value+expression

it was an absolute disaster — fue un absoluto desastre or un desastre total

• he's an absolute beginner — es un auténtico principiante

• it's an absolute fact that... — es indiscutible el hecho de que...

• the divorce was made absolute — concedieron el divorcio por sentencia firme

• absolute monopoly — monopolio m total

• it was the absolute truth, I promise — era la pura verdad, se lo prometo

• absolute veto — veto m total

• in absolute terms — en términos absolutos

• the quest for absolute truth — la búsqueda de la verdad absoluta

• the party was an absolute disaster — la fiesta fue un completo desastre

• it's an absolute disgrace — es una auténtica vergüenza

• it's the absolute end! — ¡es el colmo!

• she wore an expression of absolute hatred — la expresión de su cara estaba llena de odio

• the man's an absolute idiot — es completamente idiota

• it's absolute rubbish! — ¡es puro disparate!

• the absolute — lo absoluto

absolute alcohol N — alcohol m puro

absolute liability N — (Econ, Jur) responsabilidad f total

absolute majority N — mayoría f absoluta

absolute pitch N — (Mus) oído m absoluto

absolute temperature N — temperatura f absoluta

absolute zero N — cero m absoluto

it was an absolute disaster — fue un absoluto desastre or un desastre total

I know who you mean — ya sé de quién hablas or a quién te refieres

I mean it! — va or lo digo en serio!

to mean -ING: that would mean repainting the kitchen — eso supondría or implicaría volver a pintar la cocina

that's no mean feat/achievement — no es poca cosa, no es moco de pavo (fam)

you were mean to me — te portaste fatal or muy mal conmigo

the golden or happy mean — el justo medio

mean life — (Phys) vida f media

what does this word mean? — ¿qué significa or quiere decir esta palabra?

"vest" means something different in America — en América "vest" tiene otro significado or significa otra cosa

• what do you mean by that? — ¿qué quieres decir con eso?

• it means a lot to have you with us — significa mucho tenerte con nosotros

your friendship means a lot to me — tu amistad es muy importante or significa mucho para mí

• the name means nothing to me — el nombre no me suena

• the play didn't mean a thing to me — no saqué nada en claro de la obra

• don't I mean anything to you? — ¿no significo yo nada para ti?

I mean to have it — pienso or me propongo obtenerlo

• I meant it as a joke — lo dije en broma

• was the remark meant for me? — ¿el comentario iba por mí?

• I meant no harm by what I said — no lo dije con mala intención

• he meant no offence — no tenía intención de ofender a nadie

• he means well — tiene buenas intenciones

• to be meant to do sth, it's meant to be a good car — este coche se supone que es bueno

I know who you mean — ya sé de quién hablas or a quién te refieres

I mean it! — va or lo digo en serio!

to mean -ING: that would mean repainting the kitchen — eso supondría or implicaría volver a pintar la cocina

that's no mean feat/achievement — no es poca cosa, no es moco de pavo (fam)

to leave or put sth in pawn — dejar algo en prenda, empeñar algo

pawn ticket N — papeleta f de empeño

not to scale — no está a escala; (before n) <model, drawing> a escala

scale of charges — tarifa f de precios (or honorarios etc)

bathroom scales — una báscula or pesa (de baño)

a kitchen scale — una balanza or una pesa de cocina, un peso; tip II 2) a)

the scales fell from my/her/their eyes — se me/le/les cayó la venda de los ojos

bathroom scale(s) — báscula f (de baño)

to turn or tip the scales (in sb's favour/against sb) — inclinar la balanza (a favor de algn/en contra de algn)

• he likes to do things on a grand scale — le gusta hacer las cosas a gran escala or por todo lo alto or a lo grande

• on a large scale — a gran escala

• they were engaged in fraud on a massive scale — estaban realizando un fraude a gran escala or de gran envergadura

• on a national scale — a escala nacional

• on a small scale — a pequeña escala

• borrowing on this scale will bankrupt the country — el país va a caer en la bancarrota si sigue aceptando préstamos de esta magnitud

• scale of charges — (lista f de) tarifas fpl

• the Richter scale — la escala de Richter

• the social scale — la escala or jerarquía social

• on a scale of 1cm to 5km — con una escala de 1cm a 5km

• to be out of scale (with sth) — no guardar proporción (con algo)

• the drawing is not to scale — el dibujo no está a escala

scale drawing N — dibujo m a escala

scale model N — modelo m a escala

not to scale — no está a escala; (before n) <model, drawing> a escala

scale of charges — tarifa f de precios (or honorarios etc)

bathroom scales — una báscula or pesa (de baño)

a kitchen scale — una balanza or una pesa de cocina, un peso; tip II 2) a)

the scales fell from my/her/their eyes — se me/le/les cayó la venda de los ojos

to pull up stakes — (AmE colloq) levantar campamento

the stakes are high — es mucho lo que está en juego

to be at stake — estar* en juego

to have a stake in a company — tener* participación or intereses en una compañía

• to be at stake — estar en juego

• the stakes are high — (lit) se apuesta fuerte, las apuestas son muy elevadas; (fig) es mucho lo que está en juego, hay mucho en juego

to play for high stakes — (lit) apostar fuerte; (fig) tener mucho en juego

• to raise the stakes — (Gambling) subir la apuesta

• he bought a 12 per cent stake in the company — compró un 12 por ciento de participación en la compañía

• every employee has a stake in the success of the firm — a todos los empleados les interesa que la empresa sea un éxito

• he is still in front in the popularity stakes — sigue siendo el más popular de todos

• to be burned at the stake, die at the stake — morir en la hoguera

• to stake one's reputation on sth — jugarse la reputación en algo

to pull up stakes — (AmE colloq) levantar campamento

the stakes are high — es mucho lo que está en juego

to be at stake — estar* en juego

to have a stake in a company — tener* participación or intereses en una compañía

commercial law — derecho m mercantil or comercial

commercial art N — arte m publicitario

commercial artist N — dibujante mf publicitario(-a)

commercial bank N — banco m comercial, banco m mercantil

commercial break N — (TV) espacio m publicitario, pausa f publicitaria

commercial centre N — centro m comercial

commercial college N — escuela f de secretariado

commercial exploitation N — explotación f comercial

commercial law N — derecho m mercantil

commercial paper N — (esp US) efectos mpl negociables, papel m comercial

commercial property N — propiedad f comercial

commercial radio N — radio f comercial

commercial television N — televisión f privada

commercial traveller, commercial traveler (US) N — viajante mf (de comercio)

commercial value N — valor m comercial

commercial vehicle N — vehículo m comercial

commercial law — derecho m mercantil or comercial

to go through customs — pasar por la aduana; (before n)

customs officer o official — agente mf or oficial mf de aduanas

social customs — costumbres fpl sociales

it is her custom to go for a walk each evening — tiene la costumbre de or tiene por costumbre dar un paseo cada tarde, acostumbra or suele dar un paseo cada tarde

to go through customs — pasar por la aduana; (before n)

customs officer o official — agente mf or oficial mf de aduanas

estimated time of arrival — hora f de llegada previsto

to give sb an estimate of — [+ cost etc] presentar a algn un presupuesto de

rough estimate — cálculo m aproximativo

to estimate for — [+ building work etc] hacer un presupuesto de

estimated time of arrival — hora f de llegada previsto

exchange student — estudiante que hace un intercambio

to exchange dollars for pesos — cambiar dólares a or (Esp) en pesos

exchange of gunfire — tiroteo m

exchange of views — cambio m de impresiones

exchange of words — diálogo m

foreign exchange — (=money) divisas fpl, moneda f extranjera

(telephone) exchange — (public) central f telefónica; (private) centralita f, conmutador m (LAm)

exchange control N — control m de cambios

exchange programme, exchange program (US) N — programa m de intercambio

exchange rate N — tipo m de cambio

Exchange Rate Mechanism N — mecanismo m de paridades or de cambio del Sistema Monetario Europeo

exchange restrictions NPL — restricciones fpl monetarias

exchange student N — estudiante mf de intercambio

exchange value N — contravalor m

exchange visit N — visita f de intercambio

exchange student — estudiante que hace un intercambio

to exchange dollars for pesos — cambiar dólares a or (Esp) en pesos

I succeeded in gaining their attention — logré atraer or captar su atención

to gain IN something: the shares have gained in value las acciones han subido or aumentado de valor; she's gradually gaining in confidence — poco a poco va adquiriendo confianza en sí misma

their loss is our gain — nosotros nos beneficiamos or salimos ganando con su pérdida

what do you hope to gain by it? — ¿qué provecho esperas sacar con esto?, ¿qué esperas ganar or conseguir con esto?

there is nothing to be gained by feeling bitter — no se gana or consigue nada guardando rencores

he had nothing to gain by lying to me — no iba a ganar or conseguir nada mintiéndome

• to gain an advantage over sb — sacar ventaja a algn

• to gain confidence — adquirir confianza

• to gain control of sth — hacerse con el control de algo

• Kenya gained independence from Great Britain in 1963 — Kenia obtuvo or consiguió la independencia de Gran Bretaña en 1963

• my daughter has just gained a place at university — mi hija acaba de obtener una plaza en la universidad

• Jones gained possession of the ball — Jones se hizo con el balón

• Labour has gained three seats from the Conservatives — los laboristas les han arrebatado tres escaños a los conservadores

the shares have gained four points — las acciones han aumentado or subido cuatro enteros

• to gain speed — ganar or cobrar velocidad

• to gain strength — (physically) cobrar fuerzas; (mentally) hacerse más fuerte

• to gain weight — engordar, aumentar de peso

• to gain by/ from sth — beneficiarse de algo

who would gain by or from his death? — ¿quién iba a beneficiarse de su muerte?

• to gain in sth, to gain in popularity — adquirir mayor popularidad

his reputation gained in stature — su reputación aumentó or creció

• a gain in weight — un aumento de peso

• Labour made gains in the South — los laboristas ganaron terreno en el sur

• the effect of a modest gain in the pound — el efecto de una pequeña subida en la libra

• a gain of eight per cent — un aumento or una subida del ocho por ciento

• their shares showed a three- point gain — sus acciones experimentaron una subida de tres enteros

• productivity gains — aumentos mpl en la productividad

• they are using the situation for personal/political gain — están utilizando la situación en beneficio propio/para ganar terreno político

• the company reported pre-tax gains of £759 million — la compañía anunció haber obtenido unos beneficios or unas ganancias brutas de 759 millones de libras

I succeeded in gaining their attention — logré atraer or captar su atención

to gain IN something: the shares have gained in value las acciones han subido or aumentado de valor; she's gradually gaining in confidence — poco a poco va adquiriendo confianza en sí misma

their loss is our gain — nosotros nos beneficiamos or salimos ganando con su pérdida

fivepence halfpenny — cinco peniques y medio; rub I a)

fivepence halfpenny — cinco peniques y medio; rub I a)

to be a nuisance — ser* una molestia or (fam) una lata or una pesadez, ser* un incordio (Esp)

what a nuisance! — qué molestia!, qué lata! (fam)

he's always making a nuisance of himself — siempre está dando la lata (fam)

what a nuisance! — ¡qué lata! *

it's a nuisance having to shave! — ¡qué lata tener que afeitarse! *

what a nuisance you are! — ¡eres un pesado!, ¡eres un latoso! *

you're being a nuisance — me estás dando la lata *

to make a nuisance of o.s. — dar la lata *, ponerse pesado