-
1 гнев
м.вспы́шка гнева — accès m de colère
не по́мнить себя́ в гневе — être hors (придых.) de soi
в поры́ве гнева — transporté de colère
••положи́ть, смени́ть гнев на ми́лость разг. — changer sa colère en douceur
не во гнев (вам) будь ска́зано — ne le prenez pas en mauvaise part
* * *n1) gener. colère bleue, foudre, colère2) poet. courroux, ire3) argo. rif, riffe, riffle -
2 гнев
-
3 гнев - плохой советчик
nset phr. la colère est mauvaise conseillèreDictionnaire russe-français universel > гнев - плохой советчик
-
4 гнев без крепкой руки напрасен
nset phr. courroux est vain sans forte mainDictionnaire russe-français universel > гнев без крепкой руки напрасен
-
5 гнев божий
ngener. colère céleste -
6 гнев гнездится в сердце глупых
nbible.term. l'irritation repose dans le sein des insensés, l'irritation repose dans le sein des sotsDictionnaire russe-français universel > гнев гнездится в сердце глупых
-
7 гнев овладевает им
ngener. la colère le prend -
8 Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь.
vliter. Amitié de seigneur n'est pas héritage., Amour de grands, ombre de buisson qui passe bientôt.Dictionnaire russe-français universel > Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь.
-
9 безудержный гнев
adjgener. une colère à tout casser -
10 его гнев стих
prongener. sa colère tomba -
11 излить свой праведный гнев
vliter. fustiger carrémentDictionnaire russe-français universel > излить свой праведный гнев
-
12 излить свой гнев
vgener. exhaler sa colère, passer sa colère -
13 им овладел гнев
abbrgener. la colère le tient, la colère s'empara de lui -
14 навлечь на себя гнев
vgener. attirer le courrouxDictionnaire russe-français universel > навлечь на себя гнев
-
15 навлечь на себя гнев кого-либо.
vphras. s'attirer les foudres ( de qn.) (La secrétaire s’est attiré les foudres du patron en parlant à la presse.)Dictionnaire russe-français universel > навлечь на себя гнев кого-либо.
-
16 он едва сдерживает гнев
prongener. sa colère menace d'éclaterDictionnaire russe-français universel > он едва сдерживает гнев
-
17 он почувствовал как в нём поднимается гнев
Dictionnaire russe-français universel > он почувствовал как в нём поднимается гнев
-
18 побороть в себе гнев
vgener. combattre sa colèreDictionnaire russe-français universel > побороть в себе гнев
-
19 побороть свой гнев
vgener. surmonter sa colère -
20 преодолеть свой гнев
vgener. vaincre sa colèreDictionnaire russe-français universel > преодолеть свой гнев
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гнев — гнев, а … Русский орфографический словарь
гнев — Гнев … Словарь синонимов русского языка
гнев — гнев/ … Морфемно-орфографический словарь
Гнев — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
ГНЕВ — муж. сильное чувство негодования: страстная, порывистая досада, попросту: сердце; запальчивый порыв, вспышка; озлобление, злоба. Не карай во гневу. Переложи гнев на милость. Не во гнев сказать. Гнев Божий, бедствие, постигающее человека; но пожар … Толковый словарь Даля
гнев — Бешенство, досада, исступление, запальчивость, злоба, злость, негодование, недовольство, немилость, неудовольствие, нерасположение, несочувствие, озлобление, опала, остервенение, раздражение, свирепость, ярость. В гневе в сердцах, с сердцов, в… … Словарь синонимов
Гнев — Гнев ♦ Colère Преходящее состояние сильного возмущения. Гнев – не столько страсть, сколько эмоция; он охватывает нас внезапно, но так же быстро улетучивается. Чтобы успешнее бороться с гневом, разумно на какое то время поддаться ему. Время… … Философский словарь Спонвиля
гнев — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? гнева, чему? гневу, (вижу) что? гнев, чем? гневом, о чём? о гневе 1. Гнев это сильное чувство, которое возникает у человека, когда он крайне недоволен, возмущён чьим либо плохим поступком, поведением … Толковый словарь Дмитриева
ГНЕВ — ГНЕВ, а, муж. Чувство сильного возмущения, негодования. Вспышка гнева. Быть в гневе. Г. плохой советчик (афоризм). Сменить г. на милость (перестать сердиться; ирон.). • Не во гнев будь сказано пусть сказанное не рассердит, не вызовет раздражения … Толковый словарь Ожегова
ГНЕВ — ГНЕВ, гнева, мн. нет, муж. Чувство сильного негодования, возмущения, раздражения. Не помнить себя в гневе. «Князь Курбский от царского гнева бежал.» А.К.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
гнев — бескрылый (Минский); беспомощный (Городецкий); бессильный (Горький); безумный (Брюсов); благородный (Круглов); бурный (Вейнберг); глухой (Андреев); гордый (Минский); злой (Башкин); лютый (Голен. Кутузов); мятежный (Козлов); свирепый (Пушкин);… … Словарь эпитетов