-
1 отравлять
-
2 отравлять
v1) gener. verleiden (радость, пребывание где-л. и т. п. кому-л.), verpesten (воду, воздух; тж. перен.), verseuchen (тж. перен.), verbittern, vergiften (тж. перен.), (j-m) vergällen (радость кому-л.)2) chem. denaturieren3) swiss. erleiden (радость, удовольствие кому-л.) -
3 отравлять
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > отравлять
-
4 отравлять
см. отравить -
5 отравлять
, < отравить> vergiften; verseuchen, verpesten; verderben -
6 отравлять
, < отравить> vergiften; verseuchen, verpesten; verderben -
7 отравлять воздух дешёвыми сигаретами
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отравлять воздух дешёвыми сигаретами
-
8 отравлять газом
vgener. vergasen -
9 отравлять жизнь
v1) gener. (кому-л.) (j-m das) Leben sauer machen, (кому-л.) (j-m) das Leben sauer mächen, (jemandem das) Leben vergällen2) colloq. (j-m das) Leben schwermachen (кому-л.)3) pompous. (кому-л.) (j-m das) Leben zur Pein machen -
10 отравлять жизнь превращать жизнь в ад
vgener. (кому-л.)(чью-л.) (j-m) das Leben sauer mächen, (кому-л.)(чью-л.) (j-m) das Leben schwer mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > отравлять жизнь превращать жизнь в ад
-
11 отравлять сознание
vgener. das Hirn vergiften -
12 отравлять существование
vgener. (кому-л.) (j-m das) Leben sauer machen, (кому-л.) (j-m das) Leben unerträglich machen, (кому-л.) (j-m) das Leben sauer mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > отравлять существование
-
13 vergiften
отравлять <вить> (a. fig.; sich -ся) -
14 sauer
кислый (a. fig. Miene); Regen a.: кислотный; Gurke: солёный; fig. ( schwer) тяжёлый; F ( wütend) сердитый; sauer werden < про>киснуть; F fig. < рас>сердиться; Sportler: выдохнуться; Motor: отказать; jemandem das Leben sauer machen отравлять жизнь (Д) -
15 Spielverderber
m: kein Spielverderber sein не отравлять/портить удовольствия -
16 vergällen
денатурировать (im)pf.; fig. отравлять <вить> -
17 verpesten
F Luft наполнять <полнить> зловонием; Autos: за грязнять <нить>; fig. отравлять <вить> -
18 травить
I1) ( отравлять) vergíften vt; vertílgen vt, áusrotten vt ( истреблять)2) перен. разг. hétzen vt; verfólgen vt ( преследовать)3) ( на охоте) hétzen vt4) (посевы и т.п.) ábgrasen vt, ábweiden vt5) тех. ätzen vt, béizen vtII мор.( канат) fíeren vt; náchlassen (непр.) vtIII разг.( рассказывать небылицы) Séemannsgarn spínnen
См. также в других словарях:
ОТРАВЛЯТЬ — ОТРАВЛЯТЬ, отравить кого, чем, отручивать, отрутить зап. отруить южн. окормить или опоить, дать яду, причинить смерть или вред ядовитым веществом. Намолчка прошла, будто покойник отравлен. Все зеркальщики отравлены ртутью. Знахарка отравила его,… … Толковый словарь Даля
ОТРАВЛЯТЬ — ОТРАВЛЯТЬ, отравляю, отравляешь. несовер. к отравить. Отравляющие вещества (общее название газов и других веществ, вредно действующих на организм; воен.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отравлять — ОТРАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отравлять — см. омрачать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
отравлять — отравить жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред отравлять жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отравлять существование — См … Словарь синонимов
Отравлять — несов. перех. 1. Умерщвлять ядом, отравой [отрава I 1.]. отт. Причинять вред ядом, ядовитым веществом. отт. перен. Лишать кого либо душевного спокойствия, доставлять мучения, страдания. отт. перен. Оказывать пагубное воздействие на кого либо или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отравлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отравляю, ты отравляешь, он/она/оно отравляет, мы отравляем, вы отравляете, они отравляют, отравляй, отравляйте, отравлял, отравляла, отравляло, отравляли, отравляющий, отравляемый, отравлявший,… … Толковый словарь Дмитриева
отравлять — отравл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
отравлять — (I), отравля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отравлять — см. Отравить … Энциклопедический словарь