-
61 saleté
saltef1) Schmutz m, Dreck m2) ( malpropreté) Unreinheit f3) (fam: cochonnerie) Schweinerei fsaletésaleté [salte]6 ( familier: maladie) verdammte Krankheit; Beispiel: ramasser une saleté sich datif etwas einfangen familier►Wendungen: faire des saletés euphémisme; animal sein Geschäft machen; saleté d'ordinateur/de Maurice! familier dieser verdammte Computer/Maurice! -
62 saloperie
salɔpʀif(fam) Ramsch msaloperiesaloperie [salɔpʀi]1 (objet sans valeur) Ramsch masculin sans pluriel; Beispiel: vendre de la saloperie Ramsch verkaufen familier4 (maladie) verdammte Krankheit -
63 sentiment
sɑ̃timɑ̃m1) Gefühl n2) ( sensation) Empfindung f3) ( intuition) Gespür nsentimentsentiment [sãtimã]1 (émotion) Gefühl neutre; Beispiel: sentiment de culpabilité Schuldgefühl neutre; Beispiel: sentiment de fierté Stolz masculin; Beispiel: sentiment de tendresse zärtliches Gefühl4 (impression) Meinung féminin; Beispiel: le sentiment d'être un raté das Gefühl ein Versager zu sein5 pluriel (formule de politesse) Beispiel: mes meilleurs sentiments meine besten Grüße; Beispiel: veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués mit freundlichen Grüßen; Beispiel: veuillez agréer l'assurance de mes sentiments respectueux; Beispiel: veuillez croire à mes sentiments dévoués hochachtungsvoll6 pluriel (tendance) Gefühle Pluriel; Beispiel: avoir de bons/mauvais sentiments à l'égard de quelqu'un jdm wohl-/übelgesonnen sein -
64 sentimental
sɑ̃timɑ̃tal
1. adjrührselig, sentimental
2. msentimentalsentimental (e) [sãtimãtal, -o]<- aux>I Adjectif1 nature, personne gefühlsbetont2 problème, vie Liebes-3 attachement, réaction, valeur gefühlsmäßigGefühlsmensch masculin -
65 seuil
sœjm1) Schwelle f, Übergang m2) ( pas de la porte) Türschwelle f3)seuil de blocage/seuil d'inhibition — PSYCH Hemmschwelle f
4) Rentabilitätsgrenze fseuil de rentabilité — ECO Rentabilitätsschwelle f
seuilseuil [sœj]1 (pas de la porte) [Tür]schwelle féminin; Beispiel: rester sur le seuil de la porte in der Tür stehen bleiben; Beispiel: franchir le seuil über die Schwelle treten2 (limite) Grenze féminin; Beispiel: seuil auditif Hörschwelle féminin; Beispiel: seuil de pauvreté Armutsgrenze féminin; Beispiel: seuil de rentabilité Rentabilitätsgrenze féminin; Beispiel: seuil de tolérance Toleranzschwelle fémininII Appositioninvariable; Beispiel: valeur seuil; (minimum) Grenzwert masculin; (maximum) Höchstwert masculin; Beispiel: salaire seuil Einkommensgrenze féminin -
66 sous-estimer
suzɛstimevsous-estimersous-estimer [suzεstime] <1>1 (évaluer au-dessous de son prix) Beispiel: sous-estimer un bijou/une maison den Wert eines Schmuckstückes/Hauses unterschätzen -
67 surestimation
-
68 surestimer
syʀɛstimev1) überschätzen2) ( surévaluer) überbewertensurestimersurestimer [syʀεstime] <1>zu hoch schätzen valeur; überschätzen, zu hoch einschätzen force, personne -
69 sûr
syʀ
1. adj1) sicher, gewiss2) ( digne de confiance) zuverlässig3) ( sans danger) gefahrlos4)
2. prep1) auf, über2) ( contre) an, auf, gegensûr1 (convaincu) Beispiel: sûr de quelqu'un/quelque chose jds/einer S. sicher; Beispiel: j'en suis sûr ich bin [mir] dessen sicher, da bin ich [mir] ganz sicher; Beispiel: être sûr de faire quelque chose/qu'il va réussir sicher sein etwas zu tun/, dass er Erfolg haben wird2 (certain) sicher►Wendungen: bien sûr sicherlich, selbstverständlich; bien sûr que oui/non familier aber sicher/sicherlich nicht; être sûr et certain absolut sicher sein; rien n'est moins sûr das ist höchst unwahrscheinlich; le plus sûr est de faire quelque chose es ist das Beste etwas zu tun; c'est sûr familier na klar; pas [si] sûr! familier nicht gesagt -
70 talent
talɑ̃mBegabung f, Talent n, Gabe ftalenttalent [talã]2 sans pluriel (valeur exceptionnelle) Talent neutre; Beispiel: forcer son talent sich überanstrengen -
71 titre
titʀm1) Titel m, Doktortitel m2) ( de journal) Überschrift f3) ( diplôme) Urkunde f4)5) ( appréciation) Prädikat n, Bewertung f6)titre de créance — ECO Schuldschein m
7)8)titres — pl ECO Effekten pl
titretitre [titʀ]1 (intitulé) Titel masculin; d'un chapitre, article de journal Überschrift féminin; Beispiel: faire les gros titres de quelque chose médias, audiovisuel in etwas Schlagzeilen machen►Wendungen: à double titre in zweierlei Hinsicht; à juste titre mit [vollem] Recht; à ce titre in dieser Eigenschaft; à titre de quelqu'un als jemand -
72 transférable
tʀɑ̃sfeʀabladjtransférabletransférable [tʀãsfeʀabl]1 (transportable) transportfähig2 finances, bourse transferabel; propriété, valeur übertragbar -
73 unité
ynitef1) Einheit fà l'unité — einzeln/pro Stück
unité monétaire — ECO Währungseinheit f
2)3) ( cohésion) Einheitlichkeit f4)unitéunité [ynite]1 d'une famille Zusammenhalt masculin; d'une classe Einheit féminin; d'un texte Zusammenhang masculin; Beispiel: unité d'action gemeinsames Handeln; Beispiel: unité de vues gleiche Standpunkte6 informatique, technique Beispiel: unité de stockage Speicher[einheit féminin] masculin; Beispiel: unité de bande magnétique/disque Band-/Diskettenlaufwerk neutre; Beispiel: unité de sortie Ausgabegerät neutre -
74 valoir
valwaʀv irr1) ( prix) kosten2) ( être utile à qn) taugenAutant vaudrait... — Genauso gut könnte man...
3)4)se faire valoir — angeben, sich Geltung verschaffen
5)valoir1 (avoir de la valeur) taugen; Beispiel: valoir quelque chose/ne pas valoir grand-chose etw/nicht viel wert sein2 (être valable) sinnvoll sein; Beispiel: autant vaut [oder vaudrait] faire quelque chose da kann man genauso gut etwas tun3 (être équivalent à) den gleichen Wert haben wie; jeux zählen; Beispiel: rien ne vaut un bon lit quand on est fatigué es geht nichts über ein gutes Bett, wenn man müde ist5 (avoir pour conséquence) Beispiel: valoir quelque chose à quelqu'un jdm etwas einbringen; Beispiel: qu'est-ce qui nous vaut cet honneur? was verschafft uns die Ehre?Beispiel: se valoir -
75 égal
egaladj1) egal2) ( similaire) gleich3) ( à égalité) ebenbürtigégal<- aux>I Adjectif1 (de même valeur) gleich; Beispiel: de prix égal gleich teuer; Beispiel: nous sommes tous égaux devant la loi vor dem Gesetz sind wir alle gleich; Beispiel: la partie est très égale das Spiel ist sehr ausgeglichenBeispiel: la femme est l'égale de l'homme die Frau ist dem Mann ebenbürtig; Beispiel: considérer quelqu'un comme son égal jdn als seinesgleichen betrachten►Wendungen: quelqu'un n'a pas son égal pour faire quelque chose niemand tut etwas besser als jemand; négocier [ oder traiter] d'égal à égal gleichberechtigt miteinander verhandeln; sans égal ohnegleichen -
76 énergétique
enɛʀʒetikadj1) ECO Energie...2) ( aliment) nahrhafténergétiqueénergétique [enεʀʒetik]2 anatomie Beispiel: valeur énergétique Energiegehalt masculin; Beispiel: aliment énergétique Kraftnahrung féminin -
77 équivalence
ekivalɑ̃sfÄquivalenz f, Gleichwertigkeit f, Identität féquivalenceéquivalence [ekivalãs]2 université Äquivalenz féminin; Beispiel: elle obtient une équivalence pour quelque chose ihr wird etwas anerkannt -
78 U.V.
-
79 carte
* -
80 territoire
*
См. также в других словарях:
valeur — [ valɶr ] n. f. • 1080; lat. valor I ♦ 1 ♦ Ce en quoi une personne est digne d estime (quant aux qualités que l on souhaite à l homme dans le domaine moral, intellectuel, professionnel). ⇒ mérite. Haute valeur morale. ⇒ distinction, moralité. «… … Encyclopédie Universelle
Valeur — (franz., spr. walör), Wert, oft kurz statt der Bezeichnung Wertpapier gebraucht. V. morte, totes Papier, ein Papier, das zwar an der Börse eingeführt ist, aber kaum gehandelt wird. Vgl. Non valeur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Valeur or — ● Valeur or valeur exprimée en une unité monétaire convertible en or … Encyclopédie Universelle
Valeur — Outre la région parisienne, c est dans le Jura que le nom est le plus répandu. Sens incertain. Faut il en faire le surnom d un homme valeureux ? Peut être, à moins qu il ne s agisse d une déformation du prénom Valère ou encore d un toponyme :… … Noms de famille
Valeur — (fr., spr. Walöhr), Werth … Pierer's Universal-Lexikon
Valeur — (frz., spr. walöhr), Wert, Wertpapier … Kleines Konversations-Lexikon
valeur — фр. [валэ/р] valore ит. [вало/рэ] длительность звука … Словарь иностранных музыкальных терминов
valeur — (va leur) s. f. 1° Force, courage à la guerre, dans le combat (le sens propre du verbe latin valere étant être fort). • Je suis jeune, il est vrai, mais aux âmes bien nées La valeur n attend pas le nombre des années, CORN. Cid, II, 2. • La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VALEUR — s. f. Ce que vaut une chose, suivant la juste estimation qu on en peut faire. Il faut que vous me rendiez mon cheval, ou la valeur. Je lui en ai payé la valeur. Ce bien n a pas été vendu sa juste valeur, à sa juste valeur. Il a augmenté, doublé,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VALEUR — n. f. Ce que vaut une chose, suivant la juste estimation qu’on en peut faire. Je lui en ai payé la valeur. Ce bien n’a pas été vendu sa juste valeur, à sa juste valeur. Il a augmenté, doublé, triplé la valeur de cette terre par une meilleure… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Valeur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Valeur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot « valeur », du latin classique … Wikipédia en Français