-
1 kannekohta
претензия -
2 vaatimus
претензия -
3 kannekohta
претензия ( ж) -
4 pääomasaatava
претензия на капитал -
5 pääomasaatava
претензия на капитал ( ж.) -
6 vaade
yks.nom. vaade; yks.gen. vaateen; yks.part. vaadetta; yks.ill. vaateeseen; mon.gen. vaateiden vaateitten; mon.part. vaateita; mon.ill. vaateisiin vaateihinvaade претензия vaade требование vaade требование, претензия, законная претензия, обоснованная претензия vaade требование, претензия, притязание
требование, претензия, законная претензия, обоснованная претензия ~ требование, претензия, притязание -
7 vaade
1) претензия2) требование3) требование, претензия, законная претензия, обоснованная претензия4) требование, претензия, притязание -
8 perustelematon
perustelematon необоснованный, немотивированный
perustelematon vaade необоснованная претензия, немотивировання претензия; претензия, не имеющая под собой оснований
необоснованный, немотивированный -
9 perusteltu
perusteltu vaade обоснованная претензия, мотивированная претензия; претензия, имеющая под собой основание -
10 vaatimus
yks.nom. vaatimus; yks.gen. vaatimuksen; yks. part. vaatimusta; yks. ill. vaatimukseen; mon. gen. vaatimusten vaatimuksien; mon. part. vaatimuksia; mon. ill. vaatimuksiinvaatimus, edellytys предпосылка vaatimus, ehto условие vaatimus предписание vaatimus предпосылка, условие vaatimus претензия vaatimus притязание vaatimus требование, востребование vaatimus требование, претензия
требование, претензия ~ притязание ~ требование ~ условие ~ предпосылка -
11 perustelematon
1) необоснованная претензия, немотивировання претензия; претензия, не имеющая под собой оснований2) необоснованный, немотивированный -
12 perusteltu
обоснованная претензия, мотивированная претензия; претензия, имеющая под собой основание -
13 joukkoanomus
yks.nom. joukkoanomus; yks.gen. joukkoanomuksen; yks.part. joukkoanomusta; yks.ill. joukkoanomukseen; mon.gen. joukkoanomusten joukkoanomuksien; mon.part. joukkoanomuksia; mon.ill. joukkoanomuksiinjoukkoanomus (vanh) коллективная петиция, коллективное обращение, коллективное требование, коллективная претензия
коллективная петиция, коллективное обращение, коллективное требование, коллективная претензия -
14 siviilivaade
siviilivaade частно-правовая претензия, гражданско-правовой иск (юр.)
частно-правовая претензия, гражданско-правовой иск (юр.) -
15 sivuvaade
sivuvaade побочная претензия
побочная претензия -
16 vastahaastekanne
vastahaastekanne, vastakanne, vastavaade встречный иск
vastahaastekanne, vastakanne, vastavaade встречный иск
vastahaastekanne, vastakanne, vastavaade встречный иск vastavaade: vastavaade встречный иск vastavaade контрпретензия, встречная претензия, ответная претензия vastavaade контртребование, встречное требование, ответное требование -
17 vastavelkomus
vastavelkomus встречное предъявление претензии, встречная претензия
встречное предъявление претензии, встречная претензия -
18 vaatimus
1) предписание2) предпосылка3) предпосылка, условие4) претензия5) притязание6) требование, востребование7) требование, претензия8) условие* * *тре́бование, прете́нзия; pluraali vaatimusmukset myös запро́сыesittää vaatimusmuksia — предъявля́ть прете́нзии
minulla ei ole mitään vaatimusmuksia — у меня́ нет никаки́х прете́нзий
-
19 vastavaade
2) контрпретензия, встречная претензия, ответная претензия3) контртребование, встречное требование, ответное требование -
20 moite
yks.nom. moite; yks.gen. moitteen; yks.part. moitetta; yks.ill. moitteeseen; mon.gen. moitteiden moitteitten; mon.part. moitteita; mon.ill. moitteisiin moitteihinansaitsematon moite незаслуженный упрек
moite претензия moite рекламация moite упрек, порицание, хула moite (lak) протест, оспаривание (юр.) nuhde: nuhde, (tav pl) nuhteet, moite, ojennus выговор, укор, упрек, порицание, наставление
tehdä moite (jstk) опротестовывать, опротестовать
упрек, порицание, хула ansaitsematon ~ незаслуженный упрек siinä ei ole moitteen sijaa к этому не придерешься ~ (lak.) протест, оспаривание (юр.) tehdä ~ (jstk) опротестовывать, опротестовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРЕТЕНЗИЯ — требование кредитора к должнику об уплате долга, возмеще нии убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи, выполненной работы. До предъявления иска, вытекающего из отношений между организациями,… … Финансовый словарь
претензия — и, ж. pretention f., нем. Prätention > пол. pretenzja. 1. Предъявление прав на получение, приобретение чего л., требование чего л. БАС 1. По торжественной протестации декларовали, что цесарь министров своих к тому съезду не пошлет .. Двор… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПРЕТЕНЗИЯ — (фр. pretention, от лат. praetendere). 1) в юридич. смысле: официальное заявление неудовольствия; жалоба на решение суда, иск. 2) преувеличенное понятие о самом себе, о своих заслугах, о своих талантах; также в смысле требования, искания. Словарь … Словарь иностранных слов русского языка
претензия — См. требование быть в претензии, вломиться в претензию... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. претензия обвинение, иск, притязание; поползновение; контрпретензия, рекламация,… … Словарь синонимов
ПРЕТЕНЗИЯ — ПРЕТЕНЗИЯ, претензии, жен. (франц. prétention с лат., см. претендовать). 1. Притязание на обладание кем чем нибудь, предъявление права на что нибудь, домогательство, иск (спец.). Законная претензия. Претензия на наследство. Заявлять претензию.… … Толковый словарь Ушакова
претензия — ПРЕТЕНЗИЯ, притязание, разг. поползновение ПРЕТЕНДОВАТЬ, книжн. притязать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
претензия — Претензия, нужно запомнить, что это слово присоединяется к последующему посредством предлога к: претензии к качеству, претензии к обслуживанию; претензия на опоздание (следует: к опозданию) поезда недопустима … Словарь ошибок русского языка
Претензия — А. Жалоба, требование. Б. Заявление прав на владение или получение имущества. В. Требование кредитора, покупателя, заказчика, клиента к должнику, поставщику и т.д. о добровольном урегулировании спора по поводу обнаруженного недостатка в… … Словарь бизнес-терминов
ПРЕТЕНЗИЯ — (на средневековой латыни praetensio притязание, требование), по определенным видам договоров (например, по поставке) требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции … Современная энциклопедия
ПРЕТЕНЗИЯ — (от ср. век. лат. praetensio притязание требование), требование кредитора к должнику об уплате долга, возмещении убытков, уплате штрафа, устранении недостатков поставленной продукции, проданной вещи или выполненной работы … Большой Энциклопедический словарь
ПРЕТЕНЗИЯ — ПРЕТЕНЗИЯ, и, жен. 1. Притязание, заявление права на обладание кем чем н., получение чего н. П. на наследство. Отклонить чьи н. претензии. 2. Жалоба, выражение неудовольствия. Заявить претензию. П. на качество (к качеству) изделия. 3. обычно мн.… … Толковый словарь Ожегова
