-
41 rechterzijde
1 [zijde van het lichaam] right(-hand) side2 [zijde rechts van iemand/iets] right(-hand) side3 [conservatieve partijen] right wing♦voorbeelden:2 ter, aan de rechterzijde • on the/one's right(-hand side) -
42 creperen
〈 informeel〉1 [met betrekking tot dieren; sterven] die2 [ellendig omkomen] die (miserably)3 [lijden] suffer♦voorbeelden: -
43 flauwvallen
2 [figuurlijk] [in(een)zakken] wilt♦voorbeelden: -
44 gil
1 [schreeuw] 〈voornamelijk met betrekking tot pijn of angst; ook met betrekking tot vreugde, sirene〉 scream ⇒ 〈 voornamelijk met betrekking tot krijsen, gieren; ook met betrekking tot remmen〉 screech, 〈 voornamelijk met betrekking tot varkens, kinderen; ook met betrekking tot vreugde, opgewondenheid〉 squeal, 〈voornamelijk met betrekking tot schril gekrijs; ook met betrekking tot stoomfluiten en lachen〉 shriek♦voorbeelden:als je me nodig hebt, geef dan even een gil • if you need me just give (me) a shout -
45 huilen
♦voorbeelden:1 gaan huilen, in huilen uitbarsten • start to cry, burst into tearsze kon wel huilen • she could have criedeens goed huilen zou je goed doen • have a good cry, it'll do you goodhalf lachend, half huilend • between laughing and cryinghet is om te huilen • it's enough to make you cryhuilen om iets • cry about somethinghuilen van blijdschap/pijn • cry with joy/painhet huilen stond hem nader dan het lachen • he was close to tears -
46 kloppen
3 [overeenkomen, passen] agree♦voorbeelden:1 kloppen tegen een muur • knock/tap on wallbinnen zonder kloppen • enter without knockinger wordt geklopt • there's a knock at the door2 met kloppend hart • with one's heart racing/poundingvol verwachting klopt ons hart • our hearts pound with anticipationkloppende pijn • throbbing painhet hart sneller doen kloppen • make one's heart beat fasterdat klopt • that's rightdat klopt met de feiten • that agrees/tallies with the factsII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [door slaan in een andere toestand brengen] beat3 [verslaan, overwinnen] beat♦voorbeelden:de dokter klopte de patiënt op de borst • the doctor palpitated the patient's chest2 eieren kloppen • beat/whisk eggshet kleed kloppen • beat the carpetde as van de sigaar kloppen • knock the ash from the cigar -
47 knellen
♦voorbeelden:1 iemand in de armen knellen • press someone tightly to oneself, hug someone tightly♦voorbeelden: -
48 krimpen
-
49 meevallen
1 [minder erg zijn] turn out/prove/be better than (was) expected2 [de verwachting overtreffen] exceed one's expectations♦voorbeelden:de onderzoeksresultaten vielen niet mee • the research results proved (to be) disappointinghet valt niet mee om zo hard te werken • hard work isn't as easy as one would thinkdat zal wel meevallen • it won't be so bad -
50 napijn
-
51 ontstaan
ontstaan1〈 het〉♦voorbeelden:————————ontstaan2♦voorbeelden:langzamerhand is de gewoonte ontstaan • gradually the custom arosedaarover ontstond ontevredenheid • dissatisfaction arose over thiswe moeten kijken waar de problemen ontstaan • we must trace these problems back to their sourcehierdoor ontstaan er storingen • this causes malfunctionsdoor haar vertrek ontstaat een vacature • her departure has created a vacancydoen ontstaan • create 〈 toestand, vraag〉; bring about 〈 vriendschap〉; cause 〈 pijn〉; raise 〈 twijfel〉schade, ontstaan door nalatigheid • damage arising from/by neglect -
52 uitbrullen
-
53 uitgillen
1 scream/shriek (out)♦voorbeelden: -
54 uitkrijsen
1 squeal, scream, yell♦voorbeelden:1 hij krijste het uit van de pijn • he screamed/squealed with pain -
55 verbijten
1 [met moeite inhouden] suppress, hold back♦voorbeelden:II 〈wederkerend werkwoord; zich verbijten〉1 [zich met moeite inhouden] be (almost) bursting ⇒ 〈 op zijn lippen bijten〉 bite one's lips, 〈 op zijn tanden bijten〉 clench one's teeth♦voorbeelden: -
56 verlichten
1 [van licht voorzien] light ⇒ illuminate 〈in het bijzonder voor bepaalde gelegenheid/op bepaalde plaats〉2 [voornamelijk figuurlijk] [minder zwaar maken] relieve, lighten3 [inzicht brengen tot/in] enlighten♦voorbeelden:2 dat verlicht de pijn • that relieves/eases the pain -
57 wee
wee1I 〈de〉1 [barenswee] labour pain, contraction♦voorbeelden:de weeën zijn begonnen • labour has startedII 〈 het〉1 [smart] woe————————wee22 [met betrekking tot zaken] sickly♦voorbeelden:wee om het hart worden • feel sick at heart2 een weeë lucht/smaak • a sickly smell/taste————————wee31 [droefheid, pijn, ontsteltenis] ah, ay, woe2 [bedreiging] woe♦voorbeelden:1 o wee! • o dear!, ah me!o wee als je het nog eens doet • woe betide you if you do it again -
58 weggaan
2 [ontslag nemen] leave3 [verdwijnen] go away4 [verkocht worden] sell♦voorbeelden:plotseling weggaan • leave abruptlybij zijn vrouw weggaan • leave one's wifeweggaan zonder te betalen • leave without payingga weg! • go away!, get lost!; 〈 uiting van verbazing〉 you don't say, you're kiddingweggaan bij een firma • leave a companyde vlek gaat snel weg uit de jurk • the stain is coming off/will come off quickly from the dressweggaan voor een krats • sell for a mere song/for peanuts -
59 ze wist niet meer waar ze het zoeken moest
ze wist niet meer waar ze het zoeken moest〈 zag geen oplossing meer〉 she didn't know which way to turn; 〈wist zich geen raad van de pijn enz.; ook〉 she was at her wits' endVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ze wist niet meer waar ze het zoeken moest
-
60 zoeken
3 [iedere gelegenheid aangrijpen om op iemand te vitten] be after4 [proberen] try5 [uitlokken] look for♦voorbeelden:zijn weg zoeken • feel one's way〈 figuurlijk〉 ze wist niet meer waar ze het zoeken moest • 〈 zag geen oplossing meer〉 she didn't know which way to turn; 〈wist zich geen raad van de pijn enz.; ook〉 she was at her wits' endzoek je iets? • 〈 ook〉 have you lost something?hij werd gezocht (wegens diefstal) • he is wanted (for theft)we moeten hulp zoeken • we have to go for/get helpiemands ondergang zoeken • plot someone's downfallde ruimte zoeken • 〈 de natuur in gaan〉 go in search of the wide open spaces; 〈 op de vlucht gaan〉 take to one's heelshulp zoeken bij iemand • turn to someone for help〈 figuurlijk〉 de regering zoekt het in bezuinigingen • the government's solution is (to make) cutbacksjij bent de man die ik zoek • you're the man I'm looking fordie leraar zoekt mij • that teacher is out to get me
См. также в других словарях:
Van Dik Hout — Жанр Рок Софт рок Годы c 1994 по сей день Страна … Википедия
Pijn — Piet Pijn (* 11. März 1926 in Den Haag; † 5. Januar 2002 in Bilthoven) war ein niederländischer bildender Künstler. Er kann als Begründer des nördlichen Realismus betrachtet werden [1]. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 1.1 Ausbildung 1 … Deutsch Wikipedia
Piet Pijn — (* 11. März 1926 in Den Haag; † 5. Januar 2002 in Bilthoven) war ein niederländischer bildender Künstler. Er kann als Begründer des nördlichen Realismus betrachtet werden.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 1.1 Ausbildung … Deutsch Wikipedia
Paul van Ostaijen — (* 22. Februar 1896 in Antwerpen; † 18. März 1928 in Miavoye Anthée) war ein flämischer Dichter und Groteskenschreiber. Van Ostaijens modernistisches Werk zeugt von einem eigenwilligen und vielformigen Expressionismus, beeinflusst vom … Deutsch Wikipedia
Marco van Hoogdalem — Spielerinformationen Geburtstag 23. Mai 1972 Geburtsort … Deutsch Wikipedia
Johan van der Velde — Infobox Cyclist ridername = Johan van der Velde fullname = Johan van der Velde nickname = dateofbirth = birth date and age|1956|12|12 country = NED height = weight = currentteam = Retired discipline = Road role = Rider ridertype = amateurteams =… … Wikipedia
Paul van Ostaijen — Nom de naissance Leopold Andreas van Ostaijen Activités Poète Naissance 22 février 1896 … Wikipédia en Français
Paul van Ostaijen — (Antwerp, February 22 1896 Miavoye Anthée, March 18 1928) was a Flemish poet and writer.His nickname was Mister 1830 , because of his habit of walking along the streets of Antwerp clothed as a dandy from that year.His poetry shows influences by… … Wikipedia
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jan Pijnenburg — als Niederländischer Meister in der Einerverfolgung 1935 Johannes Baptist Norbertus „Jan“ Pijnenburg (* 15. Februar 1906 in Tilburg; † 2. Dezember 1979 ebenda) war ein niederländischer Bahnradsportler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia