Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

scream

Толкование Перевод

1 gillen

gillen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot personen/dieren] 〈voornamelijk pijn of angst; ook vreugde, lachen〉 scream ⇒ 〈 in het bijzonder krijsen, gieren〉 screech, 〈 voornamelijk varkens, kinderen; ook vreugde, opgewondenheid〉 squeal, 〈voornamelijk schril krijsen; lachen〉 shriek

2 [met betrekking tot zaken] 〈 trein, sirene, machine〉 scream; 〈 remmen〉 screech

♦voorbeelden:

1   het is om te gillen • it's a (perfect) scream

     gillen als een mager varken • squeal like a (stuck) pig

2   de ambulance stoof gillend voorbij • the ambulance raced past with its siren screaming

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [schreeuwen] scream ⇒ yell

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gillen
2 begillen

begillen

〈wederkerend werkwoord; zich begillen〉

1 split one's sides ⇒ scream

♦voorbeelden:

1 het was om je te begillen • it was a scream

zich begillen van het lachen • split one's sides laughing, scream with laughter

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > begillen
3 schreeuwen

schreeuwen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [roepend mededelen] shout (out) ⇒ yell (out)

♦voorbeelden:

1   een bevel schreeuwen • shout/yell (out) an order

     ik ben niet doof, dus schreeuw niet zo • I'm not deaf, you don't have to shout

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [gillen] scream, cry (out) ⇒ yell (out)

2 [figuurlijk] [roepen (om)] cry out (for)

3 [hard huilen] bawl ⇒ howl

4 [hevig tekeergaan] scream ⇒ shout

5 [met betrekking tot dieren] cry ⇒ screech 〈 pauw, uil〉, squeal 〈 varken〉

6 [met betrekking tot kleuren] clash

♦voorbeelden:

1   schreeuwen om niets • scream for no reason

     schreeuwen voordat men geslagen wordt • 〈 figuurlijk〉 cry out before one is hurt

2   deze problemen schreeuwen om een snelle oplossing • these problems cry out for a quick solution

4   hij schreeuwt tegen iedereen • he shouts at everyone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schreeuwen
4 doodskreet

doodskreet

1 dying scream

♦voorbeelden:

1 een doodskreet slaken • give a dying scream

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doodskreet
5 gieren

gieren

1 [brullen, loeien] shriek ⇒ scream, screech

2 [razend voortgaan] scream ⇒ screech

3 [landbouw] (spread (liquid)) manure

♦voorbeelden:

1   met gierende banden/remmen • with screeching tyres/brakes

     de wind giert om het huis • the wind howls around the house

     gieren van het lachen • shriek with laughter

2   〈 figuurlijk〉 de zenuwen gieren door mijn keel • I feel like a cat on ^Bhot bricks

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gieren
6 giller

giller

〈 informeel〉

1 scream ⇒ 〈 in het bijzonder domme blunder in taalgebruik〉 howler

♦voorbeelden:

1 het is een giller • what a scream!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > giller
7 roepen

roepen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [op luide toon meedelen] cry ⇒ call, shout

2 [oproepen] call

♦voorbeelden:

1   moord en brand roepen • scream blue murder

     schande roepen over iets • be outraged by something

     〈 figuurlijk〉 erg over iets roepen • be very enthusiastic about something

     een roepende in de woestijn • a voice (crying) in the wilderness

2   de plicht roept (mij) • duty calls

     〈 religie〉 tot het ambt geroepen zijn • have a vocation (for the ministry)

     velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren • many are called, but few are chosen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [ontbieden] call ⇒ summon

2 [in een toestand brengen; door roepen wekken] call

3 [bij opbod verkopen] auction (off)

♦voorbeelden:

1   een dokter/de politie roepen • call a doctor/the police

     iemand op het matje roepen • carpet someone

     de ober roepen • call the waiter

     iemand voor de rechter roepen • summons someone

     je komt als geroepen • (you're) just the person we need

2   iets in het leven roepen • call something into being

     ik zal je om zeven uur roepen • I'll call you at seven

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [schreeuwen] call ⇒ cry, scream, shout

2 [dringend vragen] call ⇒ cry, clamour

♦voorbeelden:

2   om hulp roepen • call/cry (out) for help

     dat kind roept om zijn moeder • the child is calling for its mother

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > roepen
8 uitschateren

uitschateren

1 roar, scream

♦voorbeelden:

1 het uitschateren van het lachen • roar/scream with laughter

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitschateren
9 angstkreet

n. scream, shriek, yell

Holandés-inglés dicionario > angstkreet
10 begillen

v. scream, yell, shout, cry; howl, laugh uncontrollably

Holandés-inglés dicionario > begillen
11 bleren

n. squall, shout, scream

Holandés-inglés dicionario > bleren
12 doodskreet

n. dying scream

Holandés-inglés dicionario > doodskreet
13 geroep

n. shout, yell, scream

Holandés-inglés dicionario > geroep
14 gieren

v. scream, shout, shriek; fertilize, enrich the soil by the addition of organic or chemical substances

Holandés-inglés dicionario > gieren
15 gil

n. shriek, scream

Holandés-inglés dicionario > gil
16 gillen

v. shriek, scream

Holandés-inglés dicionario > gillen
17 joelen

v. bawl, cry out; yell, scream

Holandés-inglés dicionario > joelen
18 krijs

n. scream, screech

Holandés-inglés dicionario > krijs
19 krijsen

v. scream, screech, shriek, squeak, squeal, sing, mew

Holandés-inglés dicionario > krijsen
20 schreeuw

n. cry, shout, scream, screech, shriek, clamour, clamor, bawl

Holandés-inglés dicionario > schreeuw

Страницы

См. также в других словарях:

Scream 2 — Theatrical poster Directed by Wes Craven Produced by Cathy Konrad … Wikipedia
Scream 2 — Données clés Titre original Scream 2 R … Wikipédia en Français
Scream 3 — Données clés Titre original Scream 3 Ré … Wikipédia en Français
Scream 4 — Título Scream 4 Ficha técnica Dirección Wes Craven Producción Wes Craven Iya Labunka Kevin Williamson … Wikipedia Español
Scream 3 — Título Scream 3 Ficha técnica Dirección Wes Craven Producción Cathy Konrad Marianne Maddalena Kevin Williamson … Wikipedia Español
Scream! — Scream ist der Name einer Horrorfilm Trilogie von Wes Craven, siehe: Scream – Schrei! Scream 2 Scream 3 einer US Band: Scream (Band) eines kanadischen Fernsehsenders: Scream (TV) eines Gyro Drop Towers im Heide Park, Scream (Soltau) von Gesang;… … Deutsch Wikipedia
Scream 2 — Título Scream 2 Ficha técnica Dirección Wes Craven Producción Cathy Konrad Marianne Maddalena … Wikipedia Español
Scream — puede referirse a: Contenido 1 Cine y televisión 2 Música 2.1 Álbumes 2.2 Canciones Cine y televisión … Wikipedia Español
Scream — Scream в переводе с английского языка означает крик. В музыке Скриминг приём пения Альбомы The Scream альбом британской рок группы Siouxsie the Banshees (1978) Scream саундтрек к фильму «Крик» (1996) Scream альбом… … Википедия
Scream — ist: eine Horrorfilm Reihe von Wes Craven, siehe: Scream – Schrei! Scream 2 Scream 3 Scream 4 ein Alternativtitel des spanischen Films Ein Kind zu töten… ein Lied von Michael Jackson aus dem Album HIStory – Past, Present and Future Book I eine US … Deutsch Wikipedia
Scream! — was a British weekly comic anthology with a horror theme, running from March 24 1984 until 30 June 1984, published by IPC Magazines.With a tagline of not for the nervous , Scream! was supposedly edited by the fictional Ghastly McNasty, similar to … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

scream

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

scream

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: