vöðvar

в доро́ге — yolda

по доро́ге сюда́ — buraya gelirken

доро́га к успе́ху — başarının / başarı kazanmanın yolu

отпра́виться в доро́гу — yola çıkmak

отдохну́ть с доро́ги — yolun yorgunluğunu almak

за́втра предстои́т доро́га — yarın yolculuk var

пойти́ по плохо́й доро́ге — yolunu sapıtmak

доро́гу! — destur!, savul(un)!

идти́ доро́гами побе́д — zaferden zafere koşmak

туда́ ему́ и доро́га! — oh olsun ona!

друг де́тства — çocukluk arkadaşı

друзья́ и знако́мые — dost ve tanıdıklar; eş dost

мы с ним ста́рые друзья́ — onunla eski hukukumuz var

будь дру́гом, помоги́ — bir arkadaşlık yap da yardım et

друг дру́га — birbir(ler)ini

друг за дру́гом — birbiri ardınca

друг дру́гу — birbir(ler)ine

друг про́тив дру́га — bir bir(ler)ine karşı

две вражде́бные друг дру́гу идеоло́гии — birbirinin düşmanı (olan) iki ideoloji

мы сиде́ли напро́тив друг дру́га — karşılıklı oturuyorduk

они́ полюби́ли друг дру́га — seviştiler

посмотре́ть друг на дру́га — bakışmak

пожа́ть друг дру́гу ру́ки — el sıkışmak

ду́ет ве́тер — rüzgar esiyor

в ко́мнате ду́ет — odada cereyan var

дуть на свечу́ — mumu üflemek

и в ус себе́ не дуть — oralı bile olmamak; umursamamak bile

я едва́ разыска́л его́ — onu zor bulabildim

де́нег едва́ хвати́ло — para ancak yetti / yetişti

едва́ слы́шным го́лосом — işitilir işitilmez bir sesle

у него́ едва́ заме́тный акце́нт — belli belirsiz bir şivesi var

ветеро́к едва́ дул — hafiften bir rüzgar esiyordu

он едва́ не упа́л — az kaldı / kalsın / daha düşüyordu / düşecekti

ему́ едва́ испо́лнилось де́сять лет, когда́... —...dığında on yaşını yeni doldurmuştu

едва́ появи́вшись на свет — dünyaya gelir gelmez

он едва́ ли придёт — gelmesi şüpheli, sanmam gelsin

он едва́ ли не лу́чший спортсме́н шко́лы — okulun belki de en iyi sporcusudur

в до́ме пять едо́ко́в — evde beş boğaz var

по килогра́мму на едо́ка́ — adam başına birer kilo

плохо́й же из тебя́ едо́к — amma da boğazsızmışsın sen

ежемину́тные звонки́ по телефо́ну — her dakika / boyuna çalan telefon

до́му грози́т ежемину́тная опа́сность обва́ла — evin her an yıkılması tehlikesi var

полу́денный жар — öğle sıcağı

у больно́го жар — hastanın ateşi / harareti var

рабо́тать с жа́ром — şevk ve coşkunlukla çalışmak

спо́рить с жа́ром — hararetle tartışmak

по со́бственному жела́нию — kendi isteğiyle

де́йствовать / поступа́ть по своему́ жела́нию — dilediğince davranmak

он да́же при жела́нии не мог э́того сде́лать — istese de yapamazdı

у неё большо́е жела́ние учи́ться — okumaya çok hevesi var

у неё нет жела́ния учи́ться — okumaya hevesi / gönlü yok

он рабо́тал без вся́кого жела́ния — gönülsüz gönülsüz / iştahsız iştahsız çalışıyordu

её жела́ние сбыло́сь — istediği oldu; muradı yerine geldi

за́городная прогу́лка — kır gezintisi

у него́ есть за́городный дом — şehir dışında bir evi var

он задолжа́л мне сто рубле́й — bana yüz ruble borcu var / vereceklidir

заку́рим! — yakalım birer tane!

разреши́те / мо́жно закури́ть? — sigaraya müsaade var mı?

что есть на заку́ску? — mezelik ne var?

здесь залега́ет нефть — burada petrol yatağı var

пласт залега́ет на глубине́ 100 ме́тров — katman 100 metre derindedir

он оказа́лся заме́шанным в э́то гря́зное де́ло — bu kirli işe bulaşmış oldu

тут и он заме́шан — bu işte onun da parmağı var

ли́ца, заме́шанные в э́том де́ле — bu işe adı karışanlar

я о́чень за́нят — çok meşgulüm / doluyum; çok işim var

каки́е актёры за́няты в э́том спекта́кле? — bu temsilde hangi oyuncular rol aldı?

коли́чество за́нятых в стране́ — ülkede iş gören insan sayısı

миллио́н челове́к за́нят в се́льском хозя́йстве — bir milyon kişi tarımda istihdam ediliyor

телефо́н (у него́) всё вре́мя за́нят — telefonu devamlı meşgul

у меня́ ру́ки за́няты — ellerim dolu

запа́здывать с отве́том — cevap vermekte gecikmek

по́езд немно́го запа́здывает — trenin küçük bir gecikmesi / rötarı var

запа́сы сырья́ — hammadde stokları

име́ющегося запа́са горю́чего не хва́тит — eldeki / elde hazır bulunan akaryakıt yetmez

запа́с впечатле́ний — edinilen izlenimler

акти́вный запа́с слов — aktif kelime hazinesi

крои́ть с запа́сом — biçerken pay bırakmak

офице́р запа́са — yedek subay

у нас в запа́се ещё два часа́ — bizim daha iki saat vaktimiz var

он засма́тривается на э́ту де́вушку — onun kızda gözü var

да здра́вствует... ! — yaşasın... !, var olsun... !

разгова́ривать с Землёй — yer yüzü ile konuşmak

сойти́ на зе́млю — karaya / toprağa ayak basmak

плодоро́дная земля́ — verimli toprak

лечь на зе́млю — yere uzanmak

чужи́е зе́мли — yabancı ülkeler

они́ - не́бо и земля́ — aralarında karlı dağlar var

сло́вно из / из-под земли́ вы́расти — yerden bitercesine çıkagelmek