-
1 вывести
1) ( откуда-либо) hináusführen vt; heráusführen vt; wégführen vt ( увести); entférnen vt ( удалить)2) ( исключить)вы́вести из соста́ва — áusschließen (непр.) vt
3) ( уничтожить) vertílgen vt; beséitigen vt ( устранить); áusrotten vt ( искоренить)вы́вести пятно́ — éinen Fleck entférnen
вы́вести фо́рмулу — éine Fórmel áufstellen
5) ( создать) züchten vtвы́вести но́вый сорт пшени́цы — éine néue Wéizensorte züchten
6) ( произвести на свет)вы́вести цыпля́т — Küken áusbrüten
7) разг. (старательно написать, нарисовать) (sórgfältig) schréiben (непр.) vt; málen vt••вы́вести из терпе́ния — aus der Fássung bríngen (непр.) vt
вы́вести из затрудне́ния — über éine Schwíerigkeit hinwéghelfen (непр.)
вы́вести на чи́стую во́ду — entlárven [-fən] vt
вы́вести сте́ну — éine Máuer áufführen
-
2 выкорчевать
áusroden vt; перен. áusmerzen vt, áusrotten vt -
3 выкорчёвывать
áusroden vt; перен. áusmerzen vt, áusrotten vt -
4 вырвать
I1) (her)áusreißen (непр.) vtвы́рвать у кого́-либо — j-m (D) entréißen (непр.) vt
вы́рвать зуб — éinen Zahn zíehen (непр.)
вы́рвать де́рево с ко́рнем — éinen Baum entwúrzeln
2) перен. (тайну, признание и т.п.) entréißen (непр.) vt, ábzwingen (непр.) vt (у кого́-либо - D)••II безл.вы́рвать с ко́рнем ( уничтожить) — (mit Stumpf und Stiel) áusrotten vt; áusmerzen vt
( о рвоте) erbréchen (непр.) vi, sich erbréchen (непр.)его́ вы́рвало — er hat (sich) erbróchen
-
5 вытравить
-
6 вытравлять
-
7 извести
разг.1) ( истратить) verbráuchen vt ( о материале); áusgeben (непр.) vt ( о деньгах); vergéuden vt ( попусту)2) ( измучить) herúnterbringen (непр.) vt, entkräften vt3) ( уничтожить) vertílgen vt, áusrotten vt -
8 известись
разг.1) ( истратить) verbráuchen vt ( о материале); áusgeben (непр.) vt ( о деньгах); vergéuden vt ( попусту)2) ( измучить) herúnterbringen (непр.) vt, entkräften vt3) ( уничтожить) vertílgen vt, áusrotten vt -
9 искоренить
áusrotten vt, áusmerzen vt; vertílgen vt ( уничтожить) -
10 искоренять
áusrotten vt, áusmerzen vt; vertílgen vt ( уничтожить) -
11 истребить
vertílgen vt, verníchten vt; áusrotten vt ( уничтожить) -
12 корень
м1) Wúrzel fко́рень зу́ба — Záhnwurzel f
2) мат. Wúrzel fзнак ко́рня — Wúrzelzeichen n
извле́чь ко́рень — die Wúrzel zíehen (непр.)
3) грам. Stamm m (умл.), Wúrzel f4) перен. Wúrzel f, Úrsprung m (умл.)ко́рень зла — die Wúrzel des Übels
••в ко́рне — von Grund aus, völlig
в ко́рне неве́рный — grúndfálsch
измени́ть в ко́рне — von Grund aus ändern vt
пусти́ть ко́рни — Wúrzeln schlágen (непр.)
смотре́ть в ко́рень веще́й — éiner Sáche (D) auf den Grund géhen (непр.) vi (s)
красне́ть до ко́рне́й воло́с — bis über die Óhren rot wérden
вы́рвать с ко́рнем — mit Stumpf und Stiel áusrotten vt
-
13 перебить
I1) ( уничтожить) verníchten vt; erschlágen (непр.) vt ( о людях)переби́ть волко́в — álle Wölfe bis auf den Létzten áusrotten
2) ( разбить) zerschlágen (непр.) vt, zerbréchen (непр.) vt; zusámmenschlagen (непр.) vtII2) разг. wégschnappen vt (у кого́-либо - D) -
14 побить
1) ( избить) schlágen (непр.) vt, verprügeln vtпоби́ть ка́рту — éine Kárte stéchen (непр.)
3) (убить, перебить) erschlágen (непр.) vt, tótschlagen (непр.) vt; áusrotten vt ( истребить)4) ( разбить) zerschlágen (непр.) vt, zertrümmern vt5) ( повредить)хлеб поби́ло гра́дом — das Getréide wúrde durch Hágelschlag verníchtet
-
15 пресечь
пресе́чь зло в ко́рне — das Übel mit der Wúrzel áusrotten
пресе́чь злоупотребле́ния — Míßbräuche ábstellen
-
16 стереть
1) ábwischen vt; перен. (áus)löschen vtстере́ть с доски́ — die Táfel ábwischen
стере́ть пыль — den Staub ábwischen (с чего́-либо - von); ábstauben vt
стере́ть (магнитофо́нную) за́пись — éine Áufnahme [Tónbandaufnahme] löschen
2) ( резинкой) áusradieren vt4) (ногу и т.п.) sich (D) wund réiben (непр.) vt••стере́ть с лица́ земли́ высок. — áuslöschen vt; dem Érdboden gléichmachen vt ( сровнять с землёй); áusrotten vt ( истребить)
-
17 травить
I1) ( отравлять) vergíften vt; vertílgen vt, áusrotten vt ( истреблять)2) перен. разг. hétzen vt; verfólgen vt ( преследовать)3) ( на охоте) hétzen vt4) (посевы и т.п.) ábgrasen vt, ábweiden vt5) тех. ätzen vt, béizen vtII мор.( канат) fíeren vt; náchlassen (непр.) vtIII разг.( рассказывать небылицы) Séemannsgarn spínnen -
18 уничтожить
уничто́жить насеко́мых ( в доме) — Úngeziefer vertílgen
2) ( ликвидировать) beséitigen vt; ábschaffen vtуничто́жить ра́бство — die Sklaveréi [-və-] ábschaffen
уничто́жить зло в заро́дыше — das Übel im Keim erstícken