-
1 być na ustach wszystkich
быть у всех на уста́х -
2 mleć w ustach słowa
(przekleństwa itp.) = mleć w zębach zęby słowa (przekleństwa itp.) или mleć przez zęby słowa (przekleństwa itp.)цеди́ть сквозь зу́бы слова́ (руга́тельства и т. п.) -
3 na ustach miód
погов. на языке́ мёд, а в се́рдце лёд -
4 rośnie w ustach
не ле́зет в го́рло -
5 rozpływać się się w ustach
та́ять во рту́ -
6 z pianą na ustach
с пе́ной у рта -
7 niesmak
m sgt (G niesmaku) 1. (w ustach) bad taste- mieć a. czuć niesmak w ustach to have a bad a. nasty taste in one’s mouth- wypity alkohol pozostawił niesmak w ustach the alcohol left a bad aftertaste2. przen. (obrzydzenie) distaste, disgust- czuję niesmak na myśl o spotkaniu z nim the very thought of meeting him fills me with disgust- wzruszył ramionami z niesmakiem he shrugged in distaste a. disgust- ogarnął go niesmak he was filled with disgust- to zdarzenie zostawiło po sobie niesmak this event left a bad a. nasty aftertaste* * *- ku* * *mi1. (= przykry smak w ustach) bad l. unpleasant taste ( in the mouth); mieć niesmak po czymś be left with a bad taste in one's mouth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niesmak
-
8 usta
-; plmouth (sg)oddychanie usta-usta — mouth-to-mouth resuscitation, the kiss of life (BRIT)
być przekazywanym z ust do ust — (przen) to pass by word of mouth
* * *pl.mouth, lips; oddychanie usta-usta mouth-to-mouth resuscitation; z ust do ust from mouth to mouth; być na ustach wszystkich be on everyone's tongue l. lips; nabrać wody w usta shut up like a clam; nie brać czegoś do ust not touch sth; nie mieć co do ust włożyć have an empty cupboard; nic nie miał w ustach od dwóch dni he hasn't tasted food for two days, he hasn't eaten for two days; nie mieć do kogo ust otworzyć have nobody to talk to; odejmować komuś chleb od ust take the bread out of sb's mouth; odejmować sobie od ust crimp and save; z ust mi to wyjąłeś you took the words (right) out of my mouth; zamknąć komuś usta stop l. button l. shut sb's mouth; nie puszczać pary z ust (o czymś) breath not a word (of sth), keep mum (of sth); nie schodzić ludziom z ust be on everyone's tongue l. lips; spijać słowa z czyichś ust hang on sb's lips; usta jej się nie zamykają she talks her head off; mówić z pełnymi ustami talk with one's mouth full; pocałować kogoś w usta kiss sb on the mouth l. lips; zaschło mi w ustach my mouth is dry; rozpływać się w ustach melt in one's mouth; z rozdziawionymi ustami (open-)mouthed, agape; wykrzywiać usta grimace, curl one's lips; pomadka do ust lipstick; błyszczyk do ust lip gloss; płyn do płukania ust mouthwash.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usta
-
9 usta
сущ.• пасть• рот• уста* * *мн. Р. ust 1. рот ♂; уста poet.;włożyć do ust положить в рот; 2. губы;wąskie, wydatne \usta тонкие, толстые губы; malować \usta красить губы; ● rośnie w \ustach не лезет в горло;
nie chce przejść przez \usta язык не поворачивается (сказать что-л.);nie mam do kogo ust otworzyć мне некому слова сказать;\usta mu się nie zamykają он говорит (болтает) без умолку;
z ust mi to wyjąłeś ты читаешь мой мысли;być na \ustach wszystkich быть у всех на устах;
podawać z ust do ust передавать из уст. в уста* * *мн, P ust1) рот m; уста́ poet.włożyć do ust — положи́ть в рот
2) гу́быwąskie, wydatne usta — то́нкие, то́лстые гу́бы
malować usta — кра́сить гу́бы
•- nie chce przejść przez usta
- nie mam do kogo ust otworzyć
- usta mu się nie zamykają
- z ust mi to wyjąłeś
- być na ustach wszystkich
- podawać z ust do ust -
10 ust|a
plt (G ust) 1. (jama ustna) mouth sg- proszę otworzyć usta open your mouth, please- dzieci, nie mówcie z pełnymi ustami kids, don’t talk with your mouths full- oddychać ustami to breathe through one’s mouth2. (wargi) lips pl- pocałować kogo w usta to kiss sb on the lips- oblizać usta to lick one’s lips- zagryzać usta to bite one’s lip(s)- kąciki ust the corners of one’s/sb’s mouth- pytania cisną się mu na usta he’s bursting with questions- metoda usta-usta mouth-to-mouth (resuscitation), kiss of life- nabrać wody w usta to keep one’s mouth shut- nie brać czegoś do ust to never touch sth- mój ojciec alkoholu do ust nie bierze my father never touches alcohol- nie ma do kogo ust otworzyć there’s nobody to talk to- nie mieć co do ust włożyć to be starving- nigdy nie miał w ustach kawioru/porto he never tasted caviar/port- odejmować sobie od ust to deprive oneself- otworzyć usta to open one’s mouth- przekazywać coś z ust do ust to spread sth by word of mouth- rosnąć w ustach to be tasteless a. unpalatable- usta się mu/jej nie zamykają he/she never stops talking; he/she could talk the hind legs off a donkey pot.- wkładać komuś w usta jakieś słowa to put words in(to) sb’s mouth- wyjąć coś komuś z ust to take the words (right) out of sb’s mouth- wymknąć a. wyrwać się z ust to slip out- zamknąć komuś usta to silence sb; to shut sb up pot.- rozpływać się w ustach to melt in one’s mouthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ust|a
-
11 usta
pełne usta volle Lippen pl;wąskie usta schmale Lippen pl;czerwone usta rote Lippen pl, roter Mund m;mówić z pełnymi ustami mit vollem Mund sprechen;być na ustach wszystkich in aller Munde sein;usta mu się nie zamykały er redete wie ein Wasserfall;przekazywany z ust do ust mündlich überliefert;cały dzień nie miał nic w ustach er hatte den ganzen Tag nichts im Bauch;rozpływać się w ustach auf der Zunge zergehen;nie mieć do kogo ust otworzyć niemanden zum Gespräch haben -
12 sucho
advmam sucho w gardle/ustach — my throat/mouth is dry
to ci nie ujdzie na sucho! — pot you'll never get away with it!
* * *adv.dryly, drily; było sucho i słonecznie it was dry and sunny; zrobiło się sucho it dried up; jeść na sucho eat on an empty stomach; mam sucho w gardle/ustach my throat/mouth is dry; powiedzieć coś sucho say sth dryly; nie ujdzie ci to na sucho you won't get away with it!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sucho
-
13 miód
сущ.• мед• мёд* * *♂, Р. miodu мед.;\miód w plastrach сотовый мед.; \miód pitny медовуха, питьевой мёд;
● ziemia (kraina) mlekiem i miodem płynąca молочные реки и кисельные берега;na ustach \miód, a w sercu lód погов. на языке мёд, а в сердце лёд
* * *м, Р miodumiód w plastrach — со́товый мёд
- kraina mlekiem i miodem płynącamiód pitny — медову́ха, питьево́й мёд
- na ustach miód
- a w sercu lód -
14 mleć
глаг.• измельчать• молоть• перемалывать• перемолоть• смолоть• толочь• шлифовать* * *miele, miel, mełł, mielony несов. 1. молоть;2. перен. вращать, вертеть; samolot wolno mełł śmigłem пропеллер самолёта медленно вращался; 3. (żuć) жевать, пережёвывать;● \mleć językiem (ozorem) разг. молоть (трепать) языком; \mleć w ustach (w zębach, przez zęby) słowa (przekleństwa itp.) цедить сквозь зубы слова (ругательства etc.)
* * *miele, miel, mełł, mielony несов.1) моло́ть2) перен. враща́ть, верте́тьsamolot wolno mełł śmigłem — пропе́ллер самолёта ме́дленно враща́лся
3) ( żuć) жева́ть, пережёвывать•- mleć ozorem
- mleć w ustach słowa
- mleć w zębach zęby słowa
- mleć przez zęby słowa -
15 niesmak
сущ.• антипатия• отвращение* * *♂, Р. \niesmaku 1. неприятный вкус:\niesmak w ustach неприятный вкус во рту;
2. неприятный осадок; отвращение ň;wzbudzić \niesmak оставить неприятный осадок+2. wstręt, obrzydzenie
* * *м, Р niesmaku1) неприя́тный вкусniesmak w ustach — неприя́тный вкус во рту
2) неприя́тный оса́док; отвраще́ние nwzbudzić niesmak — оста́вить неприя́тный оса́док
Syn:wstręt, obrzydzenie 2) -
16 piana
сущ.• накипь• пена* * *pian|a♀ пена;ubić białko na \pianaę взбить белок; ● z \pianaą na ustach с иеной у рта
* * *жпе́наubić białko na pianę — взбить бело́к
-
17 skonać
глаг.• выдыхать• гибнуть• издыхать• исчезать• погибать• подыхать• помереть• помирать• скончаться• угасать• умереть• умирать* * *skona|ćсов. 1. скончаться, умереть;2. перен. замереть; westchnienie \skonaćło na ustach вздох замер на устах+1. umrzeć, zemrzeć
* * *сов.1) сконча́ться, умере́ть2) перен. замере́тьwestchnienie skonało na ustach — вздох за́мер на уста́х
Syn: -
18 zapomnieć
глаг.• забывать• забыть• подзабыть• позабыть* * *забытьzapamiętać запомнить* * *zapomn|ieć\zapomniećę, \zapomniećij, \zapomniećiany сов. забыть;ktoś \zapomniećiał języka (w gębie, w ustach) перен. язык прилип к гортани у кого-л.* * *zapomnę, zapomnij, zapomniany сов.забы́тьktoś zapomniał języka — (w gębie, w ustach) перен. язы́к прили́п к горта́ни у кого́-л.
-
19 zaschnąć
глаг.• засохнуть* * *zas|chnąć\zaschnąćchnął/\zaschnąćechł сов. 1. засохнуть; ссохнуться;2. безл. пересохнуть; \zaschnąćchło w ustach но рту пересохло+1. wyschnąć
* * *zaschnął / zasechł сов.1) засо́хнуть; ссо́хнуться2) безл. пересо́хнутьzaschło w ustach — во рту пересо́хло
Syn:wyschnąć 1) -
20 pian|a
f 1. (pęcherzykowata masa) froth- piwo z pianą frothy beer- ubić pianę z białek a. białka na pianę to whisk a. beat egg whites to a froth- piana z mydła soap bubbles2. (na ustach) foam; (na pysku) froth; (na skórze) froth■ bić pianę pot. to blow sth out of proportion, to make a fuss over sth- mieć pianę na ustach pot. to foam at the mouthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pian|a
См. также в других словарях:
mleć [zemleć] przekleństwa [i syn.] w ustach — {{/stl 13}}{{stl 7}} powtarzać cicho, niewyraźnie przekleństwa, słowa tłumionej złości, oburzenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stał przed nią ze spuszczoną głową i mełł przekleństwa w ustach. Zmełł w ustach ciężkie przekleństwo. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie mieć nic w ustach — {{/stl 13}}{{stl 7}} nic nie jeść; być na czczo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Od rana nie miałem nic w ustach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozpływać się w ustach — {{/stl 13}}{{stl 7}} bardzo komuś smakować, być wyjątkowo smacznym : {{/stl 7}}{{stl 10}}– Co za wspaniałe gruszki! Spróbuj, rozpływają się w ustach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ze śpiewem [z uśmiechem] na ustach — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} z przyjemnością, z zapałem, z werwą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mimo że była to trudna praca, on robił ją ze śpiewem na ustach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
usta — 1. Być na ustach wszystkich «być powszechnie wspominanym, być przedmiotem rozmów»: Najwyższy czas dowiedzieć się czegoś o słodkiej Penelope Cruz, bo już niedługo będzie na ustach wszystkich. Cosm 7/2000. 2. Coś przechodzi z ust do ust «coś jest… … Słownik frazeologiczny
usta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. ust {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zamykany (wargami) otwór w dolnej części twarzy, wewnątrz przechodzący w jamę (ustną), stanowiący część (początek) układu oddechowego oraz … Langenscheidt Polski wyjaśnień
usta — blp, D. ust «otwór naturalny w twarzy człowieka prowadzący do przewodu pokarmowego i oddechowego, od przodu zamknięty wargami; także same wargi» Grube, mięsiste, pełne, wydatne usta. Koralowe, karminowe, malinowe usta. Drobne, ładnie wykrojone… … Słownik języka polskiego
Plectrohyla calthula — Plectrohyla calthula … Wikipédia en Français
Hyla calthula — Plectrohyla calthula Plectrohyla calthula … Wikipédia en Français
Plectrohyla calthula — Plectrohyla calthula … Wikipédia en Français
Plectrohyla calthula — ? Plectrohyla calthula Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс: Амфибии … Википедия
