte veinzen

     feigned modesty • valse bescheidenheid

     feign sleep • doen alsof men slaapt

English-Dutch dictionary > feign
5 feindre

feindre [fẽdr]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 veinzen ⇒ huichelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 veinzen ⇒ voorwenden, doen alsof

♦voorbeelden:

1 feindre l'étonnement • doen alsof men verbaasd is

v

veinzen

Dictionnaire français-néerlandais > feindre
6 dissemble

v. verhullen; voorwenden; huichelen

dissemble

[ dissembl]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 huichelen ⇒ veinzen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 veinzen ⇒ voorwenden

2 verhullen

English-Dutch dictionary > dissemble
7 sham

adj. namaak-, imitatie-, vals
--------
n. schaamte, schande; pech
--------
v. veinzen, voorwenden; simuleren, doen alsof, zich aanstellen

sham¹

[ sjæm] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 veinzerij ⇒ komedie, schijn(vertoning), bedrog

2 voorwendsel ⇒ smoes

3 namaaksel ⇒ imitatie

4 bedrieger ⇒ hypocriet

♦voorbeelden:

1   the promise was a sham • de belofte was maar geveinsd/schijn

2   all sham • één en al komedie

————————

sham²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 namaak- ⇒ imitatie-, vals

2 schijn- ⇒ gesimuleerd, pseudo-

♦voorbeelden:

2   sham pity • voorgewend medelijden

————————

sham³

〈 shammed〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord, koppelwerkwoord〉

1 doen alsof ⇒ veinzen, simuleren

♦voorbeelden:

1   sham dead • zich dood houden

     he's only shamming • hij doet maar alsof

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voorwenden ⇒ simuleren

♦voorbeelden:

1   sham illness • doen alsof je ziek bent

English-Dutch dictionary > sham
8 dissimulation

dissimulation [diesiemuulaasjõ]

〈v.〉

1 (het) veinzen ⇒ achterbaksheid

2 verzwijging ⇒ achterhouding

♦voorbeelden:

1 user de dissimulation • veinzen

f

1) veinzerij

2) verzwijging, achterhouding

Dictionnaire français-néerlandais > dissimulation
9 dissimuler

dissimuler [diesiemuulee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbergen ⇒ verhelen, versluieren

2 veinzen

♦voorbeelden:

1    dissimuler ses bénéfices au fisc • zijn winst niet opgeven aan de belasting

II se dissimuler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verbergen

2 〈 iets〉 niet (onder ogen) willen zien

♦voorbeelden:

1    ne pas se dissimuler que • zich er bewust van zijn dat

1. v
1) verbergen, versluieren

2) veinzen
2. se dissimuler
v

1) zich verbergen

2) niet willen zien

Dictionnaire français-néerlandais > dissimuler
10 лицемерить

v
gener. femelen, huichelen, veinzen, ze achter de mouw hebben

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > лицемерить
11 притворяться

v
gener. fingeren, uithangen (кем-либо), huichelen, simuleren, veinzen, zich aanstellen, zich voordoen als (кем-л.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > притворяться
12 притворяться другом

v
gener. vriendschap veinzen

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > притворяться другом
13 act

n. handeling; daad; akte; wet; nummer, bedrijf
--------
v. handelen, optreden; zich gedragen, toneelspelen, een rol spelen

act¹

[ ækt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 handeling ⇒ daad, werk

2 〈ook Act; juridisch〉 besluit ⇒ bepaling, wet

3 〈 juridisch〉 akte ⇒ (proces)stuk

4 〈 dramaturgie〉 bedrijf ⇒ akte

5 〈 circus〉 nummer ⇒ act

6 〈 circus〉 artiest ⇒ toneelspeler

7 〈informeel; pejoratief〉 komedie ⇒ veinzerij

♦voorbeelden:

1   act of faith • geloofsdaad

     act of war • oorlogshandeling

2   〈 Amerikaans-Engels〉 act of Congress, 〈 Brits-Engels〉act of Parliament • wet van het Congres/Parlement

3   〈 economie〉 act of honour • wissel

7   do the sweetheart act • het liefje uithangen

     go into one's act • zijn bekende grapjes uithalen

     put on an act • komedie spelen

¶ 〈 religie〉 Acts (of the Apostles) • Handelingen (van de Apostelen)

     〈 geschiedenis〉 act of faith • ketterverbranding

     act of God • straffe Gods; 〈 verzekeringswezen〉overmacht, force majeure 〈 met betrekking tot natuurgeweld〉

     〈 juridisch〉 act of grace • concessie; 〈 ook Act〉 amnestie(wet)

     〈 ook Act〉 act of indemnity/oblivion • amnestie(wet)

     catch/take someone in the (very) act • iemand op heterdaad betrappen

     〈 informeel〉 get in on the act, get into the act • meedoen (om zijn deel van de koek te hebben)

     〈 slang〉 get one's act together • orde op zaken stellen, zijn zaakjes voor elkaar krijgen

     steal the act • uitben

     I was in the (very) act of writing a letter • ik was net een brief aan het schrijven

————————

act²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich voordoen ⇒ zich gedragen

2 handelen ⇒ optreden, iets doen

3 fungeren ⇒ optreden

4 werken ⇒ functioneren

5 acteren ⇒ spelen

6 komedie spelen ⇒ zich aanstellen, veinzen

7 〈 juridisch〉 besluiten ⇒ besluit nemen

♦voorbeelden:

1   he acts important • hij doet gewichtig

     he acts like a fool • hij gedraagt zich als een dwaas

2   why don't the police act? • waarom grijpt de politie niet in?

3   act as chairman • het voorzitterschap waarnemen

     the chairman asked her to act for him • de voorzitter vroeg haar om hem te vervangen

¶ Ayckbourn's plays act well • de stukken van Ayckbourn zijn goed speelbaar/bekken goed

→ act up act up/, act upon act upon/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitbeelden ⇒ spelen, uitspelen

2 〈 dramaturgie〉 spelen ⇒ opvoeren, acteren

3 spelen ⇒ zich voordoen als

4 zich gedragen overeenkomstig

♦voorbeelden:

1   act a story • een verhaal uitbeelden

     act out one's emotions • zijn gevoelens uitspelen/naar buiten brengen

3   act the fool • de idioot uithangen

4   she doesn't act her age • zij gedraagt zich niet naar haar leeftijd

English-Dutch dictionary > act
14 affect illness

affect illness

ziekte veinzen

English-Dutch dictionary > affect illness
15 affect

v. betreffen; voorwenden; beïnvloeden

affect

[ əfekt]

1 affecteren ⇒ voorwenden, doen alsof

2 zich voordoen als ⇒ spelen

3 houden van ⇒ bij voorkeur gebruiken

4 (ont)roeren ⇒ aangrijpen

5 beïnvloeden ⇒ treffen

6 aantasten ⇒ aanvallen

♦voorbeelden:

1   affect illness • ziekte veinzen

2   affect the free thinker • de vrijdenker uithangen

3   affect long words • graag lange woorden gebruiken

4   his death affected me deeply • ik was diep getroffen door zijn dood

5   how will the new law affect us? • welke invloed zal de nieuwe wet op ons hebben?

     tax increases affect the whole population • belastingverhogingen treffen de hele bevolking

6   smoking affects your health • roken is slecht voor de gezondheid

English-Dutch dictionary > affect
16 assume

v. veronderstelling; standpunt, stelling

assume

[ əsjoe:m]

1 aannemen ⇒ vermoeden, veronderstellen

2 overnemen ⇒ nemen, grijpen

3 op zich nemen

4 veinzen ⇒ voorwenden

♦voorbeelden:

1   assume his coming, what'll we do then? • stel dat hij komt, wat doen we dan?

3   he assumed the role of benefactor • hij speelde de weldoener

     assume one's duties • zijn taak aanvangen

English-Dutch dictionary > assume
17 dissimulate

v. ware bedoelingen verborgen houden

dissimulate

[ dissimjoeleet] 〈zelfstandig naamwoord: dissimulation〉〈 formeel〉

1 veinzen ⇒ huichelen, verbergen

♦voorbeelden:

1 he dissimulated his real intentions • hij hield zijn ware bedoelingen verborgen

English-Dutch dictionary > dissimulate
18 fake

adj. vals, vervalst
--------
n. vervalsing;, bedrog; (het) gebluf, vervalst (kunst) voorwerp, oplichter, zich doen voorkomen als
--------
v. vervalsen, doen voorkomen, doen alsof, iets veranderen om op te lichten

fake¹

[ feek] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vervalsing ⇒ kopie

2 oplichter ⇒ bedrieger

♦voorbeelden:

1   that Rembrandt is a fake • die Rembrandt is een vervalsing

————————

fake²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 namaak- ⇒ vals, vervalst 〈 sieraad, schilderij〉

————————

fake³

〈 werkwoord〉

1 voorwenden ⇒ veinzen 〈 ziekte, verbazing〉

2 namaken ⇒ vervalsen, fingeren 〈 schilderij, handtekening〉

♦voorbeelden:

1   a faked robbery • een in scène gezette overval

2   fake up • namaken, vervalsen

English-Dutch dictionary > fake
19 feign illness

feign illness

ziekte veinzen

English-Dutch dictionary > feign illness
20 fox

n. familienaam, Fox; Fox Studios, film en televisieproductiebedrijf gevestigd in Californië en Australië, afdeling van de 20-ste Eeuw Fox

fox¹

[ foks] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vos 〈 ook figuurlijk〉

2 vos ⇒ vossenpels, vossenbont

————————

fox²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen alsof ⇒ veinzen

♦voorbeelden:

1 is he asleep?; he's just foxing • slaapt hij?; hij doet maar alsof

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉 beetnemen ⇒ bedriegen, te slim/te vlug af zijn

2 〈 informeel〉 in de war brengen

English-Dutch dictionary > fox

Страницы

См. также в других словарях:

Gisèle Vienne — est une artiste franco autrichienne. Sommaire 1 Biographie 2 Spectacles 3 Installations et expositions 4 Films … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

veinzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

veinzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: