-
1 горлышко
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > горлышко
-
2 пролив
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > пролив
-
3 горло
boğaz,gırtlak* * *с••у меня́ дел по го́рло — işim başımdan aşkın, işten baş alamıyorum
обеща́ниями я сыт по го́рло — vaitlere karnım tok
он по го́рло в долга́х — gırtlağına kadar borcu var
он по го́рло увя́з в э́том боло́те — bu bataklığa boynuna kadar gömüldü
наступа́ть кому-л. на го́рло — birinin gırtlağına basmak
приста́ть с ножо́м к го́рлу — imiğine sarılmak, sıkboğaz etmek
-
4 горлышко
-
5 теснина
-
6 вход в залив
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вход в залив
-
7 горло
boğaz, ağızТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > горло
-
8 горловина
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > горловина
-
9 глотка
yutak; boğaz,gırtlak* * *ж1) анат. yutak (-ğı)2) прост. boğaz, gırtlak (-ğı)не лезть в гло́тку — boğazına dizilmek / durmak, boğazından geçmemek
••брать кого-л. за гло́тку — gırtlağına basmak / yapışmak
драть гло́тку — boğazını yırtmak
ора́ть во всю гло́тку — avazı çıktığı kadar bağırmak
-
10 едок
boğazına düşkün* * *мв до́ме пять едо́ко́в — evde beş boğaz var
по килогра́мму на едо́ка́ — adam başına birer kilo
••плохо́й же из тебя́ едо́к — amma da boğazsızmışsın sen
-
11 окапывать
несов.; сов. - окопа́тьboğaz açmak; etrafına hendek açmak (обводить рвом, канавой)ока́пывать де́рево — ağaca boğaz açmak
-
12 вход
girme,giriş; giriş yeri,kapı* * *м1) ( действие) girme, girişвход свобо́дный — giriş serbesttir
вход в уще́лье — boğaz ağzı
-
13 грохотать
gümbürdemek* * *несов.; сов. - загрохота́тьв уще́лье загрохота́ло — boğaz gümbürdedi
ми́мо (нас) грохоча́ прошёл трамва́й — önümüzden tangır tungur bir tramvay geçti
-
14 дефиле
dar geçit* * *с, нескл., воен.boğaz; dar geçit -
15 европейский
Avrupa °европе́йская знамени́тость — tüm Avrupa'da isim yapmış biri
европе́йский бе́рег Босфо́ра — Boğaz'ın Rumeli / Avrupa yakası
европе́йские конкуре́нты япо́нских компа́ний — Japon şirketlerinin Avrupalı rakipleri
-
16 катиться
yuvarlanmak* * *1) yuvarlanmak; kaymak ( скользить)2) ( течь) yuvarlanmak; akmakпо щека́м кати́лись кру́пные слёзы — iri yaşlar yanaklarından yuvarlanıyordu
у него́ со лба́ гра́дом кати́лся пот — alnından şıpır şıpır ter damlıyordu
3) перен. yankılanmakпо уще́лью кати́лся гро́хот — boğaz gümbür gümbür yankılanıyordu
••кати́ться в про́пасть — uçuruma gitmek
-
17 кусок
parça* * *м1) врз parça; lokmaкусо́к мя́са — bir lokma et
кусо́к арбу́за (отре́занный) — bir dilim karpuz
кусо́к мы́ла — bir kalıp sabun
большо́й кусо́к у́гля́ — koca bir kömür parçası
кусо́к жи́зни — hayatın bir parçası
2) перен., разг. lokmaдо́ма ни куска́ — evde bir lokma aş yok
3) ( штука материи) top••тогда́ / в те времена́ у них куска́ хле́ба не́ было — o vakitler bir lokma ekmeğe muhtaçtılar
она́ (тогда́) рабо́тала за кусо́к хле́ба — boğaz tokluğuna çalışırdı
на кусо́к хле́ба он всегда́ мо́жет зарабо́тать — ekmeğini nasıl olsa çıkaracak durumdadır
у неё кусо́к в го́рло не идёт — lokması boğazına duruyor
-
18 пролив
м -
19 пропитание
сзараба́тывать на пропита́ние — karnını doyuracak kadar kazanmak
его́ де́нег хвата́ло то́лько на пропита́ние — parası / kesesi ancak boğazına yetiyordu
-
20 расщелина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bogaz — Saltar a navegación, búsqueda Bogaz es una villa costera turística en el extremo sur de la peninsula de Karpas, con varios restaurantes de pescados rodeando su pequeño puerto. Se encuentra a unos 25 km al N de Famagusta, en territorio controlado… … Wikipedia Español
boğaz — olmax: (Füzuli, Salyan) 1. borclu olmaq (Füzuli) – İstəmirəm, qardaş, mənim başqasına boğaz olmağa tə: rim yoxdu 2. sünbüllənmək, sünbül açmaq həddinə çatmaq (Salyan). – Əvəl taxıl boğaz olur, sümül açır, yetişir, çalmaynan, ya əlnən biçirüg … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
bogaz — bogáz, bogázuri, s.n. (înv.) canal, gură de râu. Trimis de blaurb, 07.03.2009. Sursa: DAR bogáz ( zuri), s.n. – Strîmtoare, canal. var. bo(h)az, buaz. tc. buǵaz (Şeineanu, III, 19; Lokotsch 323), de unde şi ngr. μπογάζι, bg. bo(g)az … Dicționar Român
bogaz — bȍgaz m DEFINICIJA reg. 1. a. uzak prolaz; klanac b. prokop u riječnom nasipu 2. razg. samo u kontekstu: grlo, grkljan, ždrijelo 3. zast. vrat vrča, posude za vodu i sl.; grlo, grljak, grlić, »nos« FRAZEOLOGIJA (prolaziti) staze i bogaze svuda i… … Hrvatski jezični portal
bogaz — boğaz, I, 364; I I, 244bkz: boguz … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
boğaz — 1. is. 1. anat. Boyunun, qida borusunun başı və nəfəs yollarının yerləşdiyi ön hissəsi. Boğazdan yapışmaq. – Gülnaz dartınıb onun əlindən çıxdı, Qəmərbanunun boğazından yapışıb divara çırpdı. M. İ.. // Ağız içinin dal tərəfindəki boşluq, hülqum.… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
boğaz — is. 1) Boynun ön bölümü ve bu bölümü oluşturan organlar, imik, kursak Ses, ciğerlerde biriken havanın boğaza çarpması demektir. Ö. Seyfettin 2) Şişe, güğüm vb. kaplarda ağza yakın dar bölüm Şişenin boğazı. Testinin boğazı. 3) İki dağ arasında dar … Çağatay Osmanlı Sözlük
Bogaz — Körpeli Deresi La rivière de Körpeli (Körpeli Deresi[1] ou Körpeli Boğaz Deresi[2],[3]) est un cours d eau de Turquie coupé par le barrage de Siddikli dans la province de Kırşehir. Elle se jette dans le lac du barrage de Hirfanlı sur le fleuve… … Wikipédia en Français
Boğaz — Körpeli Deresi La rivière de Körpeli (Körpeli Deresi[1] ou Körpeli Boğaz Deresi[2],[3]) est un cours d eau de Turquie coupé par le barrage de Siddikli dans la province de Kırşehir. Elle se jette dans le lac du barrage de Hirfanlı sur le fleuve… … Wikipédia en Français
bogaz — 1. (Slavic.) An elongated depression in limestone or karst terrain; thus it embraces a defile, a blind valley or a ravine leading to a ponor. It can be considered as a giant grike. This meaning is based on the Serbian use [20]. 2. A… … Lexicon of Cave and Karst Terminology
Boğaz — Bo|ğaz [türk. bɔ: az] der; , <aus türk. boğaz »Kehle, Hals, Schlund«> Mündung, Meerenge (in türk. Ortsnamen) … Das große Fremdwörterbuch