Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

изделие

  • 1 gyártmány

    • продукт производства
    * * *
    формы: gyártmánya, gyártmányok, gyártmányt
    изде́лие с, проду́кт м, фабрика́т м

    hazai gyártmány — оте́чественное изде́лие

    * * *
    [\gyártmányt, \gyártmánya, \gyártmányok] фабричное изделие; изделие, фабрикат, продукт;

    hibás \gyártmány — брак;

    magyar \gyártmány — венгерское изделие

    Magyar-orosz szótár > gyártmány

  • 2 termék

    • изделие продукт
    • продукт изделие
    * * *
    формы: terméke, termékek, terméket
    проду́кт м; изде́лие с

    félkész termék — полуфабрика́т

    * * *
    [\terméket, \terméke, \termékek] 1. продукт, изделие;

    \termékek (gyűjtőnévként) — продукция;

    félkész \termék — полуфабрикат; gyári \termék — фабрикат; háziipari/ kisipari \termékek — кустарные изделия; ipari \termékek — промышленные товары; промтовары; продукция промышленности; kész \termék — готовое изделие; mezőgazdasági \termékek — сельскохозяйственные продукты; сельхозпродукты; sütőipari \termékek — хлебные продукты; хлебопродукты; közvetlen szükségletre szolgáló \termék — продукт для себя; társadalmi szükségletre szolgáló \termék — продукт для общества;
    2. vegy. продукт;

    bomlási \termék — продукт распада;

    desztillációs \termék — продукт перегонки; дестиллат; égési \termék — продукт сгорания;
    3. átv. продукт;

    szellemi \termék — плод/продукт ума

    Magyar-orosz szótár > termék

  • 3 készítmény

    • препарат хим.
    * * *
    формы: készítménye, készítmények, készítményt
    1) изде́лие с, проду́кт м
    2) препара́т м
    * * *
    [\készítményt, \készítményе, \készítmények] 1. изделие, продукт, продукция;

    gyári \készítmény — фабрикат;

    házi/saját \készítmény — собственное изделие; biz. самодельщина; háziipari/kéziipari \készítmények — кустарные изделия;
    2. vegy., orv. препарат;

    orvosi \készítmény — медицинский препарат

    Magyar-orosz szótár > készítmény

  • 4 áru

    * * *
    формы: áruja, áruk, árut
    това́р м; проду́кт м; изде́лие с
    * * *
    [\árut, \áruja, \áruk] товар; (gyártmány, termék) изделие; (rakomány, teher) груз; ker. (mint fizetési eszköz) натура;

    állott \áru — залежалый товар; заваль;

    behozatali \áru — импортный товар; bizományi \áru — комиссионный тоцар; csekély értékű \áru — нестоящий/пакотильный товар; édesipari \áru — кондитерские изделия; egyenértékű \áru — равноценные товары; eladhatatlan/elfekvő \áru — лежалый товар; elsőrendű \áru — первосортный товар; товар(ы) лучшей марки; первач; felhozott \áru — привоз; füstölt \áru — копченья; gyári \áru — промышленные товары; промтовары; háztartási \áru — предметы домашнего обихода; ipari \áru — промышленные товары; kapós/kelendő \áru — расхожий/ходкий товар; kiselejtezett \áru — отбраковка; konfekciós \áru — конфекционные изделия; готовое платье; kötött \áru — трикотаж; трикотажные/вязаные изделия; krajcáros \áru — дешёвка; márkás \áru — товар луч шей марки; megfizethetetlen \áru — товар не по купцам; minőségi \áru — сортный товар; jó minőségű \áru — доброкачественный/добротный товар; közepes minőségű \áru — товар невысокого качества; rossz/gyenge minőségű \áru — товар низшего качества; nagykereskedelmi \áru — оптовый товар; опт; ömlesztett \áru — рассыпной товар; összevásárolt \áru — скупной товар; насыпь; pultalatti \áru — товар из-под прилавка; raktáron heverő \áru — лежалый товар; romlandó \áru — скоропортящиеся товары/продукты; (mint rakomány) скоропортящийся груз; silány \áru — плохой товар; tartós \áru — не портящийся товар; továbbítandó \áru — пересылочный товар; törékeny \áru — бющийся товар; vámmentes \áru — беспошлинный товар; vásári \áru — базарный товар; девёшка; vegyes \áru — смешанный товар; viszonteladási \áru — перекупной, товар; visszamaradt \áru — остаточный товар; zárolt \áru — запретный товар; az \áruk értékesíthetősége — ликвидность товаров; ez nem valami finom \áru — это неважный товар; az \áru után fizetett vámilleték — пошлина с товара; az \áru jól kel/fogy — товар хорошо идёт; \áruba bocsát — торговать; пускать в продажу; átv. \áruba bocsátja meggyőződését — проституироваться; vmely \áruért ígér vmit — предложить цену за товар; vmely \árun túlad — избавиться от какого-л. товара; сбыть с рук какой-л. товар; vmely \árura foglalót ad — дать задаток на какой-л. товар; \árura vált — отоваривать; \árura váltás — отоваривание; vmely \árut behoz — ввезти v. импортировать какой-л. товар; vmely \árut elad — продать какой-л. товар; ezt az \árut nagyon keresik — этот товар очень ходкий; \árut rendel/ hozat — заказать какой-л. товар; ezt az \árut nem tartjuk — этим товаром мы не торгуем; \áruval elhalmozott — затоваренный

    Magyar-orosz szótár > áru

  • 5 ékszer

    • драгоценность ювелирное изделие
    • ювелирное изделие драгоценность
    * * *
    формы: ékszere, ékszerek, ékszert
    драгоце́нность ж

    ékszerek — ювели́рные изде́лия

    * * *
    [\ékszert, \ékszere, \ékszerek] драгоценность;

    \ékszerek — ювелирные изделия;

    hamis \ékszerek — поддельные драгоценности

    Magyar-orosz szótár > ékszer

  • 6 iparcikk

    * * *
    формы: iparcikke, iparcikkek, iparcikket
    промы́шленное изде́лие с

    iparcikkek — промы́шленные това́ры мн, промтова́ры мн

    * * *
    промышленное изделие;

    \iparcikkek — промышленные товары; промтовары;

    az \iparcikkek a városból érkeznek falura — промтовары идут в деревню из города

    Magyar-orosz szótár > iparcikk

  • 7 műtárgy

    • объект тех.сооружение
    • сооружение тех.объект
    * * *
    формы: műtárgya, műtárgyak, műtárgyat
    1) произведе́ние с иску́сства
    2) сооруже́ние с (мост, тоннель и т.п.)
    * * *
    1. художественное изделие;
    2. müsz., kat. искусственное v. инженерное сооружение; объект

    Magyar-orosz szótár > műtárgy

  • 8 készáru

    * * *
    готовый товар; готовое изделие

    Magyar-orosz szótár > készáru

  • 9 kézműáru

    ker. 1. товар ручного производства; кустарное изделие;
    2. (méteráru) мануфактура; текстильное изделие

    Magyar-orosz szótár > kézműáru

  • 10 darab

    * * *
    формы: darabja, darabok, darabot
    1) кусо́к м

    darabokra törni — разбива́ть на куски́

    2) шту́ка ж; экземпля́р м
    3) театр пье́са ж
    4)

    egy darabig — не́которое вре́мя

    * * *
    [\darabot, \darabja, \darabok] 1. кусок, клочок, ломоть h.; (kisebb) кусочек, ломтик; (levágott rész) обрезок; (szilárd anyagé) обломок; (pl. szöveté) отрезок; (müsz. is) часть;

    hatalmas/nagy \darab — глыба, nép. кусище;

    \darabokban — в кусках; \darabokban szedték le a ruhát (pl. sebesültről) — одежду сняли с него клочьями; tenyérnyi \darabokban hullt a vakolat — штукатурка падала большими кусками; órája \darabokban hever a fiókjában — его разобранные часы валяются в ящике; egy \darabbol való — цельный, монолитный; egész \darabból szab — кроить из цельного куска; a szobrot próbálja \darabjaiból összeállítani — он пробует сложить статую из кусков; (kis) \darabokra вдребезги; \darabokra szed szét (pl. szerkezetet) — разобрать на части; átv. \darabokra szed (vkit) — разорвать на части; \darabokra tép — разрывать/разорвать на куски/в клочья; \darabokra tör/vág — разбивать/разбить на куски; \darabokra törik — разлетаться/разлететься на куски, разбиваться/разбиться вдребезги; \darabokra vág — разрубать/разрубить на части; нарезывать v. нарезать/нарезать;
    2. (példány) штука, экземпляр; müsz. обрабатываемый предметдеталь; (gyártmány) изделие; (élő állatról) голова;

    öt \darab tojás — пять штук яиц;

    \darabja egy rubel — по рубли штука; száz \darab marha — сто голов скота; őt \darabból álló — пятериковый; \darabonként — поштучно, сдельно;
    3. zene., szính. пьеса, biz. вещь;

    zene. elcsépelt \darab — заигранная вещь;

    zene. kis \darab — пьеска; szính., biz. új \darab — новинка; a \darab csúfosan megbukott — пьеса провалилась с треском; a \darabnak nagy sikere van — пьеса пользуется большим успехом; vmely \darabot előad — ставить/поставить пьесу; új \darabot mutat be — поставить новую пьесу; szép \darabot írt — он написал хорошую пьесу/ вещь;
    4.

    szól. egy \darabig — некоторое время;

    dolgozott egy \darabig — он посидел (некоторое время) за работой;
    5.

    (jelzőként) egy \darab cukor — кусок сахару;

    egy \darab föld — кусок/участок земли; egy \darab gránitból készült talapzat — постамент из цельного гранита; egy \darab kenyér — ломоть h. хлеба; egy \darab papír — ключок бумаги; kis \darab sajt — ломтик сыра; egy \darab szappan — кусок мыла; (kisebb és kerek) печатка мила;
    6.

    (jelzőként) hatalmas/nagy \darab (pl. távolság, út) — хорошая штука чего-л.; (nagy testű, óriási) здоровенный;

    jó/jókora \darab — довольно большой; jó \darab idő múlva — после довольно долгого промежутка времени

    Magyar-orosz szótár > darab

  • 11 elefántcsont

    формы: elefántcsontja, elefántcsontok, elefántcsontot
    слоно́вая кость ж
    * * *
    1. слоновая кость;
    2. (jelzőként) из слоновой кости;

    \elefántcsont faragás/faragvány (műtárgy) — изделие из слоновой кости

    Magyar-orosz szótár > elefántcsont

  • 12 előállítás

    • привод напр: арестованного
    * * *
    формы: előállítása, előállítások, előállítást
    изготовле́ние с; произво́дство с
    * * *
    1. hiv. (személy) привод, доставка;

    \előállítás a rendőrségre — доставка в полицию;

    tanút \előállítás terhe alatt megidéz — вытребовать свидетеля в суд;
    2. (gyártás, termelés) производство, произведение; (gyári) фабрикация; (vminek elkészítése) изготовление, изготовка, изделие; (nyerés) получение, добывание

    Magyar-orosz szótár > előállítás

  • 13 faáru

    формы: faáruja, faáruk, faárut
    лесоматериа́л м, древеси́на ж
    * * *
    ker. 1. {faanyag} лесоматериал;

    nedves \faáru — сырой лес;

    2. (árucikk) деревянное изделие; щепной товар;

    apró faragott/esztergált \faáru — щепа

    Magyar-orosz szótár > faáru

  • 14 felvágott

    колбасное изделие нарезанное
    * * *
    формы: felvágottja, felvágottak, felvágottat
    колба́сные изде́лия мн, колба́сы мн; наре́занная колбаса́ ж
    * * *
    I
    mn. разрезанный; (felhasított) разрезной;

    \felvágott fa — колотые дрова;

    \felvágott ruhaujj — разрезной рукав;

     II

    fn. [\felvágottat, \felvágottja, \felvágottak] — нарезанные колбасные изделия; нарезанная колбаса

    Magyar-orosz szótár > felvágott

  • 15 készülék

    аппарат изделие
    * * *
    формы: készüléke, készülékek, készüléket
    прибо́р м, аппара́т м
    * * *
    [\készüléket, \készülékе, \készülékek] прибор, аппарат; (berendezés) установка, аппаратура;

    automatikus \készülék — автоматический аппарат;

    egyetemes/univerzális \készülék — универсальный прибор; ellenőrző \készülékek — контрольные приборы; hordozható \készülék — переносный аппарат; párol(ogtat)ó \készülék — выпарной аппарат; испарительная установка; испаритель h.; fiz. színképelemző \készülék — спектральный прибор; спектрограф; sp. találatjelző \készülék (vívásnál) — аппаратура для фиксации уколов; televíziós \készülék — телеприёмник

    Magyar-orosz szótár > készülék

  • 16 kovácsolt

    формы: kovácsoltak, kovácsoltat, kovácsoltan
    ко́ваный

    kovácsolt vas — ко́ваное желе́зо ж

    * * *
    кованый, сковной;

    \kovácsolt áru/darab — поковка; кованое изделие;

    egy darabból \kovácsolt — цельнокованный; \kovácsolt vas — кованое железо

    Magyar-orosz szótár > kovácsolt

  • 17 kötés

    • вязание ручное изделие
    • переплет у книги
    * * *
    формы: kötése, kötések, kötést
    1) вяза́ние с, вя́зка ж; вяза́нье с ( вещь)
    2) плете́ние с, переплёт м ( книги)
    3) мед повя́зка ж
    * * *
    [\kötést, \kötése, \kötések] 1. (megkötés, összekötés) связь, свяывание, связка, вязка, соединение;

    vall., átv. az oldás és \kötés joga — право отпущения грехов;

    2. (csomó) узел;
    3. (kézimunka) вязанье; 4. orv. бинт, повязка; (átkötés) перевязка, обязка;

    \kötést levesz — разбинтовывать/разбинтовать;

    a \kötést leveszi magáról — разбинтовываться/разбинтоваться; a \kötés leoldódott a kézről — рука разбинтовалась; a sebre \kötést tesz — наложить бинт/повязку на рану; új \kötést tesz — перебинтовать; vkinek a karjára új \kötést tesz — перебинтовать руку;
    5. (könyvé) (книжный) переплёт;

    egyenes \kötés — англиский переплёт;

    kemény \kötés — твёрдый переплёт; könyvtári \kötés — библиотечный переплёт;
    6. müsz. вязка; (cementé, habarcsé) схватывание, затвердевание; bány. наращивание; tex. переплетение;

    a cement \kötése — твердение цемента;

    7. sp. (sízésnél) крепление;
    8.

    nép. \kötésig (derékig, övig) no — пояс;

    9.

    vegy. kémiai \kötés — связь;

    10. növ. опыление;
    11.

    betűk \kötése — вязь;

    12. zene.
    b) (több különböző magasságú hangé) знак «легато»;

    13. (ügyleté, kapcsolaté) заключение;

    szerződés \kötése — заключение договора

    Magyar-orosz szótár > kötés

  • 18 lánc

    * * *
    формы: lánca, láncok, láncot
    1) цепь ж

    láncra kötni — сажа́ть/посади́ть на цепь

    2) цепо́чка ж ( ювелирное изделие)
    * * *
    [\láncot, \láncа, \láncok] 1. цепь;

    kis \lánc — цепочка, nép. цепка;

    \láncon lóg — висеть на цепи; \láncra köt (pl. állatot) — привязывать/привязать на цепь; посадить на цепь; a kutya \láncra van kötve — собака на цепи; \láncról elereszt/lekapcsol — спустить с цепи; \lánccal ellátott — цепной;
    2. (bilincs) (átv. is) цепи n., tsz., оковы n., tsz.;

    átv. a rabszolgaság \láncai — цепи рабства;

    \láncra ver — заковывать/заковать в цепи; \láncra verve — в цег лх; \láncait lerázza — сбросить с себя оковы; letépi \láncait — порвать цепи;
    3.

    (jelvényként) dékáni/rektori \lánc — деканская/ректорская цепь;

    4.

    mgazd. földmérő \lánc — землемерная цепь;

    5. tex. основа;
    6. kat. цепь, цепочка;

    előőrs-őrszemek \lánca — цепи сторожевых постов;

    lovas felderítőjárőrök \lánc — а цепочка конных разъездов; \láncot alkot — образовать цепь из людей;
    7. átv. (egymást követő élőlények v. tárgyak hosszú sora) череда, вереница;
    8. vegy. цепь; 9.

    átv. (kötelék) a barátság \láncai fűzik össze — они связаны дружбой

    Magyar-orosz szótár > lánc

  • 19 levestészta

    * * *
    формы: levestésztája, levestészták, levestésztát
    лапша́ ж; вермише́ль ж ( для супа)
    * * *
    высушенное мучное изделие/ тесто (разных форм) для супа; лапша, вермишель

    Magyar-orosz szótár > levestészta

  • 20 péksütemény

    формы: péksüteménye, péksütemények, péksüteményt
    бу́лочка ж; хлебобу́лочное изде́лие с
    * * *
    хлебное/хлебобулочное изделие;

    zsemlyeszerű \péksütemény — булки, булочки n., tsz.;

    mákos \péksütemények — маковые булочки

    Magyar-orosz szótár > péksütemény

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • изделие — Работа, поделка, препарат, произведение, шедевр, создание, творение, продукт, фабрикат; детище. См. работа... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изделие работа, поделка,… …   Словарь синонимов

  • изделие — Изделием называется любой предмет или набор предметов производства, подлежащих изготовлению на предприятии. [ГОСТ 2.101 68] [ГОСТ Р 43.0.2 2006] изделие По ГОСТ 15895 77 [ГОСТ 3.1109 82] Тематики информационные технологии в целомтехнологические… …   Справочник технического переводчика

  • Изделие — – любой предмет или набор предметов производства, подлежащих изготовлению на предприятии. [РД 09 167 97] Изделие – продукт производства, предназнач. для реализации (в осн. производстве) или для собств. нужд предприятия (во вспомогательном… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • ИЗДЕЛИЕ — единица промышленной продукции, количество которой может исчисляться в штуках (экземплярах). К И. могут относиться завершенные и незавершенные предметы производства, в том числе заготовки …   Юридический словарь

  • Изделие — А. Единица штучной продукции. Б. Вещь, товар. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ИЗДЕЛИЕ — ИЗДЕЛИЕ, изделия, ср. 1. только ед. Выделка, производство. Чулки фабричного и кустарного изделия. 2. Вещь, сделанная из чего нибудь, товар. Трикотажные изделия. Водочные изделия. Деревянные изделия. 3. только ед. То же, что барщина (ист.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗДЕЛИЕ — ИЗДЕЛИЕ, изделия, ср. 1. только ед. Выделка, производство. Чулки фабричного и кустарного изделия. 2. Вещь, сделанная из чего нибудь, товар. Трикотажные изделия. Водочные изделия. Деревянные изделия. 3. только ед. То же, что барщина (ист.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗДЕЛИЕ — ИЗДЕЛИЕ, я, ср. 1. Выделка, производство. Товар кустарного изделия. 2. Вещь, товар. Ремонт металлических изделий. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ИЗДЕЛИЕ — 1) единица промышленной продукции, количество которой может исчисляться в штуках или экземплярах; 2) во множественном числе словом изделия называют производимую продукцию или специальные виды продукции оборонной промышленности либо кустарного… …   Экономический словарь

  • Изделие — объект, которому в ходе его изготовления были приданы конкретный вид или форма, либо существующий в своем естественном виде, и использование которого в таком виде полностью или частично зависит от его формы или вида (ст. 1 Конвенции 170 МОТ) …   Российская энциклопедия по охране труда

  • ИЗДЕЛИЕ — 1) единица промышленной продукции, количество которой может исчисляться в штуках или экземплярах; 2) во множественном числе словом «изделия» называют производимую продукцию или специальные виды продукции оборонной промышленности, либо кустарного… …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»