-
1 мягкость
ж.1) mollesse f2) перен. douceur f, tendresse f, indulgence f ( снисходительность)мя́гкость движе́ний — douceur dans les mouvements
* * *n1) gener. bénignité, mansuétude, onctuosité, satiné, souplesse (о материале, ткани и т.п.), velouté, onction, douceur, mollesse, mouillure (звука)2) liter. clémence (погоды и т.п.)3) eng. douceur (напр., изображения), enveloppement (изображения), mollesse (напр. кожи)4) paint. morbidesse -
2 вялость
ж.2) ( отсутствие бодрости) indolence f, veulerie f* * *n1) gener. langueur, sybaritisme, veulerie, flaccidité, paresse, indolence, mollesse, relâchement, somnolence, flétrissure2) med. atonie, laxité, inertie3) obs. assoupissement4) liter. tiédeur, avachissement, lymphatisme5) rare. mollasserie6) busin. morosité (de l'économie, du marché) -
3 изнеженность
ж.mollesse f; amollissement m* * *n1) gener. effémination, amollissement, douilletterie, mollesse2) obs. énervation (нравов) -
4 мягкотелость
-
5 мягкость
douceur, mollesse -
6 пассивность
-
7 апатично
advgener. apathiquement, avec mollesse, indolemment -
8 вяло
mollement, avec indolence; faiblement ( слабо)вя́ло возража́ть — réagir vi mollement
вя́ло рабо́тать — s'endormir sur la besogne; ne pas se fouler (fam)
* * *adv1) gener. apathiquement, avec mollesse, indolemment, sans entrain, tièdement, languissamment, faiblement, lâchement, mollement2) obs. langoureusement -
9 гибкость
ж.flexibilité f, souplesse fпрояви́ть ги́бкость — faire montre de souplesse
* * *n1) gener. qualité d'élasticité, sveltesse, flexibilité, malléabilité, souplesse, liant2) med. plasticité3) liter. élasticité4) eng. mollesse (напр. кожи), qualité de flexibilité5) construct. quai de flexibilité6) mech.eng. degré de flexibilité -
10 гибкость кожи
neng. mollesse du cuir -
11 дряблость
ж.flaccidité f; лучше перев. оборотом с прил. flasqueдря́блость щёк — joues f pl flasques
* * *ngener. mollesse, relâchement, flaccidité, laxité, avachissement -
12 интеллигентский
интеллиге́нтская мягкоте́лость — mollesse f d'homme cultivé ( или d'intellectuel [-ɛll-ˌ -el-])
* * *adj1) gener. intellectuel2) colloq. intello -
13 нега
ж.1) (блаженство, наслаждение) délice m, volupté f; mollesse f ( изнеженность)2) ( полное довольство) béatitude fжить в не́ге — vivre vi dans la béatitude
* * *ngener. langueur, volupté -
14 робость
ж.timidité f; hésitation f ( нерешительность)испы́тывать ро́бость — ressentir de la timidité
* * *n1) gener. pusillanimité, mollesse, timidité2) obs. méticulosité3) psych. inhibition -
15 слабость
ж.1) faiblesse fчу́вствовать сла́бость — se sentir faible
прояви́ть сла́бость — montrer de la faiblesse
в мину́ту сла́бости — dans un moment de faiblesse
2) (склонность, влечение) разг. faible m; penchant m (тк. к чему-либо)пита́ть сла́бость к... — avoir un faible pour...
* * *n1) gener. défaut, faible, alanguissement, défaillance, défaillance (моральная), déficience, infirmité, infériorité (по отношению к чему-л.), mollesse (характера), nullité, petitesse, débilité, délicatesse, faiblesse, fragilité (здоровья и т.п.), infidélité (памяти), langueur2) med. adynamie, asthénie, atonie, hyposthénie, inertie, laxité, misère physiologique (из-за недоедания), fatigue (симптом простудных заболеваний)3) colloq. béguin, spécialité4) obs. énervation5) eng. inconsistance (горной породы) -
16 слабохарактерность
-
17 томность
-
18 чрезмерная податливость
Dictionnaire russe-français universel > чрезмерная податливость
-
19 чрезмерная снисходительность
Dictionnaire russe-français universel > чрезмерная снисходительность
-
20 мягкость
fdouceur f; mollesse fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > мягкость
См. также в других словарях:
mollesse — [ mɔlɛs ] n. f. • molece 1190; de mol, mou A ♦ (Abstrait) Caractère de ce qui est mou, sans énergie. 1 ♦ Paresse physique, intellectuelle; manque de volonté. ⇒ apathie, indolence, langueur, nonchalance, paresse, somnolence. La mollesse d un élève … Encyclopédie Universelle
mollesse — Mollesse. s. f. Qualité de ce qui est mou. Son plus grand usage dans le propre est au Dogmatique. La mollesse & la dureté des corps. la mollesse des chairs est une marque d une mauvaise constitution, d une mauvaise disposition. Il signifie figur … Dictionnaire de l'Académie française
mollesse — (mo lè s ) s. f. 1° Qualité de ce qui est mou. La mollesse et la dureté des corps. La mollesse des chairs est l indice d une mauvaise constitution. • La terre est partout, et jusqu à des profondeurs considérables, composée de couches… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOLLESSE — s. f. Qualité de ce qui est mou. Son plus grand usage, au propre, est dans le style didactique. La mollesse et la dureté des corps. La mollesse des chairs est une marque d une mauvaise constitution, d une mauvaise disposition. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOLLESSE — n. f. état de ce qui est mou. La mollesse et la dureté des corps. La mollesse des chairs est une marque d’une débile constitution. Il se dit aussi quelquefois en parlant du Climat et signifie Température douce et molle. Il se dit, en parlant de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mollesse — nf.. A1) se laisser aller à la mollesse => Acagnarder (S ) … Dictionnaire Français-Savoyard
indolence — [ ɛ̃dɔlɑ̃s ] n. f. • 1557; h. XIVe; lat. indolentia, de dolere « souffrir » 1 ♦ Vx État d une personne qui ne souffre pas. ⇒ insensibilité. ♢ Vx Le fait d être indolore. 2 ♦ (XVIIe) Mod. Disposition à éviter le m … Encyclopédie Universelle
mol — → 1. mou mol mole [ mɔl ] n. f. • 1903; de l all., de Molekül « molécule » ♦ Métrol. Unité de quantité de matière (symb.mol) équivalant à la quantité de matière d un système contenant autant d entités élémentaires qu il y a d atomes dans 0,012 kg … Encyclopédie Universelle
molle — → 1. mou ● mollé nom masculin (espagnol molle) Petit arbre (térébinthacée), appelé aussi faux poivrier à cause de la saveur piquante de ses fruits. (Sa tige laisse exsuder par incision un suc résineux, le mastic d Amérique, ou résine de mollé,… … Encyclopédie Universelle
mou — 2. mou [ mu ] n. m. • mol XIV e; de 1. mou 1 ♦ Poumon des animaux de boucherie (abats). « la vente en gros des mous de bœuf » (Zola). 2 ♦ Loc. fam. Bourrer le mou à qqn, lui en faire accroire. Rentrer dans le mou à qqn. ⇒ battre (cf. Rentrer dans … Encyclopédie Universelle
lâcheté — [ laʃte ] n. f. • laschetéXIIe; de lâche 1 ♦ Vieilli ou littér. Manque d énergie, de fermeté, qui fait reculer devant l effort et subir passivement les influences extérieures. ⇒ faiblesse, mollesse , pusillanimité, veulerie. « Il s était senti… … Encyclopédie Universelle