-
1 superato
superatosuperato , -a [supe'ra:to]aggettivoüberholtDizionario italiano-tedesco > superato
2 superato
superato agg 1) преодоленный 2) превзойденный, отошедший, устарелый3 superato
4 superato
superato agg. ( non più valido) dépassé, obsolète: teorie superate théories dépassées; idee superate idées dépassées.5 superato
out of date* * *superato agg. ( inattuale) outdated, oldfashioned, antiquated, out-of-date, obsolete: opinioni superate, old-fashioned opinions; uno scrittore superato, an outdated writer.* * *[supe'rato] 1.participio passato superare2.aggettivo [idea, metodo] outdated, out-of-date* * *superato/supe'rato/→ superareII aggettivo[idea, metodo] outdated, out-of-date.6 superato
agg [supe'rato] superato (-a)7 superato
8 superato
9 superato
agg.устарелый, устаревший, отживший свой век10 superato agg
[supe'rato] superato (-a)11 aver superato gli ottanta
12 aver superato i trenta
13 aver superato i venti
14 hai davvero superato ogni limite!
hai davvero superato ogni limite!you're really carrying it too far! you're way out of line! colloq.\→ limiteDizionario Italiano-Inglese > hai davvero superato ogni limite!
15 macchinario superato
сущ.экон. устаревшее оборудованиеИтальяно-русский универсальный словарь > macchinario superato
16 superare
"to overcome, to exceed;Überwinden;superar"* * *go pastfig overcomeesame pass* * *superare v.tr.1 ( oltrepassare, sorpassare) to go* over, to go* beyond, to exceed; to be over (sthg.); ( aspettative) to surpass, to exceed; ( riferito a persona) to surpass, to outdo*: l'allievo ha superato il maestro, the pupil surpassed his master; questa nave non supera i quindici nodi orari, this ship cannot exceed fifteen knots; il prezzo supera i duecento milioni, the price is over two hundred million; in Italia la produzione del grano supera quella del riso, wheat production exceeds rice production in Italy; il risultato ha superato tutte le nostre speranze, the outcome exceeded all our hopes; se non supera le dieci sterline, compralo pure, buy it if it is not over (o more than) ten pounds; merci che superano il peso consentito, overweight goods; la sua recitazione ha superato le mie aspettative, his performance exceeded my expectations; superò tutti i rivali, he outdid all his rivals; ormai ha superato l'età dei giochi, he has passed (o gone) beyond the age of playing games; la tua arroganza ha superato ogni limite, your arrogance has gone beyond the limit; superare il limite di velocità, to exceed the speed limit; superare in altezza, lunghezza, to be higher, longer (o to exceed in height, in length); superare in numero, in peso, to exceed in number, weight; superare in velocità, to exceed in speed (o to be faster): la mia auto supera in velocità qualunque altra, my car is faster than any other; superare qlcu. di x punti, ( durante la partita) to be x points ahead of s.o.; ( come risultato finale) to score x points more than s.o.; (econ.) superare l'offerta di qlcu., to improve up (o on) s.o.'s offer; superare qlcu. in qlco., to excel s.o. in (o at) sthg. (o to surpass s.o. in sthg.): lo supera in intelligenza, he surpasses him in intelligence; nello sport nessuno lo supera, nobody can beat him in sports activities // superare ogni primato, to break all records // superare se stesso, to surpass oneself2 ( passare al di là di) to get* over (sthg.); ( attraversare) to cross; ( oltrepassare con un veicolo) to overtake*, to pass: mi superò in curva, he overtook me on a bend; è vietato superare in curva, overtaking on a bend is forbidden; superare un fiume, un burrone, il confine, to cross a river, a ravine, the border; superare un muro, to get over a wall; superammo il paese e proseguimmo lungo la strada, we passed through the village and continued along the road; quando si superano gli 8000 metri, c'è bisogno di ossigeno, if you go above 8000 metres, you need oxygen3 ( vincere, sormontare) to overcome*, to surmount; to get* over (sthg.); ( passare) to get* through (sthg.), to pass: superare il primo turno, to get through the first leg; superare una difficoltà, un ostacolo, to overcome (o to surmount) a difficulty, an obstacle; superare un esame, to get through (o to pass) an examination; superare una malattia, to get over an illness; il malato ha superato la crisi, the patient has got over the critical phase; superare il nemico, to overcome the enemy; superare un pericolo, to overcome a danger; superare un periodo critico, to get over (o to overcome) a critical period; superare la prova, to pass the test.* * *[supe'rare] 1.verbo transitivo1) (essere maggiore di) to exceedsuperare qcs. in altezza, larghezza — to be taller, wider than sth.
superare qcn. di 5 centimetri — to be 5 centimetres taller than sb.
non dovrebbe superare la mezz'ora — it shouldn't take more than o exceed half an hour
2) (oltrepassare) to go* past [ luogo]; to cross, to clear [fossato, fiume, ponte, colle, frontiera, soglia]; fig. to get* through [ brutto periodo]; to get* over [ difficoltà]; to overcome* [ crisi]; to exceed [ aspettative]superare la quarantina — to be over o past forty
superare i limiti di velocità — to exceed o break the speed limit
3) (sorpassare) to pass, to overtake* BE [ veicolo]4) (essere superiore rispetto a) to be* ahead of, to outstrip, to surpasssuperare qcn. in crudeltà, stupidità — to be crueller, more stupid than sb., to surpass sb. in cruelty, stupidity
5) scol. univ. to get* through, to pass [ esame]2.* * *superare/supe'rare/ [1]1 (essere maggiore di) to exceed; superare qcs. in altezza, larghezza to be taller, wider than sth.; superare qcn. di 5 centimetri to be 5 centimetres taller than sb.; certe classi superano i 30 allievi some classes have over 30 pupils; non dovrebbe superare la mezz'ora it shouldn't take more than o exceed half an hour2 (oltrepassare) to go* past [ luogo]; to cross, to clear [fossato, fiume, ponte, colle, frontiera, soglia]; fig. to get* through [ brutto periodo]; to get* over [ difficoltà]; to overcome* [ crisi]; to exceed [ aspettative]; superare un ostacolo to clear a hurdle (anche fig.); superare il traguardo to cross the (finishing) line; superare la quarantina to be over o past forty; superare i limiti di velocità to exceed o break the speed limit; superare i limiti to go too far4 (essere superiore rispetto a) to be* ahead of, to outstrip, to surpass; superare qcn. in crudeltà, stupidità to be crueller, more stupid than sb., to surpass sb. in cruelty, stupidity5 scol. univ. to get* through, to pass [ esame]II superarsi verbo pronominale(se stesso) to surpass oneself.17 superare vt
[supe'rare](limite, aspettative) to exceed, (traguardo, montagne) to cross, (esame) to pass, (muro) to get over, (fig : ostacolo, malattia, paura) to overcome, (rivale) to beat, surpass, outdo, (Auto : sorpassare) to overtakesono certo che riusciremo a superare queste difficoltà — I'm sure we can overcome these difficulties
superare i limiti di velocità — to exceed o break the speed limit
superare qn in altezza/peso — to be taller/heavier than sb
18 superare
vt [supe'rare](limite, aspettative) to exceed, (traguardo, montagne) to cross, (esame) to pass, (muro) to get over, (fig : ostacolo, malattia, paura) to overcome, (rivale) to beat, surpass, outdo, (Auto : sorpassare) to overtakesono certo che riusciremo a superare queste difficoltà — I'm sure we can overcome these difficulties
superare i limiti di velocità — to exceed o break the speed limit
superare qn in altezza/peso — to be taller/heavier than sb
19 переболеть
I сов. Т1) ( перенести болезнь) essere stato ammalato (di); aver superato( una malattia)ребенок переболел всеми болезнями — il bambino ha fatto tutte le malattie possibiliII сов.( испытать сильную боль) aver penato / patito••переболеть душой / сердцем — avere il cuore straziato; aver avuto patemi d'animo20 invecchiato
invecchiato agg.1 old, aged: ha detto che mi trova invecchiato, she said that she finds me aged; dalla morte del figlio sembra invecchiato di 10 anni, since the death of his son he looks ten years older // vino invecchiato, aged wine2 (antiquato) obsolete: ormai è un modello invecchiato, it's now an obsolete model.* * *[invek'kjato] 1.participio passato invecchiare2.1) [pelle, viso] aged, old-looking2) (superato) outdated3) [vino, whisky] aged, mature* * *invecchiato/invek'kjato/II aggettivo1 [pelle, viso] aged, old-looking2 (superato) outdated3 [vino, whisky] aged, mature.СтраницыСм. также в других словарях:
superato — agg. [part. pass. di superare ]. [caduto in disuso, passato di moda] ▶◀ anacronistico, antiquato, arcaico, arretrato, démodé, fuori moda, inattuale, medievale, obsoleto, ottocentesco, out, retrivo, sorpassato, vecchio. ↑ ammuffito, antidiluviano … Enciclopedia Italiana
superato — su·pe·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → superare 2. agg. CO caduto in disuso, sorpassato: vestito, linguaggio superato; retrivo: teoria, moda, mentalità superata | di qcn., che ha idee retrograde: un insegnante superato; anche s.m. Sinonimi … Dizionario italiano
superato — {{hw}}{{superato}}{{/hw}}part. pass. di superare ; anche agg. Che non è più valido, che non è più attuale: idee superate … Enciclopedia di italiano
superato — pl.m. superati sing.f. superata pl.f. superate … Dizionario dei sinonimi e contrari
superato — part. pass. di superare; anche agg. 1. battuto, vinto, sopraffatto, sconfitto CONTR. insuperato, invitto, vincitore, vittorioso 2. inattuale, vieto, datato, decrepito, fossile, antidiluviano, antiquato, vecchio, sorpassato, fuori moda, demodé (fr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Jacobus de Superato (112) — 112Jacobus de Superato, (16. Mai), ein frommer Capuciner, der im J. 1594 zu Reggio in Calabrien gottselig starb. (Hub. Men.) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
superare — su·pe·rà·re v.tr. (io sùpero) FO 1. oltrepassare qcn. o qcs. secondo una valutazione quantitativa e misurabile: quel palazzo supera di 5 piani gli altri edifici, un pugile che ha superato il peso limite della sua categoria, superare in ampiezza,… … Dizionario italiano
superare — v. tr. [dal lat. superare, der. di super sopra ; propr. essere al di sopra ] (io sùpero, ecc.). 1. a. [essere superiore per dimensioni] ▶◀ oltrepassare. b. [andare al di sopra di un determinato limite, anche fig.: l acqua del fiume ha superato il … Enciclopedia Italiana
logoro — agg. 1. consunto, consumato, usurato, sciupato, logorato, frusto, liso, sdrucito, roso, eroso, mangiato (fig.), rovinato, usato, vecchio CONTR. nuovo, intatto, fresco, integro 2. (fig., di fisico, di persona, ecc.) stanco, sfinito, spossato CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
PERSIA — quae Persis Ptol. Plin. l. 6. c. 25. et Melae, l. 1. c. 2. Farstan, et Farsistan incolis, teste Castaldô, Provincia Asiae notissima atque clarissima, inter Susianam ad occasum, et Carmaniam ad ortum; atque inter Parthiam ad Boream et sinum… … Hofmann J. Lexicon universale
antiquato — an·ti·quà·to agg. 1. OB LE che dura da lungo tempo, inveterato 2. CO caduto in disuso, superato: metodo di insegnamento antiquato, vestito di foggia antiquata; retrivo: idee antiquate | di qcn., che ha idee o una mentalità antiquata, sorpassata… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский