Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

стремление

  • 1 стремление

    с
    özlem, emel, heves

    стремле́ние наро́дов к ми́ру — halkların barış özlemi

    стремле́ние к лу́чшей жи́зни — daha güzel bir yaşam özlemi

    у него́ не́ было никако́го стремле́ния к учёбе — onun okumaya hiç hevesi yoktu

    стремле́ние к максима́льной при́были — azami kâr peşinde koşma

    Русско-турецкий словарь > стремление

  • 2 желание

    istek,
    arzu; heves; dilek; arzu
    * * *
    с
    1) istek (-ği); arzu; heves; gönül (- nlü) ( стремление); dilek (-ği) (пожелание, просьба)

    по жела́нию кого-л. — birinin isteği üzerine

    по со́бственному жела́нию — kendi isteğiyle

    де́йствовать / поступа́ть по своему́ жела́нию — dilediğince davranmak

    он да́же при жела́нии не мог э́того сде́лать — istese de yapamazdı

    у неё большо́е жела́ние учи́ться — okumaya çok hevesi var

    у неё нет жела́ния учи́ться — okumaya hevesi / gönlü yok

    он рабо́тал без вся́кого жела́ния — gönülsüz gönülsüz / iştahsız iştahsız çalışıyordu

    её жела́ние сбыло́сь — istediği oldu; muradı yerine geldi

    Русско-турецкий словарь > желание

  • 3 погоня

    ж
    1) ( преследование) kovalama, takip (etme)
    2) ( группа преследующих) kovalayanlar, takip edenler
    3) перен. ( стремление) peşinde koşma

    пого́ня за при́былью — kâr pesinde koşma

    его́ обвини́ли в пого́не за сенса́цией — sansasyon peşinde koşmakla suçlandı

    Русско-турецкий словарь > погоня

  • 4 тяга

    çekme gücü; itiş gücü; çekiş,
    çekim; heves; özlem
    * * *
    ж
    1) ( тянущая сила) çekme gücü; itiş gücü ( ракеты)

    на тра́кторной тя́ге — traktörle çekilen

    2) ж.-д. cer (- rri)

    слу́жба тя́ги — cer dairesi

    перейти́ на электрово́зную тя́гу — elektrikli lokomotiflere geçmek

    3) (в трубе, печи) çekme, çekim, çekiş

    уси́лить тя́гу трубы́ — bacanın çekişini hızlandırmak

    4) ( стремление) heves; özlem

    у него́ больша́я тя́га к зна́ниям — bilgiye çok heveslidir

    Русско-турецкий словарь > тяга

  • 5 тяготение

    çekim; heves; özlem; eğilim
    * * *
    с
    1) физ. çekim

    земно́е тяготе́ние — yer çekimi

    зако́н всеми́рного тяготе́ния — evrensel çekim yasası

    2) ( стремление) özlem; heves

    тяготе́ние э́тих организа́ций к объедине́нию — bu örgütlerin birleşme özlemi

    тяготе́ние коло́нии к метропо́лии — sömürgenin başülkeye eğilimi

    Русско-турецкий словарь > тяготение

  • 6 юродство

    с

    Русско-турецкий словарь > юродство

См. также в других словарях:

  • стремление — См. старание …   Словарь синонимов

  • стремление — первичное побуждение, чувственное переживание потребности, тяготение к объекту. В зависимости от меры осознания С. как динамическая тенденция выражается в виде влечения или желания …   Большая психологическая энциклопедия

  • Стремление — см. Влечение, стремление, желание, похоть …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • СТРЕМЛЕНИЕ — СТРЕМЛЕНИЕ, стремления, ср. Настойчивое влечение, решительная направленность к чему нибудь, к достижению какой нибудь цели. Стремление к славе. Дурные стремления. «Натуральную школу обвиняют в стремлении всё изображать с дурной стороны.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • стремление —     СТРЕМЛЕНИЕ, погоня, домогательство     СТРЕМИТЬСЯ, тянуться, тяготеть, устремляться, устар. влечься     СТРЕМИТЬСЯ, добиваться, разг. гнаться, разг. гоняться, разг. рваться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Стремление — мотив , который не представлен субъекту в его предметном содержании, в силу чего на первый план выступает динамическая сторона деятельности …   Психологический словарь

  • СТРЕМЛЕНИЕ — СТРЕМЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. стремить, ся. 2. Настойчивое желание чего н. добиться, что н. осуществить; устремлённость к чему н. Душевные стремления. Юношеские стремления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СТРЕМЛЕНИЕ — (волж.) главная струя течения на фарватере. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • СТРЕМЛЕНИЕ — англ. aspiration; нем. Bestreben/Streben. Первичное побуждение, чувственное переживание потребности, тяготение к объекту. В зависимости от меры осознания С. (как динамическая тенденция) выражается в виде влечения или желания. Antinazi.… …   Энциклопедия социологии

  • стремление — буйное (В.Иванов); горячее (Тан); жадное (Бальмонт, Андреев); заветное (Надсон); неудержимое (Эртель); неустанное (Фет); неутомимое (Сологуб); пламенное (Круглов); пылкое (Фет); страстное (Мережковский); чистое (Надсон) Эпитеты литературной… …   Словарь эпитетов

  • стремление — обнаруживается стремление • субъект, демонстрация возжелать свободной любви • модальность, стремление время искать • продолжение, модальность, стремление жаждать правды • модальность, стремление желать блаженства • модальность, стремление… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»