-
1 valicare
valicare v.tr. to cross: valicare un fiume, to cross a river, ( a guado) to ford a river; valicare un monte, to cross (over) a mountain.* * *[vali'kare]verbo transitivo to cross [monte, fiume]* * *valicare/vali'kare/ [1]to cross [monte, fiume]. -
2 valicare
valicarevalicare [vali'ka:re]verbo transitivoübersteigen, passierenDizionario italiano-tedesco > valicare
3 valicare
4 valicare
5 valicare
6 valicare
7 valicare
io valico, tu valichiперейти, пересечь* * *гл.общ. переходить, переходить вброд, прясть (шёлк), переваливать (через гору и т.п.)8 valicare
9 valicare vt
[vali'kare](catena montuosa) to cross10 valicare
vt [vali'kare](catena montuosa) to cross11 valicare
t karşıya geçmek12 перебраться
сов. разг.1) через + В andare / spostarsi al di la (di qc), passare vt, varcare vt, valicare vt, attraversare vt, superare vtперебраться через границу — superare / oltrepassare / valicare la frontiera2) ( переместиться) spostarsi; trasferirsi; cambiar posto / posizioneперебраться со стула на кровать — passare dalla sedia al letto3) ( переселиться) trasferirsi (da... a... / a); cambiar casa (на др. квартиру)13 trapassare
1. vi (e)1) переходить, перебираться3) книжн. скончаться, отойти ( в мир иной), почить4) переходить ( о наследстве)2. vt1) переправляться, переходить; переступатьtrapassare il confine — перейти / пересечь границу2) пронзать, прокалывать3) опускать, обходить, умалчивать4) уст. преодолевать (затруднения, препятствия)5) уст. превосходить•Syn:trascorrere, morire; trascendere, valicare, superare, oltre- / sorpassare, oltre- / sormontare, oltre- / sorvolare; trafiggere, penetrare, affraversare14 trasumanare
15 varcare
vtпереходить, переваливатьvarcare il deserto — пересечь пустынюvarcare il confine — перейти границуvarcare la soglia — переступить порогha già varcato la cinquantina перен. — ему / ей уже перевалило за пятьдесятSyn:oltre- / sorpassare, superare, trapassare, valicare16 перевалить
сов.1) В (переместить, переложить) traportare vt, trasferire vt, trasporre vt, far cambiar posto (a qc); trasbordare vtперевалить мешки с воза на машину — caricare i sacchi dal carro sul camion2) В ( перетащить) trasportare a stento / fatica4) часто безл. ( перейти пределы) oltrepassare vt, eccedere vt, superare vt, travalicare vt, andare oltre (qc)расходы перевалили за тысячу — le spese superano / eccedono i mille rubliперевалило за полночь — è mezzanotte passata17 переправиться
18 прясть
19 valico
m (pl -chi) pass* * *valico s.m.1 (geogr.) (mountain) pass; col; ( guado) ford: il valico del Bernina, the Bernina Pass; ci sono lunghe code al valico del Brennero, there are long queues at the Brenner Pass // valico di frontiera, mountain border post* * ** * *valicopl. - chi /'valiko, ki/sostantivo m.(passo) pass; valico di frontiera mountain border post.20 trapassare
trapassare v. ( trapàsso) I. tr. 1. transpercer, percer ( anche fig): il proiettile gli trapassò il cuore la balle lui transperça le cœur. 2. ( lett) ( valicare) franchir. II. intr. (aus. essere) 1. ( passare attraverso) passer; (rif. alla luce) filtrer (aus. avoir). 2. (lett,eufem) ( morire) trépasser (aus. avoir), passer de vie à trépas, s'éteindre.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
valicare — (ant. o poet. valcare) v. tr. [lat. varĭcare, propr. allargare le gambe ] (io vàlico, tu vàlichi, ecc.). [passare oltre per trovarsi dall altra parte: v. un fiume ] ▶◀ [➨ varcare v. tr. (1)] … Enciclopedia Italiana
valicare — 1va·li·cà·re v.tr. (io vàlico) 1. CO passare al di là di un punto, di un luogo per andare dall altra parte: valicare il confine, la frontiera; valicare una catena montuosa, un fiume Sinonimi: attraversare, oltrepassare, superare, varcare. 2. OB… … Dizionario italiano
valicare — {{hw}}{{valicare}}{{/hw}}v. tr. (io valico , tu valichi ) Passare da una parte all altra: valicare un colle; SIN. Varcare … Enciclopedia di italiano
valicare — v. tr. varcare, passare, oltrepassare, sorpassare, superare, trapassare (lett.), travalicare (lett.), scavalcare, attraversare, traversare, traghettare, guadare, sormontare. SFUMATURE ► attraversare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attraversare — v. tr. 1. traversare, incrociare, intersecare □ valicare, varcare, oltrepassare, superare, saltare □ penetrare, percorrere □ fendere, solcare, tagliare, bucare, perforare □ guadare, traghettare □ trasvolare 2. (fig.) vivere, passare, sperimentare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Bosch Packaging — Technology ist ein Geschäftsbereich der Robert Bosch GmbH. Inhaltsverzeichnis 1 Geschäftsbereich 2 Firmen/Kompetenzbereiche 3 Standorte 4 Geschichte … Deutsch Wikipedia
superare — v. tr. [dal lat. superare, der. di super sopra ; propr. essere al di sopra ] (io sùpero, ecc.). 1. a. [essere superiore per dimensioni] ▶◀ oltrepassare. b. [andare al di sopra di un determinato limite, anche fig.: l acqua del fiume ha superato il … Enciclopedia Italiana
travalicare — [der. di valicare, col pref. tra ] (io travàlico, tu travàlichi, ecc.). ■ v. tr., lett. [passare oltre, andare al di là mediante un valico: t. le montagne ] ▶◀ oltrepassare, superare, valicare, varcare. ■ v. intr. (aus. avere ) [superare i… … Enciclopedia Italiana
Ranvet Stakes — The Ranvet Stakes is a 2000 metre weight for age thoroughbred horse race for 3 year olds and over, run at Rosehill Gardens Racecourse in Sydney Australia, early in March each year. Total prizemoney is AUD$400,000.Race HistoryName* Until 1987 was… … Wikipedia
Doncaster Handicap — Gold Rod 1939 Doncaster Handicap Maurice McCarten up The Doncaster Mile is a Group One (G1) Thoroughbred horse race held at Royal Randwick Racecourse, Sydney. Although the race has traditionally been held on Easter Monday, the race is now run on… … Wikipedia
AJC Oaks — The AJC Oaks is a Group 1 Australian thoroughbred horse race for three year old fillies at set weights run over a distance of 2400 metres at Randwick Racecourse, Sydney in April. 2006 Prizemoney is AUD$500,000Race history* Up to 1956 this race… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский