-
1 тщеславие
-
2 Суета сует
Vanità delle vanità.■ [lang name="Russian"]Употребляется в значении: мелочные заботы, не имеющие истинной ценности.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Суета сует
-
3 vanity
['vænətɪ]nome vanità f.* * *['vænəti]1) (excessive admiration of oneself; conceit: Vanity is her chief fault.) vanità2) (worthlessness or pointlessness: the vanity of human ambition.) vanità* * *vanity /ˈvænətɪ/n.1 [uc] vanità; vanagloria: His admiration flattered her vanity, la sua ammirazione lusingava la sua vanità2 vanità; futilità: the vanity of glory, la vanità della gloria; All is vanity, tutto è vanità; the vanities of this world, le vanità di questo mondo● vanity bag (o vanity case), borsetta da donna per il trucco; beauty case □ (autom.) vanity mirror, specchietto di cortesia □ (autom. USA) vanity plate, targa personalizzata ( a pagamento, per avere lettere e numeri di proprio gradimento) □ ( editoria) vanity press, editoria a pagamento □ ( editoria) vanity publisher, casa editrice che pubblica opere dietro pagamento da parte dell'autore □ vanity set, (tavolino da) toilette con sgabello □ (fam. USA) vanity surgery, chirurgia estetica □ vanity top, piano ( in marmo, ecc.) di toilette; (edil.) lavandino incassato □ vanity unit, mobiletto ( di formica, ecc.) con lavandino incorporato.* * *['vænətɪ]nome vanità f. -
4 суета
1) ( хлопоты) affaccendamento м., l'affaccendarsi2) ( торопливость) frettolosità ж., impulsività ж.* * *ж.1) ( хлопоты) affaccendamento m, l'affaccendarsi, lo sfaccendare2) ( житейские заботы) il tran tran ( della vita quotidiana)3) книжн. ( тщета) vanitàсуета́ сует — vanità delle vanità; ср. fiera della vanità
* * *n1) gener. vanezza, affario, arrabattio, confusione, dimenio, rimescolio, vanita2) fr. bagarre -
5 conceit
[kən'siːt]1) (vanity) vanità f., presunzione f.; (affectation) leziosaggine f.2) (literary figure) concetto m.* * *[kən'si:t](too much pride in oneself: He's full of conceit about his good looks.) presunzione* * *conceit /kənˈsi:t/n.1 [u] presunzione; vanità3 idea ingegnosa; trovata4 idea bizzarra.* * *[kən'siːt]1) (vanity) vanità f., presunzione f.; (affectation) leziosaggine f.2) (literary figure) concetto m. -
6 emptiness
['emptɪnɪs]nome (of ideas) vacuità f.; (of space, life) vuoto m.; (of promise, hopes) vanità f.* * *noun vuoto, vuotaggine* * *emptiness /ˈɛmptɪnəs/n. [u]2 vuotaggine; vacuità; vanità; futilità.* * *['emptɪnɪs]nome (of ideas) vacuità f.; (of space, life) vuoto m.; (of promise, hopes) vanità f. -
7 двигать
1) ( перемещать) spostare, muovere2) ( шевелить) muovere leggermente [lievemente]3) ( содействовать развитию) promuovere, contribuire, far progredireдвигать науку — contribuire alla scienza, far progredire la scienza
4) ( быть причиной) essere motore, muovere5) ( двигаться) muoversi, andareдвигай вперёд — muoviti, va' avanti
* * *несов.1) В muovere vt, spostare vt ( перемещать)дви́гать мебель — spostare i mobili
2) ( шевелить) (far) muovere vtдви́гать пальцами — muovere le dita
3) ( направлять) muovere vt, inviare vtдви́гать войска к морю — muovere le truppe verso il mare
4) перен. высок. (содействовать развитию чего-л.) far avanzare / progredire, portare avanti, promuovere vtдви́гать науку — far progredire / avanzare la scienza
5) (приводить в движение, в действие) muovere vt, mettere in movimentoпружина движет / двигает часовой механизм — la molla muove il meccanismo dell'orologio
6) перен. высок. ( побуждать)7) (двигаться прост.)Двигай вперёд! — Dai, muoviti!
•* * *vgener. articolare (членами), giocare, giuocare, menare, movere, movimentare, muovere -
8 суета суёт
ngener. vanitas vanitatum, vanita delle vanita -
9 суетность
ж. книжн.vanità; l'affannarsi / affaccendarsi* * *n1) gener. vanita, vanezza, vano2) liter. vanume -
10 тщета
-
11 vainly
['veɪnlɪ]1) (in vain) [try, wait, struggle] invano, vanamente2) (conceitedly) [look, stare] in modo presuntoso; [ admire oneself] vanitosamente, con vanità* * *adverb (unsuccessfully: He searched vainly for the treasure.) vanamente* * *vainly► vain* * *['veɪnlɪ]1) (in vain) [try, wait, struggle] invano, vanamente2) (conceitedly) [look, stare] in modo presuntoso; [ admire oneself] vanitosamente, con vanità -
12 суета
-
13 тщеславие
[tščeslávie] n.vanità (f.), ambizioni (pl.); vanagloria (f.)"Червь тщеславия сосал его неустанно" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Il tarlo della vanità lo rodeva senza tregua" (D. Mamin-Sibirjak)
"тщеславие его не знало границ" (И. Тургенев) — "Era ambiziosissimo" (I. Turgenev)
-
14 его недостаток - тщеславие
prongener. ha il debole della vanitaUniversale dizionario russo-italiano > его недостаток - тщеславие
-
15 мирской
( не религиозный) laico, secolare* * *прил.secolare, laicoмирская жизнь — vita laica / mondana
* * *adj1) gener. laico, mondano, secolare, terreno2) church. profano, temporale -
16 опьянение тщеславием
nliter. i fumi della vanita -
17 тщетность
ngener. vanita, Inutilita, frustraneita, inanita, infruttuosita -
18 crazed
[kreɪzd] 1. 2.1) (mad) [animal, person] pazzo, impazzitopower-crazed — inebriato dal potere, ebbro di potere
2) (cracked) [china, glaze, varnish] screpolato* * *crazed /kreɪzd/a.1 impazzito; pazzo; dissennato; fuori di sé; folle; che dà in smanie: crazed with fear, impazzito dalla paura; in preda alla paura; crazed animals, animali impazziti; crazed fanatics, fanatici pazzi; crazed eyes, occhi folli; a crazed obsession, un'ossessione folle; crazed with vanity, folle di vanità* * *[kreɪzd] 1. 2.1) (mad) [animal, person] pazzo, impazzitopower-crazed — inebriato dal potere, ebbro di potere
2) (cracked) [china, glaze, varnish] screpolato -
19 fop
[fɒp]nome spreg. bellimbusto m., damerino m.* * *fop /fɒp/n.(arc., spreg.) bellimbusto; damerino; elegantone; zerbinottofoppery, foppishnessn. [uc]affettazione; fatuità; vanità; modi (pl.) da damerino; eleganza azzimatafoppisha.affettato; fatuo; vanesio; azzimato.* * *[fɒp]nome spreg. bellimbusto m., damerino m. -
20 futile
['fjuːtaɪl] [AE -tl]1) (vain) vano, inutile2) (inane) futile* * *(useless; having no effect: a futile attempt.) inutile- futility* * *futile /ˈfju:taɪl/a.1 inutile; futile; vano: a futile attempt [protest], un tentativo [una protesta] inutile; Talk was futile, era inutile parlare2 frivolo; leggero; superficiale● (med.) futile care, accanimento terapeuticofutilelyavv.futilityn. [u]1 inutilità; futilità; vanità2 frivolezza; leggerezza; superficialità.* * *['fjuːtaɪl] [AE -tl]1) (vain) vano, inutile2) (inane) futile
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vanità — s.f. [dal lat. vanitas atis vuotezza, inconsistenza ]. 1. a. (lett.) [l essere senza corpo, privo di consistenza materiale: la v. delle ombre ] ▶◀ immaterialità, incorporeità. ◀▶ corporeità, fisicità, materialità, saldezza. b. [l essere… … Enciclopedia Italiana
Vanita — Ruth Vanita (* 1955) ist eine indische Hochschullehrerin und Autorin. Vanita war 1978 in Neu Delhi Mitgründerin des Magazins Manushi: A Journal about Women and Society. Für dieses Magazin schrieb sie Artikel von 1979 bis 1990.[1] Sie war am… … Deutsch Wikipedia
vanità — va·ni·tà s.f.inv. AD 1. fatuo compiacimento di sé e delle proprie doti, reali o presunte, accompagnato da uno smodato desiderio di piacere, di suscitare plauso e ammirazione; presunzione vana, fatuità: peccare di vanità, adulare, lusingare la… … Dizionario italiano
vanità — {{hw}}{{vanità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi prova e ostenta un alto concetto di sé stesso, ricercando tutto ciò che può far risaltare le sue qualità personali: la vanità femminile; SIN. Fatuità. 2 L essere vano, inutile, inconsistente:… … Enciclopedia di italiano
vanita vanitatum — лат. (ванита ванитатум) суета сует. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Vanita — indischer Name, Bedeutung: die Würdevolle … Deutsch namen
vanità — s. f. 1. (di persona) ambizione, vanagloria, ostentazione, autoammirazione, narcisismo, immodestia, superbia, spocchia, albagia, boria, sicumera, fumo □ vacuità, fatuità, leggerezza, frivolezza, mondanità, vuotaggine, civetteria, mania CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vanita — वनित … Indonesian dictionary
vanitā — वनिता … Indonesian dictionary
vāṇitā — वाणिता … Indonesian dictionary
vanitā-bhoginī — वनिताभोगिनी … Indonesian dictionary