vegyes

\vegyes erdők — смешанные леса;

kat. \vegyes dandár — сквозная бригада;

isk. \vegyes osztály — класс совместного обучения;

\vegyes függés/függeszkedés — смешанные висы;

zene. \vegyes kar — смешанный хор;

fnldl. 1. \vegyes hírek

állott \áru — залежалый товар; заваль;

áthatolhatatlan \erdő — непроходимый лес;

átv. vminek az erdeje (sokasága) — лес чего-л.;

fájdalmas \érzés — печальное/ болезненное чувство;

\érzéssel teli — прочувственный/ прочувствованный;

az volt az \érzése, hogy — … у него было чувство, что …;

vegyes összetételű \hallgatóság — пёстрый состав слушателей;

főiskolai/egyetemi \hallgatóság — студенчество, студенты h., tsz.; студенческий коллектив

egyházi \házasság — церковный брак;

a legfrissebb hírek — после́дние изве́стия мн

rossz hírbe hozni vkit — позо́рить/опозо́рить кого

belföldi \hírek — новости по стране;

\hír — е sincs и слуху нет;

a \hír szárnyára veszi — слава летит/распространяется;

rossz \hírre tesz szert — приобретать плохую репутацию;

\hírből — понаслышке;

vegyes \keverék {bonbonféleségekből) — конфеты — смесь;

(jelzőként) \keverék faj — смешанная páca;

nem \kevert — чистый;

fn. [\kevertet, \kevertje] (szeszes ital) — ром, смешанный с каким-л. ликёром

vegyes köret — сло́жный гарни́р м

alkalmi \rakomány — попутная погрузка;

rendelkezésére állni vkinek — быть в распоряже́нии, к услу́гам кого

állok rendelkezésére! — я в ва́шем распоряже́нии! rendelkezésére bocsátani предоставля́ть/-та́вить кому

jog. általános \rendelkezések — общие положения;

vagyonnal való \rendelkezés — распоряжение имуществом;

cikornyás \stílus ld. virágos \stílus;

elbeszélő \stílus — повествовательный стиль;

barokk \stílus ( — стиль) барокко;

vkinek — а \stílusа манера кого-л.;

a lakosság száma — чи́сленность ж населе́ния

abszolút \szám — абсолютная величина;

csekély \szám — немногочисленность, малочисленность;

a 10-es \szám — цифра 10;

műsorunk első \száma — первый номер нашей программы;

egyes \szám — единственное число;

átv. \számba (számításba) jön — приниматься/приняться в расчёт/внимание;

Ьб \táplálkozás — обильное питание;

begyulladt \trágya — разогретый навоз;

átv. felelősségre \vonat vkit — притягивать/притянуть кого-л. к ответственности

csatlakozó \vonat — примыкающий/пересадочный поезд;

kat. fogatolt \vonat — обоз;

\innen-onnan összeszedett holmi — отсюда и оттуда собранные вещи;