Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

usgang

  • 1 Ausgang

    Áusgang m -(e)s,..gänge
    1. вы́ход ( место); выходна́я дверь
    2. вы́ход ( действие)
    j-m den A usgang verbí eten* — запрети́ть кому́-л. выходи́ть (и́з дому) (напр. после болезни)
    3. тк. sg выходно́й (день); свобо́дное от рабо́ты вре́мя

    A usgang há ben воен. — име́ть увольне́ние в го́род

    4. pl канц. исходя́щие ( бумаги)
    5. коне́ц (напр. населённого пункта)

    am A usgang des Dó rfes — в конце́ дере́вни

    6. оконча́ние, коне́ц; исхо́д, результа́т; развя́зка

    der A usgang des Kríeges [der Wáhlen] — исхо́д войны́ [вы́боров]

    am A usgang des Mí ttelalters — в конце́ сре́дних веко́в

    der A usgang wird es léhren [zéigen] — исхо́д (де́ла) пока́жет …

    das wird ké inen gú ten A usgang né hmen — э́то пло́хо ко́нчится

    die Sá che ist dem A usgang náhe — де́ло бли́зится к концу́ [к развя́зке]

    é ine Krá nkheit mit tö́ dlichem A usgang — боле́знь со смерте́льным [мед. с лета́льным] исхо́дом

    7. тк. sg исхо́дный пункт, нача́ло; исто́к
    sé inen A usgang né hmen* высок. — начина́ться (с чего-л.; в каком-л. месте); брать нача́ло (где-л.)
    8. полигр. концева́я строка́

    Большой немецко-русский словарь > Ausgang

  • 2 glimpflich

    glímpflich
    I a
    1. благополу́чный, счастли́вый

    der glí mpfliche Á usgang é iner Sá che — благополу́чный [счастли́вый] исхо́д де́ла

    2. снисходи́тельный, мя́гкий
    II adv
    1. благополу́чно, легко́, без (больши́х) поте́рь

    glí mpflich davó nkommen* (s) — дё́шево отде́латься

    das ist noch glí mpflich á bgegangen — э́то обошло́сь сравни́тельно благополу́чно

    2. снисходи́тельно, мя́гко

    Большой немецко-русский словарь > glimpflich

  • 3 Hausgang

    Háusgang m -(e)s,..gänge ю.-нем., австр., швейц. см. Hausflur

    Большой немецко-русский словарь > Hausgang

  • 4 zusteuern

    zústeuern
    I vt
    1. разг. вноси́ть свою́ до́лю (чего-л.)

    Geld zú steuern — дава́ть [же́ртвовать] де́ньги

    2. вести́ маши́ну в направле́нии (чего-л.)

    er sté uerte sé inen Wá gen auf die Kǘ ste zu — он е́хал по направле́нию к побере́жью

    II vi (s) (D, разг. и перен. auf A) взять курс (на что-л.), направля́ться (к чему-л., к кому-л.)

    das Schiff sté uerte dem [auf den] Há fen zu — кора́бль взял курс на га́вань

    er sté uerte auf den Á usgang zu — он напра́вился к вы́ходу

    sie sté uerte dá mals gerá de auf das Abitúr zu перен. — она́ собира́лась тогда́ как раз сдава́ть экза́мены на аттеста́т зре́лости

    Большой немецко-русский словарь > zusteuern

См. также в других словарях:

  • Alena Gerber — (* 20. August 1989 in Ruit auf den Fildern) ist ein deutsches Model und Moderatorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Moderatorin 3 Kontroverse mit der SVP …   Deutsch Wikipedia

  • Partyguide — PartyGuide.ch, umgangssprachlich oft zu PG abgekürzt, ist das grösste und älteste Schweizer Freizeitportal. Seit August 2008 gehört die PartyGuide.ch AG zur Amiado Group, einer 100% igen Tochtergesellschaft der Axel Springer Schweiz AG. Zur… …   Deutsch Wikipedia

  • Diamá — Background information Birth name Claudia D Addio Born April 8, 1980 …   Wikipedia

  • Baldy Minder — (* 24. Januar 1977 in Bern[1]) ist ein Schweizer Musikmanager. Leben Baldy Minder kam bereits in als Jugendlicher in Kontakt mit Musik, als er gemeinsam mit seinen Schulkamderaden Cédric ,Serej’ Marti und Etienne ,Diens’ Marti die Hip Hop Gruppe… …   Deutsch Wikipedia

  • Partyguide.ch — Das alte Logo von PartyGuide.ch PartyGuide.ch ist das grösste und älteste Schweizer Freizeit und Communityportal. Betrieben wird die Website von der in Zürich ansässigen PartyGuide.ch AG, die seit September 2008 zur Axel Springer Schweiz AG… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»