-
1 boue
-
2 baver
bavev1) speicheln, sabbernL'enfant bave. — Das Kind sabbert./Das Kind sabbelt.
2) ( salir) vollsabbern, bekleckern3) ( encre) verlaufen, verschmierenL'encre a bavé sur la copie. — Die Tinte hat auf der Klassenarbeit einen Fleck hinterlassen./Die Tinte ist auf dem Blatt verlaufen.
4)(fig: baver de) — hin und weg sein
Il en bavait d'admiration. — Er war hin und weg vor Bewunderung./Er war sprachlos vor Bewunderung.
5)(fig: en baver) — schuften, sich abrackern, sich abmühen
Il va en baver cette année. — Er wird dieses Jahr ganz schön schuften müssen./Er wird es dieses Jahr nicht leicht haben.
6)(fig: baver sur qn) — in den Schmutz ziehen, herziehen, verleumden
On ne fait que baver sur sa réputation. — Man versucht nur seinen Ruf zu schädigen.
baverbaver [bave] <1> -
3 décrotter
décrotterdécrotter [dekʀɔte] <1>(enlever la boue) Beispiel: décrotter des chaussures den Schmutz von den Schuhen abmachen -
4 gadoue
-
5 immondices
imɔ̃disf/plSchmutz m, Dreck m, Kehricht m, Unrat mimmondicesimmondices [i(m)mõdis]féminin Pluriel Müll masculin -
6 lessive
lesivf1) Lauge f2) ( à laver) Wäsche f3) ( produit) Waschmittel nlessivelessive [lesiv]1 (détergent) Waschmittel neutre; Beispiel: lessive en poudre/liquide Waschpulver neutre/flüssiges Waschmittel2 (lavage) Wäsche féminin; Beispiel: jour de lessive Waschtag masculin; Beispiel: faire la lessive [Wäsche] waschen -
7 saleté
saltef1) Schmutz m, Dreck m2) ( malpropreté) Unreinheit f3) (fam: cochonnerie) Schweinerei fsaletésaleté [salte]6 ( familier: maladie) verdammte Krankheit; Beispiel: ramasser une saleté sich datif etwas einfangen familier►Wendungen: faire des saletés euphémisme; animal sein Geschäft machen; saleté d'ordinateur/de Maurice! familier dieser verdammte Computer/Maurice!
См. также в других словарях:
Schmutz — (also shmuts, (shmŭtz or shmootz) is a Yiddish word of direct German derivation. It can be a noun, a verb, or an adjective. As in the original German, its use in Yiddish as a noun can designate a range of types of unpleasant substances from any… … Wikipedia
Schmutz — est un film autrichien réalisé par Paulus Manker, sorti en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Schmutz — Schmutz: Spätmhd. smuz steht neben smotzen »schmutzig sein« und smutzen »beflecken«, auf das nhd. schmutzen zurückgeht. Verwandt sind mengl. bismoteren »besudeln«, engl. smut »Schmutz«, ohne den s Anlaut mnd. mūten »das Gesicht waschen« und… … Das Herkunftswörterbuch
Schmutz — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Seine Schuhe waren voll(er) Schmutz … Deutsch Wörterbuch
Schmutz — Schmutz, klebrige, feuchte Unreinigkeit. Daher Schmutzen, von Gegenständen sowohl die anhaftende Unreinigkeit fahren lassen, als auch von andern dieselbe annehmen … Pierer's Universal-Lexikon
Schmutz — Sm std. (15. Jh.), fnhd. smu(t)z aus smutzen beflecken Stammwort. Zu den unter Moder aufgeführten Wörtern für Feuchtigkeiten mit im einzelnen schwieriger Abgrenzung. Semantisch am nächsten steht ohne anlautendes s gr. my̆dáō ich bin feucht,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schmutz — Dreck; Müll; Unrat; Abfall * * * Schmutz [ʃmʊts̮], der; es: etwas, was sich an, auf, in etwas als Verunreinigung befindet: feuchter, klebriger Schmutz; der Schmutz der Straße, unter den Möbeln; die Handwerker haben viel Schmutz in der Wohnung… … Universal-Lexikon
Schmutz — Schmutziger PKW Schmutz bezeichnet etwas Unsauberkeit Verursachendes,[1] Unrat, Kehricht, Dreck.[2] Als Hort von Mikroorganismen ist seine Entfernung für Hygiene und Werkstofferhaltung von Bedeutung. Schmutz haftet durch … Deutsch Wikipedia
Schmutz — Müll, Unordnung, Verunreinigung; (österr., schweiz.): Mist; (geh.): Unrat; (ugs.): Dreck; (ugs. abwertend): Sudelei; (derb abwertend): Sauerei, Schweinerei; (ugs. emotional verstärkend): Riesenschweinerei; (geh. veraltend): Unflat. • Schmutz … Das Wörterbuch der Synonyme
Schmutz — Schmụtz der; es; nur Sg; Substanzen wie z.B. nasse Erde oder Staub, Ruß usw, die bewirken, dass jemand / etwas nicht sauber ist ≈ Dreck: den Schmutz von den Schuhen putzen || K : Schmutzfleck, Schmutzschicht, Schmutzspritzer, Schmutzwäsche,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schmutz — der Schmutz (Mittelstufe) etw., das verursacht, dass etw. nicht sauber ist Synonym: Dreck (ugs.) Beispiele: Der Fußboden klebte vor Schmutz. Er hat den Schmutz von den Schuhen abgekratzt … Extremes Deutsch