-
1 в несколько раз больше
Русско-испанский автотранспортный словарь > в несколько раз больше
-
2 навозить
I навоз`итьнесов.traer (непр.) vt, llevar vt ( en gran cantidad)II навоз`итьсов., вин. п., род. п.( привезти) llevar vt, traer (непр.) vt ( en varias veces)III нав`озитьнесов., вин. п.estercolar vt; cuchar vt ( Астурия)* * *I навоз`итьнесов.см. навезтиII навоз`итьсов., вин. п., род. п.( привезти) llevar vt, traer (непр.) vt ( en varias veces)III нав`озитьнесов., вин. п.estercolar vt; cuchar vt ( Астурия)* * *vgener. (ïðèâåçáè) llevar, cuchar (Астурия), estercolar, traer (en varias veces) -
3 переносить
I сов., вин. п.1) ( в несколько приёмов) llevar vt, haber llevado (en varias veces, consecutivamente)II несов.см. перенестине переноси́ть (+ род. п.) — no tragar (a)
* * *I сов., вин. п.1) ( в несколько приёмов) llevar vt, haber llevado (en varias veces, consecutivamente)II несов.см. перенестине переноси́ть (+ род. п.) — no tragar (a)
* * *v1) gener. (испытать, изведать; претерпеть) soportar, (îáëî¿èáü) aplazar, aguantar, diferir, digerir, dividir (ñëîã), endurar, haber llevado (en varias veces, consecutivamente), llevar (тж. перен.), pasar, pasar por algo (что-л.), recibir (убыток, вред), resistir, sobrellevar, sufrir, transmitir, transponer, transportar, trasladar (слово), trasmitir, trasponer, trasportar, acarrear, conllevar, transferir, traspasar2) colloq. (èçñîñèáü ìñîãî) gastar mucho (ropa, calzado)3) law. reservar -
4 потрогать
сов., вин. п.tocar vt ( varias veces)потро́гать па́льцем — tocar varias veces con el dedo
* * *vgener. tocar (varias veces) -
5 проломать
пролом||а́ть, \проломатьи́тьtrarompi, trabreĉi.* * *сов., вин. п.1) romper (непр.) vt, acabar por romper ( en varias veces)* * *сов., вин. п.1) romper (непр.) vt, acabar por romper ( en varias veces)* * *vgener. (в течение какого-л. времени) romper (un tiempo), acabar por romper (en varias veces) -
6 выдержать
вы́держать, выде́рживатьelteni, elporti, ne cedi;\выдержать экза́мен sukcesi en (или pri) ekzameno.* * *сов., вин. п.1) ( устоять) sostener (непр.) vt, soportar vt; resistir vtвы́держать напо́р — resistir la presión
вы́держать тя́жесть — sostener el peso
вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)
2) (вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vtвы́держать пы́тку — sufrir un tormento
его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron
я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...
5) ( не допустить отклонений) mantener (непр.) vt, observar vtвы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas
вы́держать сро́ки — observar el plazo
6) (какой-либо продукт, материал)вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino
вы́держать древеси́ну — secar (la) madera
••вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones
вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)
вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel
вы́держать па́узу — hacer una pausa
* * *сов., вин. п.1) ( устоять) sostener (непр.) vt, soportar vt; resistir vtвы́держать напо́р — resistir la presión
вы́держать тя́жесть — sostener el peso
вы́держать оса́ду — resistir un asedio (un sitio)
2) (вытерпеть, вынести) aguantar vt, sufrir vtвы́держать пы́тку — sufrir un tormento
его́ не́рвы не вы́держали — sus nervios no aguantaron
я не вы́держал и сказа́л... — no me contuve (no pude contenerme) y dije...
5) ( не допустить отклонений) mantener (непр.) vt, observar vtвы́держать за́данные разме́ры — mantener las dimensiones dadas
вы́держать сро́ки — observar el plazo
6) (какой-либо продукт, материал)вы́держать сыр, вино́ — añejar el queso, el vino
вы́держать древеси́ну — secar (la) madera
••вы́держать не́сколько изда́ний — alcanzar varias ediciones
вы́держать хара́ктер — mantenerse entero (firme)
вы́держать роль — realizar (cumplir, desempeñar) el papel
вы́держать па́узу — hacer una pausa
* * *v1) gener. (вытерпеть, вынести) aguantar, (èñïúáàñèà) pasar (con éxito), (не допустить отклонений) mantener, (ñäåð¿àáüñà) contenerse, (óñáîàáü) sostener, aguantarse, aprobar (экзамены), observar, resistir, soportar, sufrir, tirar2) gastron. atemperar (ñàïðèìåð, ïðè êîìñàáñîì áåìïåðàáóðå èëè â ãîðà÷åì âîäå: atemperar las escalopines en un baño de agua a 55 grados) -
7 многочленный
прил.1) de varios miembros, de varias partes2) мат. polinomio, multinomio* * *adj1) gener. de varias partes, de varios miembros2) math. multinomio, polinomio -
8 наволочь
(1 ед. наволоку́) сов. разг.2) безл., (род. п.) (о тучах, тумане) cubrir (непр.) vt, encapotar vt* * *vcolloq. (ñàáà¡èáü) arrastrar (en varias veces), (î áó÷àõ, áóìàñå) cubrir, encapotar -
9 наворовать
-
10 неоднократно
неоднокра́тн||оplurfoje, ripete;\неоднократноый plurfoja, ripeta.* * *нареч.más de una vez, varias veces; reiteradamente, repetidamente* * *advgener. muchas veces, más de una vez, reiteradamente, repetidamente, varias veces, de manera reitera, en numerosas ocasiones -
11 откидать
сов., вин. п.apartar vt, echar vt ( en varias veces)* * *vgener. apartar, echar (en varias veces) -
12 оттаскать
сов., вин. п., разг.1) ( оттащить) llevar arrastrando ( varias veces)2) разг. ( наказать) tirar vtоттаска́ть за́ волосы, за́ уши — tirar del pelo, de las orejas
* * *vcolloq. (ñàêàçàáü) tirar, (îááà¡èáü) llevar arrastrando (varias veces) -
13 перетаскать
сов., вин. п., разг.1) arrastrar vt, llevar vt (en varias veces, consecutivamente)2) ( украсть) robar vt, hurtar vt ( poco a poco)* * *vcolloq. (óêðàñáü) robar, arrastrar, hurtar (poco a poco), llevar (en varias veces, consecutivamente) -
14 перетряхивать
несов.1) sacudir vt ( varias veces)2) перен. разг. revolver (непр.) vt* * *v1) gener. sacudir (varias veces)2) liter. revolver -
15 перетряхнуть
сов., вин. п.1) sacudir vt ( varias veces)2) перен. разг. revolver (непр.) vt* * *v1) gener. sacudir (varias veces)2) liter. revolver -
16 подёргать
сов.1) вин. п. tirar vt (de), estirar vt (de) ( varias veces)2) ( чем-либо) sacudir vt3) вин. п., разг. (всё, многое) arrancar vt, sacar vt (todo, mucho)* * *v1) gener. (÷åì-ë.) sacudir, estirar (varias veces; de), tirar (de)2) colloq. (âñ¸, ìñîãîå) arrancar, sacar (todo, mucho) -
17 позевать
сов.1) ( зевнуть несколько раз) bostezar vi ( varias veces)2) на + вин. п., разг. ( поглазеть) papar moscas, quedarse con la boca abierta* * *v2) colloq. (ïîãëàçåáü) papar moscas, quedarse con la boca abierta -
18 поплевать
-
19 постукать
-
20 пофыркать
См. также в других словарях:
Variaş — Warjasch Varjas Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Variaș — Warjasch Varjas Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Variaş — is a commune in Timiş County, Romania … Wikipedia
varias — vãrias sm. sing. (2) KBII53, K, LsB309, Jn, Rtr, OGLII65, NdŽ, KŽ; BBEz40,3, SD179, SD147, L137, A1884,310 žr. varis: Gelsvas vãrias KI262. Vãrio darbas KI721. Auksas… ir sidabras, ir vãrias ir geležis, ižg ko ansai abrozas buvo sudėtas,… … Dictionary of the Lithuanian Language
Varias — Original name in latin Varia Name in other language Varias, Varia Varjas, Warjasch State code RO Continent/City Europe/Bucharest longitude 46.01667 latitude 20.95 altitude 87 Population 6054 Date 2012 06 12 … Cities with a population over 1000 database
Várias cabeças pensam melhor do que uma — Várias cabeças pensam melhor do que uma. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
varias, repetidas o muchas veces — ► locución adverbial Con frecuencia … Enciclopedia Universal
conjunto de varias salidas — m Conjunto metбlico o no en forma de canal, empleado para alojar cables elйctricos de un circuito que ademбs posee varias tomas de corriente … Diccionario de Construcción y Arquitectur
Existem várias maneiras de ser chato, mas o chato escolhe sempre a pior — Existem várias maneiras de ser chato, mas o chato escolhe sempre a pior. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Comuna Varias — Admin ASC 2 Code Orig. name Comuna Variaş Country and Admin Code RO.36.159213 RO … World countries Adminstrative division ASC I-II
cohete de varias etapas — Lanzadera espacial impulsada por varios sistemas de cohetes montados en secuencia vertical. La etapa más baja, o primera etapa, se enciende y eleva el vehículo (a veces asistido por cohetes de arranque o de refuerzo) a una velocidad creciente… … Enciclopedia Universal
