-
1 раздать
áusteilen vt; vertéilen vt (кому́-либо - únter D) -
2 распределить
-
3 austeilen
раздава́ть (что-л. кому-л.); оделя́ть (чем-л. кого-л.) -
4 Hieb
Hieb m -(e)s, -e1. уда́рHí ebe versétzen [áusteilen] — наноси́ть уда́ры
geráder [dirékter] Hieb — прямо́й уда́р ( фехтование на саблях)
2. перен. (злой) намё́кder Hieb geht auf mich — ≅ э́то ка́мешек в мой огоро́д
3. лес. вы́рубка4. ру́бка ( леса)5. насе́чка -
5 Korb
1. корзи́н(к)а, ко́роб2. кольцо́, корзи́на ( баскетбол)3. результати́вный бросо́к, попада́ние ( баскетбол)(ú n)gültiger Korb — (не)засчи́танный бросо́к [мяч]
4. га́рда рапи́ры ( фехтование)5. сепара́тор ( игольчатого подшипника)6. плетё́ный ку́зов (напр. экипажа)7. горн. подъё́мная клеть8. у́лей9. разг. отка́з ( изначально обычно жениху)mit é inem Korb hat er nicht geré chnet — он не ду́мал, что полу́чит отка́з
10. дип. «корзи́на» ( группа пунктов соглашения)Körbe á usteilen разг. — отка́зывать всем подря́д
-
6 Nuß
1. оре́х2. перен. оре́шек, тру́дная зада́ча3. разг. затре́щина, подзаты́льникNüsse á usteilen — раздава́ть тумаки́ (напра́во и нале́во)
4. разг. башка́, голова́ -
7 Pflaume
-
8 Prügel
Prǘgel m -s, =1. па́лка2. кругля́к ( мелкий лесоматериал)3. pl разг. побо́иé ine (ó rdentliche) Tracht Prügel — хоро́шая трё́пка [взбу́чка]
Prügel á usteilen — бить, колоти́ть (кого-л.), (за)да́ть взбу́чку (кому-л.)
Prügel bekó mmen* [kríegen] — получи́ть трё́пку [взбу́чку]
-
9 Puff
-
10 Spitze
Spítze I f =, -n1. остриё́, ко́нчик; шпиль; верши́на (горы; конуса), верху́шка ( дерева); носо́к (ботинка; чулка); мундшту́к ( для сигарет)2. эл., тех. пик ( нагрузки)3. голова́ ( колонны)4. перен. глава́; главе́нствующее [руководя́щее] положе́ние, пе́рвое ме́стоmit j-m an der Spí tze — во главе́ с кем-л.
dí ese Frá ge steht an der Spí tze des Plans — э́то гла́вный [первоочередно́й] вопро́с пла́на
die Má nnschaft liegt an der Spí tze der Tabé lle — кома́нда возглавля́ет (турни́рную) табли́цу
j-n an die Spí tze sté llen — поста́вить кого́-л. во главе́
sich an die Spí tze des Hé eres sté llen — возгла́вить во́йско; взять на себя́ руково́дство войска́ми
5. разг. ко́лкость6.:é iner Sá che (D ) die Spí tze á bbrechen* [né hmen*] — обезвре́дить что-л., лиши́ть что-л. спосо́бности приноси́ть вред; лиши́ть де́ло остроты́
é inen Konflí kt auf die Spí tze tré iben* — обостри́ть конфли́кт7. фам. вы́сший сорт, пе́рвый классals Tó rwart war Mǘ ller absolú te Spí tze — Мю́ллер как врата́рь был бесподо́бен [непревзойдё́н, вы́ше всех]
8.:Milch aus fré ien Spí tzen lí efern уст. — продава́ть молоко́ из свои́х изли́шков ( после выполнения обязательств перед государством)
Spítze II f =, -nкру́жевоsie war in Spí tzen gehǘ llt — она́ была́ вся в кружева́х, она́ утопа́ла в кружева́х